× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её метка вышла немного грубоватой. Сейчас Цзян Яньчжань особенно уязвим — ему требуется больше заботы и нежности.

Руань Жуань так и подумала, придвинулась ещё ближе и в итоге просто обняла его.

Цзян Яньчжань молчал.

Она обвила рукой его талию и мягко похлопала по спине. Её тёплый, чуть хрипловатый голос прозвучал у него над ухом:

— Спи, спи.

Цзян Яньчжань без тени выражения на лице поднял руку и тоже обнял девушку.

Руань Жуань прижалась пушистой макушкой к его груди, и подбородок Цзяна оказался прямо на её голове.

Она снова лёгкими движениями погладила его по спине — будто убаюкивала маленького ребёнка — и тихо замурлыкала:

— Спокойной ночи… спокойной ночи… пусть тебе приснится хороший сон…

Похоже, это была самодельная колыбельная.

Скорее всего, она просто читала какие-то строчки вслух.

И вовсе не очень красиво.

…Но всё же немного трогательно.

…………Всего лишь чуть-чуть.

Цзян Яньчжань размышлял обо всём этом, постепенно проваливаясь в сон.

……

На следующее утро Цзян Яньчжань проснулся с ощущением невероятной лёгкости во всём теле.

Симптомы, возникшие сразу после метки, полностью исчезли. Мощные феромоны Руань Жуань отлично справились с беспокойством периода возбуждения. То, что обычно мучило бы его целых тридцать дней, прошло за одну ночь.

Более того, после временной метки тело будто стало ещё комфортнее обычного.

Цзян Яньчжань оперся на локти и сел на кровати.

Рядом стоял стул, на котором лежали спрей для подавления феромонов метки, аккуратно сложенная одежда и завтрак.

Можно сказать, очень заботливо.

Особенно тот самый спрей……

Цзян Яньчжань взял его в руки и внимательно изучил инструкцию.

Многие омеги после метки сильно пахнут феромонами своего альфы — будто на них написано большими буквами: «Я принадлежу такому-то альфе». Эти остаточные феромоны не только демонстрируют принадлежность, но и излучают сигналы, отталкивающие других альф, тем самым удовлетворяя как собственнические, так и защитные инстинкты альфы.

……Однако в современном обществе, где омеги часто занимают важные должности, подобное поведение сильно мешает нормальной жизни.

Поэтому постепенно появились специальные средства для подавления феромонов метки.

Такие продукты позволяют уменьшить или даже скрыть запах метки. Другие альфы могут почувствовать его, только если подойдут достаточно близко — настолько, чтобы представлять угрозу для омеги.

……Но этот спрей подавляет только феромоны метки.

А вот сам запах он не маскирует.

Цзян Яньчжань: «…»

Ему предстояло идти на работу, источая аромат апельсиновых конфет.

……

Пока Цзян Яньчжань с мрачным лицом входил в офис, Руань Жуань была на занятиях в школе.

Она почти не спала всю ночь.

Цзян Яньчжань рядом с ней оказался куда соблазнительнее, чем она ожидала.

Только что помеченный «босс» выглядел невероятно привлекательно. Даже во сне он иногда надувал губы, будто видел какой-то обидный сон — такой гордый, но в то же время жалобный… действительно милый.

И ещё он был одет именно так.

Его длинные ноги казались сильными и крепкими, но кожа на них была белоснежной и гладкой, на ощупь — просто идеальной…

Она лишь осторожно отодвинула его ногу, когда та слишком долго лежала на ней, и случайно пару раз дотронулась до неё.

Это вовсе не было попыткой потрогать его тайком, пока он спит!

Честная и порядочная Руань Жуань с чистой совестью вспоминала об этом эпизоде.

Пока она блуждала мыслями в облаках, преподаватель математики постучал по столу и строго произнёс:

— Руань Жуань.

Руань Жуань: «…?»

— Подойди к доске и реши это задание.

Сун Чжисин бросил мел на кафедру и холодно добавил:

— Урок математики — не место для мечтаний.

Руань Жуань: «Ладно…»

Она знала, что виновата, и поэтому быстро встала и пошла к доске.

Когда она приближалась, Сун Чжисин нахмурился, а когда она встала рядом с ним…

Он сделал полшага назад и с явным неудовольствием наблюдал за её решением.

Руань Жуань закончила задачу и вернулась на место. Тут же Фан Сюй наклонился к ней и шепнул:

— Жуань, а он точно не учуял запах того Б?

Руань Жуань: «…»

На самом деле ей казалось, что Сун Чжисин ничего особенного не делал — просто у него суровое лицо и старомодный характер, из-за чего студенты его недолюбливают.

Сама она тоже немного старомодна, как маленькая медвежья конфетка, и ничего против учителя Суня не имела.

Другие могут говорить что угодно, но Фан Сюй — её лучший друг, и он постоянно называет учителя «тем Б»…

Она хотела как-нибудь мягко намекнуть ему об этом.

Но прежде чем Руань Жуань успела заговорить, Сун Чжисин с трибуны резко произнёс:

— Похоже, у соседки по парте есть замечания? Тогда реши следующую задачу.

Фан Сюй: «…………»

Он бросил на Руань Жуань взгляд, полный отчаяния: «Я погиб!»

Руань Жуань: «…»

Она ответила ему взглядом: «Прости, ничем не могу помочь».

……

Первые две пары утра были посвящены математике, и все студенты чувствовали себя совершенно разбитыми.

Даже те два альфы, которые обычно хвастались и задирали нос, теперь выглядели уныло.

К счастью, следующим шёл урок физкультуры.

У выпускников физкультура проходила довольно свободно.

Обычно её почти не было, и только после двух подряд уроков математики, когда учителя литературы и английского не могли взять дополнительное занятие, удавалось выкроить хотя бы один урок.

Но учитель физкультуры, как всем известно, постоянно болел.

Поэтому на редком уроке физкультуры он сам редко присутствовал.

Такие моменты студенты использовали для отдыха и расслабления.

Под руководством старосты они пробегали пару кругов по стадиону, а потом расходились кто куда.

Иногда за ними присматривал учитель физкультуры из соседнего класса, но если кто-то ускользал обратно в класс делать задания, педагог делал вид, что ничего не заметил.

Руань Жуань обычно выбирала именно такой вариант — предпочитала вернуться в класс и пораньше сделать домашку.

Но сегодня Фан Сюй потащил её в уголок школьного двора, к небольшой рощице.

Руань Жуань шла за ним и недоумённо спросила:

— Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь! — повысил голос Фан Сюй.

Руань Жуань: «…?»

Фан Сюй кашлянул пару раз, понизил голос и, приблизившись, зашептал:

— От тебя так сильно пахнет омегой! Точно не хочешь остаться на стадионе и проветриться?

Правда?

Руань Жуань подняла руку и понюхала себя.

— …Ты вчера, случайно, не гуляла с каким-нибудь омегой? — допытывался Фан Сюй. — Мальчик или девочка? Сколько лет? Где живёт? Какой знак зодиака? Дошли ли до окончательной метки?

Руань Жуань: — Погоди-погоди.

Фан Сюй: «?»

Руань Жуань: — Ты слишком быстро говоришь.

Фан Сюй: «…»

Да он же говорил в обычном темпе!

Руань Жуань задумалась и честно спросила:

— А запах действительно такой сильный?

— Ну… не то чтобы, — ответил Фан Сюй. — Только если подойти близко.

Он нахмурился, обдумывая, и добавил:

— Хотя… «сильный» — не совсем то слово. Скорее… «резкий». Вот да.

Руань Жуань тихо сказала:

— Но учитель Сунь ведь бета. Он вообще не чувствует феромоны.

— Так я просто так сказал, — парировал Фан Сюй. — Ты вся светишься от счастья — даже без феромонов понятно, что ты натворила.

Руань Жуань: «…»

Фан Сюй огляделся по сторонам, убедился, что вокруг никого нет, и приблизился ещё ближе:

— Ты, случайно… не получила метку?

Руань Жуань потрогала своё лицо — вроде не краснеет.

Она честно призналась:

— Да. Просто… помогла с временной меткой…

— В нашем классе и так мало альф и омег, — проворчал Фан Сюй. — Держись подальше от этих мерзких альф. Кто знает, не начнут ли они сплетничать и не испортят ли тебе репутацию.

Руань Жуань: «…»

— Возможно… — неуверенно сказала она. — Хотя… наверное, уже не такая уж и чистая.

Фан Сюй: «…?»

Руань Жуань: — Я с ним встречаюсь… Иначе бы я не стала метить кого попало.

Фан Сюй: «!!!!»

……

Его подруга влюблена! Фан Сюй почувствовал боль в сердце.

Но он всё равно искренне поздравил Руань Жуань — ведь сам он предубеждён против альф и, возможно, всю жизнь пробудет холостяком… Не может же он тащить свою подругу в вечное одиночество.

Чтобы отпраздновать её новое положение, Фан Сюй решил пойти с ней перекусить чего-нибудь вкусненького.

Например, торт из того кафе — он был отличный.

Руань Жуань с радостью согласилась.

Ведь вчера Фан Сюй угостил её дорогим напитком.

Ей придётся угощать его как минимум несколькими обедами.

Сегодняшний торт — лишь первое угощение, и она решила платить сама.

К тому же кафе находилось совсем рядом с офисом «Цзянхуань».

Если у Цзяна будет свободное время, она сможет подождать его после работы и вместе отправиться куда-нибудь…

……То есть заняться тем, что люди называют «свиданием».

Руань Жуань и Фан Сюй не впервые шли в это кафе, поэтому маршрут знали отлично.

Они планировали сразу после уроков сбежать туда, занять хороший столик, съесть торт и заодно сделать домашку.

Потом быстро разойтись — Фан Сюй хотел успеть домой пораньше, чтобы родители не заподозрили, что он где-то задержался.

……Увы, планы редко сбываются.

На предпоследнем уроке Сун Чжисин вызвал Руань Жуань и велел после занятий зайти к нему в кабинет.

Фан Сюй был вне себя от злости.

Руань Жуань мягко его успокоила.

Она считала, что ничего серьёзного не натворила, и даже если её вызвали в кабинет, то скоро отпустят. Поэтому не слишком переживала.

После уроков, когда Руань Жуань подошла к столу Сун Чжисина, она наконец поняла, в чём дело.

На его столе лежали две тетради с домашними заданиями.

Одна — её, другая — Фан Сюя.

Фан Сюй умел списывать с изобретательностью: он всегда немного менял решения, так что уличить его было почти невозможно.

Сун Чжисин взял тетрадь Руань Жуань и поднял на неё взгляд:

— Ты что, получила сто баллов по математике? Решила теперь помогать списывать одноклассникам?

Тон его был крайне резким.

Руань Жуань чувствовала себя виноватой и молча опустила голову.

— Раз уж так любите помогать друг другу, научи его нормально, — нахмурился Сун Чжисин и толкнул тетрадь к ней. — На каждой контрольной твои оценки растут, а он стоит на месте. Это разве дружба?

Руань Жуань смутилась и тихо кивнула:

— Хорошо…

Сун Чжисин закрыл тетрадь и протянул ей:

— Забирай. Позови Фан Сюя.

Руань Жуань кивнула и вышла с тетрадью.

В этот день в кабинет также вызвали ещё одного альфу — Мин Су. Его подруга Си Яосинь решила подождать его в классе.

Когда Руань Жуань вернулась, Си Яосинь сидела на его парте и перепалась с Фан Сюем.

Она болтала ногами и насмешливо ухмылялась:

— О, твой хозяин вернулся! Продолжишь лаять?

Фан Сюй даже не взглянул на неё, а только сказал Руань Жуань:

— Жуань, можно уже идти? Мне кажется, у меня начинается галлюцинация — если останусь ещё, оглохну.

Руань Жуань тихо ответила:

— Учитель Сунь зовёт тебя.

http://bllate.org/book/6464/616847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода