× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньбу с нетерпением ждала:

— Пусть я, скорее всего, не пройду отбор — мне с неба ещё ни разу пирожком не угодило, — всё равно хочется посмотреть, как там всё устроено. Ведь это же «Цинъюй»! Самая «Цинъюй»! Компания, где работают короли и королевы экрана! Если повезёт, даже автограф любимого айдола можно будет взять.

Су Лин тоже улыбнулась. Несмотря на то что она прожила уже две жизни, по возрасту она была ещё совсем юной и тоже питала подобные мечты. Без надежды разве можно жить?

— Я обожаю Цзи Чуна! Его лицо я готова целовать целый день! Гарантирую: он обязательно станет великим актёром!

Су Лин кивнула:

— Он станет.

Через пять лет сериалы с Цзи Чуном крутили повсюду — он превратился в общенационального кумира. А она в то время томилась в особняке и, чтобы скоротать скуку, смотрела телевизор. Чаще всего на экране мелькало именно его лицо.

В дораме про бессмертных он играл божественного повелителя, в молодёжной школьной драме — старшеклассника, в вусях — белого воина в развевающихся одеждах… По сути, он захватил все экраны. Но сейчас, в этот момент, Цзи Чун только-только набирал популярность. Значит, у Юньбу отличное чутьё.

— А кто тебе нравится больше всего?

Су Лин покачала головой:

— Все вроде ничего.

Она солгала. На самом деле её кумиром когда-то была Чжэн Сяося. Но именно Чжэн Сяося убила её.

— А, понятно.

На следующий день очередь дошла до группы А. Благодаря щедрости Цинь Сяо ресурсами школа отнеслась к кастингу очень серьёзно и даже выделила автобус для доставки студентов. В группе А было тринадцать девушек — они заняли половину салона.

Среди студентов театрального факультета и без того высокий средний уровень внешности, а тут ещё и все принарядились. От такого зрелища даже водитель-дядя раскрыл рот от изумления.

Су Лин надела серую рубашку, джинсы и пару парусиновых туфель. Наряд вроде бы самый обычный, но на фоне девчонок в изысканных нарядах она выглядела так, будто крестьянка впервые попала в город.

Девушки смотрели на неё с явным недоумением.

Су Лин сдалась. Она решила отказаться от участия в кастинге.

Цинь Сяо когда-то учил её: чтобы получить что-то, нужно обязательно бросить приманку. Он сам был человеком без принципов, и она долго думала, но всё же решила не рисковать. Она ещё молода — сможет пробиться сама, со временем всё наладится.

Если бы не Чэнь Фань, который строго запретил ей делать такой макияж, она бы добавила хотя бы немного косметики.

«Цинъюй» принадлежала Цинь Сяо и была одной из крупнейших кинокомпаний в городе Бэйцзин.

Высокое здание компании заставило студентов замереть от восхищения.

Одна из девушек прикрыла лицо ладонью и прошептала:

— Ух ты, какой богатый господин Цинь! Так хочется выйти замуж за миллионера!

Юньбу заранее слишком много себе нафантазировала, но их провели по внутреннему коридору, и увидеть ни королей экрана, ни подписанных «Цинъюй» молодых звёзд так и не удалось.

Кастинг проходил в отдельной комнате. Каждому выдавали бумажку с отрывком сценария и порядковым номером. Всего было шесть отрывков — значит, шесть ролей. Действительно щедро.

Су Лин вытянула номера 3 и 9. Она подошла к стеллажу, взяла сценарий № 3 и поняла, что выступать ей девятой.

Открыв сценарий, она на мгновение замерла.

«Двенадцать лет в пыли».

Этот сериал… она уже снимала.

«Двенадцать лет в пыли» снимали по популярному веб-роману. История повествовала о том, как главная героиня Е Цинлань переродилась в теле шестилетней сироты в древние времена. У девочки было ужасное происхождение — злой отец продал её в «Ирисовую башню». Это был бордель, но одновременно и база главного героя Чжао Гоу, где он выращивал убийц и информаторов. В прошлой жизни героиня была младшей дочерью знатного рода, поэтому обладала отличными выживальными навыками и хитростью. В «Ирисовой башне» она быстро проявила себя и привлекла внимание Чжао Гоу, который начал готовить из неё своё самое острое оружие.

Спустя двенадцать лет, когда героине исполнилось восемнадцать, её посылали на выполнение различных заданий, и не раз она оказывалась на грани гибели. Но однажды, в результате несчастного случая, она раскрыла тайну двойной личности Чжао Гоу. Заботясь о его «детской» личности, она постепенно пробудила в нём настоящие чувства.

Сюжет был банальным и мелодраматичным, но это не мешало сериалу быть наполненным яркими моментами и драйвом. Высокая боевая мощь героини и двойная личность героя стали главными изюминками. Позже сериал имел огромные рейтинги, и даже второстепенные персонажи стали знаменитыми.

В то время темы перерождения и путешествий во времени ещё не были запрещены, поэтому сериал с удовольствием смотрели женщины всех возрастов.

А Су Лин в том сериале играла второстепенную героиню — внешне невинную, но на деле коварную и одержимую невесту Чжао Гоу по имени Жуань Дай.

Увидев в сценарии фразу «роль Жуань Дай», Су Лин на секунду потемнело в глазах.

Именно на съёмках «Двенадцати лет в пыли» с ней случился несчастный случай — она сломала ногу, повредила кости и с тех пор ходила с лёгкой хромотой.

Су Лин была в смятении. По логике, съёмки «Двенадцати лет в пыли» должны были начаться только через год. Почему же сценарий уже сейчас выдают на кастинг? Она почувствовала что-то неладное и тут же захотела уйти.

Пока все усиленно зубрили реплики и пытались вникнуть в сюжет, она сжала губы и направилась к двери.

Едва она добралась до выхода, как увидела мужчину в белой рубашке, который, прислонившись к косяку, держал во рту розу.

Го Минъянь источал наигранную харизму. Он вынул цветок изо рта и протянул ей:

— Для вас, госпожа Су.

Он не отводил от неё глаз. Чёрт, какая же она красавица! Вблизи ещё лучше: кожа белая, как фарфор, губы — нежно-розовые, ресницы — длинные и чёрные…

Су Лин не взяла розу. Такой поворот событий её подавил.

Конечно, она знала Го Минъяня. Его можно было описать семью словами: глупый, богатый и с нулевым IQ.

В прошлой жизни Цинь Сяо берёг её, как зрачок глаза, и никогда не допустил бы, чтобы Го Минъянь хоть как-то приблизился к ней. А совсем недавно Го Минъянь так испугался её макияжа в стиле «женщина-призрак», что с отвращением отшатнулся — этот взгляд Су Лин запомнила надолго. Откуда же теперь эта внезапная заинтересованность?

Она спрятала руки за спину:

— Я вас не знаю. Пожалуйста, пропустите.

— А… эээ… Меня зовут Го Минъянь. Вы Су Лин, верно?

Го Минъянь говорил довольно громко, и несколько девушек, готовившихся к кастингу, подняли головы. Он загородил дверь, не давая ей уйти. Су Лин занервничала, и её глаза сами собой покраснели:

— Пропустите, пожалуйста.

Го Минъянь, заворожённый её влажными, как виноградинки, глазами, чуть не растаял:

— О… ох, конечно.

Но едва Су Лин сделала шаг за порог, он опомнился и схватил её за руку:

— Куда вы? Разве не на кастинг?

Рука под одеждой была такой тонкой и мягкой, что даже сквозь ткань серого длинного рукава он чувствовал её тепло. Увидев её неприметный наряд, Го Минъянь инстинктивно полез за кошелёк:

— Куплю вам новую одежду, хорошо?

Он не умел ухаживать за девушками, зато умел тратить деньги. Для него это стало второй натурой.

— Не надо, — резко ответила Су Лин и вырвалась.

Именно в этот момент их заметил наставник Чэнь Фань.

Он увидел лишь, как Су Лин спорит у двери, и нахмурился. Его мнение о ней резко упало: раньше она была самой спокойной студенткой, а теперь всё время устраивает сцены.

Он ещё не видел стоявшего за дверью человека и уже собирался отчитать её, но, подойдя ближе, увидел Го Минъяня с розой в руке.

Лицо Чэнь Фаня тут же расплылось в улыбке:

— Ах, молодой господин Го! Вы какими судьбами здесь?

Го Минъянь выпрямился и спрятал за спину руку, которой держал Су Лин. Он всё ещё ощущал её прикосновение и невольно потер пальцы, но тут же спохватился и опустил руку — такое поведение выглядело глупо. Он заранее узнал её имя и теперь кашлянул:

— Я пришёл посмотреть, как Су Лин проходит кастинг.

Су Лин подняла глаза. На мгновение ей захотелось вонзить нож в этого придурка.

Чэнь Фань посмотрел на неё с новым интересом. Его оценка Су Лин мгновенно взлетела на несколько десятков пунктов. Видимо, он ошибался — она умеет ладить с нужными людьми.

Он вежливо обратился к ней:

— Тогда постарайся хорошо сыграть. Не подведи молодого господина Го.

Су Лин опустила голову:

— Учитель Чэнь, мне нездоровится. Можно уйти?

Чэнь Фань нахмурился. Какой прекрасный шанс, а она что, слепая? Он уже собирался уговорить её остаться, но Го Минъянь поспешно сказал:

— Конечно, конечно! Если плохо себя чувствуешь, я отвезу тебя домой. Всего лишь кастинг на роль второго плана! Скажи, какую роль хочешь — я всё устрою. Не надо больше пробоваться.

Девушки внутри, прислушивавшиеся к разговору, увидели воочию, как кто-то проходит по блату, и их лица побледнели от зависти.

Су Лин почувствовала на себе их враждебные взгляды и ощутила глубокую беспомощность:

— Нет, я…

— Нет, — раздался холодный голос. Цинь Сяо, засунув руки в карманы брюк, подошёл к ним.

Звук его шагов заставил Су Лин опустить голову ещё ниже. Казалось, он усмехался, но слова его прозвучали жёстко:

— Что? Другие полагаются на актёрское мастерство, а ты — на красоту?

— Сяо-гэ, нет, я… — начал оправдываться Го Минъянь.

— Заткнись, — оборвал его Цинь Сяо. — Я разговариваю с ней.

Его взгляд упал на Су Лин. Она всё ещё стояла, опустив голову, и крепко сжимала руки.

— Простите, — тихо прошептала Су Лин. Она слишком хорошо знала этого человека: лучше подчиниться, чем сопротивляться. — Вы правы. У меня нет актёрского таланта. Поэтому я…

— Твоя очередь, — перебил Цинь Сяо. — Есть ли у тебя талант, решать мне. Иди сюда.

Цинь Сяо вообще не знал, что такое «просьба» или «вопрос».

Су Лин почувствовала, будто небо над ней стало серым. Она шла, понурив голову, словно обречённый перепёлок, готовый принять свою участь.

Цинь Сяо бросил на неё взгляд.

Су Лин заставили проходить кастинг. Она даже не подозревала, что кастинг можно навязать силой. Она чувствовала себя совершенно раздавленной и не смела поднять глаза. Молча стояла перед режиссёрами, не двигаясь и не произнося ни слова.

Она надеялась на последний шанс: как в школе, когда учитель вызывает к доске, а ты ничего не знаешь и просто стоишь, пока учитель не вздыхает: «Ладно, садись».

Цинь Сяо ведь ещё не видел её выступления. Может, ему надоест, и он скажет: «Всё, проваливай».

Но Цинь Сяо нахмурился и начал закатывать рукава.

Режиссёры переглянулись, не понимая, что происходит, но Цинь Сяо был продюсером, и никто не осмеливался возражать. Он усмехнулся:

— Кого она играет?

Режиссёр сериала «Двенадцать лет в пыли» пояснил:

— Госпожа Су играет второстепенную героиню Жуань Дай. В этом отрывке она узнаёт, что главный герой уже питает чувства к главной героине, и в панике решает соблазнить его.

— Хорошо. Я сыграю с ней. Проблем нет?

Какие проблемы могли быть у режиссёров:

— Нет, конечно.

— Что мне делать?

— Просто сядьте туда. Жуань Дай попытается вас соблазнить, а вы откажите ей.

— Откажу? — Цинь Сяо рассмеялся.

— Да.

— Начинайте.

Су Лин даже не получила права выбора. Всё решили без неё.

В сериале главный герой Чжао Гоу был изысканным принцем, но Цинь Сяо, усевшись на место, излучал наглую, дерзкую энергию. Он постукивал пальцами по столу, выглядел дико и небрежно бросил ей:

— Чего стоишь? Иди сюда.

Режиссёр подумал про себя: «Что за чушь? Таких реплик в сценарии нет!» В этом эпизоде второстепенная героиня должна соблазнять героя, а не наоборот. Но Цинь Сяо не актёр, так что… ладно, сойдёт.

Су Лин боялась до слёз.

Ведь она уже играла эту сцену. Помнила каждую деталь: Жуань Дай — дочь канцлера, знатного происхождения. В этот момент она ещё не стала злодейкой. Шестнадцатилетняя девушка, с наивностью и отчаянием в глазах, решает любой ценой затмить главную героиню, выросшую в борделе.

Она зажигает благовония, ласково зовёт Чжао Гоу «братец» и делает вид, что случайно падает ему на грудь. Жуань Дай прижимается к нему, хрупкая и беззащитная, с глазами, полными слёз. Но Чжао Гоу холоден как лёд и отталкивает её:

— Госпожа Жуань, соблюдайте приличия.

Позже действие благовоний проявляется, и герой посылает слугу за главной героиней. Жуань Дай остаётся ни с чем, сама себе вредит.

Теперь Су Лин — эта самая Жуань Дай. Она долго не двигалась, покрываясь холодным потом. Цинь Сяо прищурился, готовый вспылить.

Су Лин ещё больше испугалась. Она знала: если он разозлится, то будет мучить её до тех пор, пока она не сделает всё по его воле. Услышав его холодное «Хм!», она двинулась.

Она подошла к нему сбоку, наклонилась и тонкими пальцами зажгла благовония. Подняв глаза, она должна была улыбнуться, но Цинь Сяо не следовал сценарию — он не читал книгу, а смотрел прямо на неё.

Поэтому её обычное томное «Братец Чжао Гоу…» вышло дрожащим:

— Братец… братец Чжао Гоу…

Для него это прозвучало особенно соблазнительно.

Он усмехнулся:

— А?

Су Лин подкосились ноги. Но она быстро сообразила: вместо того чтобы «случайно» упасть в его объятия, она чуть отклонилась и ударилась о подлокотник кресла. Если она получит травму, то точно не сможет продолжать съёмки.

http://bllate.org/book/6465/616924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода