× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Жуань совершенно не подозревала, что уже встала на путь сценария вроде: «Ты первая женщина, которая осмелилась так со мной поступить».

Незаметно для самой себя она превратилась в «интересную женщину» в глазах нового владыки-босса.

Однако Руань Жуань заметила кое-что другое.

Её улыбка чуть померкла, и она тихо произнесла:

— Э-э… Цзян Яньчжань?

Цзян Яньчжань остановился:

— Что?

Руань Жуань огляделась вокруг. Знакомые пейзажи…

Она уже второй раз следовала за владыкой-боссом из коридора и снова спускалась по лестнице.

На этот раз всё стало ещё нелепее — они просто вернулись по своим следам. Стоит им подняться наверх, и перед глазами предстанет та самая автобусная остановка, откуда она пришла.

Руань Жуань прочистила горло и осторожно напомнила:

— Ты, кажется, ошибся дорогой?

Цзян Яньчжань: «……»

Цзян Яньчжаню редко доводилось попадать в столь унизительные ситуации.

Он действительно не слишком хорошо знал местность, но после первой ошибки уже понял, как нужно идти.

Просто в тот момент, когда они спускались, всё его внимание было приковано к Руань Жуань, и он почти не замечал окружающей обстановки…

Иначе бы он точно не допустил такой глупости, как возвращение по своим же следам.

Цзян Яньчжань на мгновение замер, а затем внезапно свернул налево.

Руань Жуань чуть не опоздала с реакцией.

Она ускорила шаг, чтобы догнать его, но прежде чем успела задать вопрос, услышала спокойный голос Цзян Яньчжаня:

— Извини, просто не обратил внимания.

Руань Жуань: «……?»

Она выглядела так, будто ничего не поняла. Цзян Яньчжаню пришлось пояснить:

— Я не заблудился. Просто задумался.

Руань Жуань серьёзно кивнула:

— А-а.

Цзян Яньчжань: «……»

Уже в момент дополнительного пояснения он почувствовал, что только усугубляет ситуацию.

А её серьёзное согласие заставило его чувствовать себя ещё глупее.

Цзян Яньчжань бесстрастно и безошибочно провёл Руань Жуань прямо к двери ресторана «Ба Чжэнь».

Больше ни одного неверного шага он не сделал.

Остановившись у входа, он бросил на Руань Жуань взгляд.

Руань Жуань на две секунды замерла, но тут же всё поняла и с воодушевлением воскликнула:

— Какой ты молодец! Нашёл дорогу!

Цзян Яньчжань: «…………»

Нет, его взгляд вовсе не выражал желания получить похвалу…

Руань Жуань искренне моргнула:

— Ты зарезервировал столик?

Цзян Яньчжань помолчал и спокойно ответил:

— Нет. Мне не нужно бронировать.

Когда они вошли внутрь, Руань Жуань поняла, что значит «не нужно бронировать».

Персонал «Ба Чжэнь» едва завидел Цзян Яньчжаня, как тут же стал предельно вежливым и поклонился ему:

— Сколько вас сегодня? Опять в частном кабинете?

— Двое, — ответил Цзян Яньчжань. — Выберите место с хорошим освещением.

Официант взглянул на камеру, висевшую у Руань Жуань на шее, и сразу всё понял. Он провёл их наверх.

Все частные кабинеты «Ба Чжэнь» находились на втором этаже и обычно использовались богатыми семьями для банкетов или деловых встреч.

Существовали и небольшие кабинеты, но, по слухам, даже за большие деньги их было почти невозможно забронировать.

…Не ожидала, что господин Пробел такой влиятельный.

Освещение в комнате действительно было отличным — достаточно ярким для видеосъёмки, а интерьер выглядел очень элегантно.

Руань Жуань и Цзян Яньчжань заказали пять блюд, два из которых были фирменными «восьми сокровищами», а одно — кислым; в целом меню склонялось к кисло-сладкому вкусу.

После заказа Цзян Яньчжань спросил:

— Тебе нравится сладкое?

— Да, — ответила Руань Жуань. — В мире не существует невкусных сладостей, правда?

Это звучало так, будто говорил ребёнок.

Цзян Яньчжаню очень не хотелось это признавать.

Но, помедлив довольно долго, он всё же кивнул под её ожидательным взглядом.

— Действительно, — сказал он.

Руань Жуань обрадовалась — ведь будучи Мягкой конфеткой, она всегда радовалась, когда кто-то хвалил сладости или сладкий вкус.

Когда блюда подали, Руань Жуань установила камеру и начала снимать.

Пока она фотографировала еду, Цзян Яньчжань стоял рядом и небрежно спросил:

— Ты занимаешься авторским контентом?

Руань Жуань кивнула:

— Да.

Цзян Яньчжань достал телефон:

— Как тебя найти?

— Ты хочешь подписаться на меня? — Руань Жуань немного смутилась. — Тебе тоже нравятся видео про косметику?

Цзян Яньчжань: «……… Нет.»

— Тогда ладно, — сказала Руань Жуань. — Если друзья увидят, мне будет неловко…

Цзян Яньчжань: «……»

Слово «друзья» почему-то вызвало у него раздражение.

Он ничего не ответил, лишь чуть резче убрал телефон.

Руань Жуань изначально планировала снимать процесс еды, но ресторан оказался настолько знаменит не зря — вкус был настолько восхитителен, что обо всём остальном можно было забыть.

Руань Жуань невольно приняла выражение полного блаженства.

Она ела с полной сосредоточенностью, забыв и про реплики, и про демонстрацию деталей перед камерой…

Цзян Яньчжань сидел чуть в стороне напротив неё, так что мог видеть её сквозь объектив камеры.

Он давно знал, что Руань Жуань снимает во время еды, и не только не возражал, но иногда даже помогал ей, беря камеру в руки и добавляя нужные ракурсы.

Руань Жуань была тронута до глубины души.

После этого обеда её симпатия к Цзян Яньчжаню достигла беспрецедентной высоты.

Цзян Яньчжань особо ни о чём не думал.

Он взял камеру Руань Жуань и очень внимательно снимал.

Композиция, освещение…

Просто великолепно.

Недаром он глава развлекательной компании.

Закончив съёмку блюд, Цзян Яньчжань удовлетворённо поставил камеру на стол и сделал глоток красного вина.

Подняв глаза, он случайно увидел, как Руань Жуань сосредоточенно ест.

У неё была прекрасная форма лица — заострённый подбородок, мягкие щёчки с лёгкой округлостью, густые загнутые ресницы и глаза, которые всегда казались блестящими и живыми.

С первого взгляда — поразительная красота, но при ближайшем рассмотрении каждая черта становилась милой и трогательной, даже немного беззащитной.

Когда она ела, её щёчки надувались, и вся эта милашка становилась вдвойне очаровательной.

Цзян Яньчжань выбрал идеальный ракурс — самый выгодный для Руань Жуань. На экране она выглядела как куколка: и мягкая, и аппетитная одновременно.

Выложи такое видео — и при минимальном продвижении она станет популярной минимум на полгода только благодаря своей внешности.

Закончив запись, Цзян Яньчжань молча выключил камеру.

Только что Руань Жуань ела блюдо, похожее на гулоу жоу, но приготовленное иначе: кисло-сладкий соус был идеально сбалансирован, хрустящая корочка сочеталась с нежной текстурой внутри, а мясо оказалось сочным и ароматным, придавая вкусу особую глубину.

Руань Жуань съела подряд две-три порции.

В уголке её рта осталась капля оранжево-красного соуса.

Цзян Яньчжань посмотрел на её губы и слегка улыбнулся:

— Ты…

— А? — Руань Жуань подняла на него глаза и одновременно высунула язык, чтобы слизнуть соус с уголка рта.

Цзян Яньчжань: «……Ничего.»

— Ешь сам, — сказала Руань Жуань, облизнув губы. — У меня, наверное… не очень красиво получается?

Она слышала, что люди всегда следят за «манерами за столом».

В первые годы жизни в человеческом обличье она старалась учиться хорошим манерам, но со временем постоянно следить за собой стало слишком утомительно…

Цзян Яньчжань не ответил.

Потому что её манеры вовсе не были некрасивыми — наоборот, они казались невероятно милыми и даже… пробуждали аппетит.

Естественность Руань Жуань позволяла Цзян Яньчжаню по-настоящему расслабиться.

Возможно, именно поэтому он так часто терял лицо — рядом с ней он слишком ослаблял бдительность.

Но здесь же никого нет, и Руань Жуань точно не подумает: «Омега, конечно, так и есть» или «Ну что поделать, ведь она омега…»

Думая об этом, Цзян Яньчжань невольно улыбнулся.

Он вылил остатки вина из бокала и налил себе немного напитка, который заказала Руань Жуань.

Руань Жуань: «……?»

— Не хочу больше вино, — пояснил Цзян Яньчжань. — Возьму немного твоего напитка. Если закончится — закажем ещё.

— Пей, — великодушно разрешила Руань Жуань. — Мне всё равно можно и без воды.

Буквально — без воды ей действительно было не страшно.

Цзян Яньчжань по привычке сохранял холодное выражение лица, но всё же лёгкий смешок сорвался с его губ.

Обед прошёл в полной гармонии — оба остались очень довольны.

После еды Цзян Яньчжань даже не стал расплачиваться, а просто вывел Руань Жуань наружу.

Выйдя из ресторана, Руань Жуань побежала за ним и спросила:

— Сколько стоил обед?

— Тебе платить не нужно, — холодно ответил Цзян Яньчжань. — Я никогда не трачу деньги альфы.

Руань Жуань: «……»

Она ещё не до конца привыкла к логике мира АБО, и фраза Цзян Яньчжаня автоматически преобразовалась у неё в голове в классическую реплику владыки-босса: «Я никогда не трачу деньги женщин»…

…Что было немного странно и забавно одновременно.

Она не удержалась и рассмеялась.

Цзян Яньчжань молча смотрел на неё.

Они стояли у входа в «Ба Чжэнь» — оба высокие и примечательные на вид, да ещё и Цзян Яньчжань…

А рядом с ним — девушка в школьной юбке, смеющаяся так радостно…

Даже вышколенные официанты ресторана не могли удержаться и тайком бросали взгляды в их сторону.

Руань Жуань вскоре перестала смеяться, но на её прекрасном лице ещё играла улыбка. Она естественно и открыто сказала:

— Да ладно тебе, не церемонься! Между нами-то какая разница, кто А, а кто О!

Цзян Яньчжань несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, потом ничего не сказал.

Он повёл Руань Жуань из торгового центра.

Руань Жуань уже полностью ему доверяла и послушно шла следом.

Но она не ожидала, что они вдруг окажутся на подземной парковке…

Руань Жуань не любила атмосферу парковок.

Люди делают многое, чего она не понимала, и просмотр ужастиков занимал в этом списке одно из первых мест.

Парковки — излюбленное место для сцен в ужастиках, и после того, как она немного познакомилась с этой культурой, у неё появилась психологическая травма, связанная с подземными стоянками.

Но рядом был Цзян Яньчжань, и Руань Жуань немного успокоилась.

Она инстинктивно приблизилась к нему и тихо спросила:

— Цзян Яньчжань, ты ведь не…

— Не заблудился, — перебил он.

В этот момент из дальнего угла парковки раздался звук сигнализации автомобиля.

Руань Жуань так испугалась, что чуть не запрыгнула на Цзян Яньчжаня.

Цзян Яньчжань: «……»

Он опустил глаза на Руань Жуань рядом с собой и с трудом удержал усмешку:

— Ты боишься таких звуков?

— Это было так неожиданно, — Руань Жуань прижала ладонь к груди. — Ты пришёл за машиной?

Цзян Яньчжань кивнул.

Подойдя к автомобилю, он услышал, как Руань Жуань шепчет за его спиной:

— Но ты же выпил… красное вино, хоть и немного. Ты можешь водить…

Она осеклась.

Потому что увидела, как Цзян Яньчжань открыл заднюю дверь и сам сел на заднее сиденье.

Руань Жуань: «?»

Неужели он хочет, чтобы она вела машину…

Она ведь вообще не умеет водить!

В этом обществе в восемнадцать лет ещё не считались совершеннолетними, но уже можно было учиться на права.

И даже начинать романтические отношения… Ведь после восемнадцати лет это уже не ранняя любовь.

Правда, помечать несовершеннолетних омег строго запрещено.

Это противозаконно.

Руань Жуань смотрела на Цзян Яньчжаня, сидевшего на заднем сиденье, и уже собиралась сказать, что у неё нет водительских прав, как вдруг услышала его спокойный голос:

— Садись.

Руань Жуань: «А…?»

Она машинально последовала его указанию и села в машину.

Цзян Яньчжань вдруг наклонился к ней, его длинная рука протянулась мимо её уха, и он захлопнул дверь.

Они оказались очень близко друг к другу.

Закрывая дверь, Цзян Яньчжань нажал кнопку на двери, и окна медленно потемнели, покрывшись защитной плёнкой.

Руань Жуань ещё не совсем пришла в себя и растерянно смотрела на мужчину, оказавшегося совсем рядом.

— Руань Жуань, — прошептал Цзян Яньчжань ей на ухо, одновременно снимая свой браслет.

В салоне тут же распространился чрезвычайно приятный аромат.

В прошлый раз Руань Жуань подумала, что это сандал, но сейчас, вдыхая его снова, решила, что он немного напоминает свежесть бамбука…

Она никогда не встречала эти запахи в реальности и могла лишь гадать.

Но лёгкая прохладная нотка мяты осталась прежней.

Цзян Яньчжань приблизился ещё ближе, и его длинные пальцы коснулись щеки Руань Жуань.

http://bllate.org/book/6464/616838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода