× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его кокетливая усмешка дрогнула и уже не казалась столь эффектной. Он помедлил несколько секунд и, наконец, неуверенно произнёс:

— Спасибо…?

Руань Жуань положила браслет ему в ладонь:

— Не за что.

Дуань Сы молчал.

Он явно не сталкивался с подобным поведением. Стоял с розовым подавляющим браслетом в руке и выглядел так растерянно, что это было почти комично.

Фан Сюй, стоявший рядом, изо всех сил сдерживал смех, но это давалось ему с трудом.

Дуань Сы не знал, что сказать, чтобы вернуть себе контроль над ситуацией. Он даже не мог понять, что означает этот жест — вручение альфа-браслета — от девушки, в которую влюбился с первого взгляда. Неужели она намекает, что у неё уже есть альфа?

…Но, глядя в её искренние глаза, Дуань Сы решил, что у неё вряд ли столько хитростей.

Прежде чем он успел что-то сказать, раздался звонок.

Дуань Сы взглянул на экран и сразу стал серьёзным.

Ему пришлось прервать свой флирт с двумя юными омегами и, стараясь сохранить достоинство, вежливо попрощаться.

Напротив кафе, через дорогу, возвышалось здание развлекательной компании «Цзянхуань».

Дуань Сы убрал браслет и быстро вошёл в офисное здание.


Руань Жуань совершенно не придала этому дню значения.

На следующий день была пятница.

Только Руань Жуань вышла из школы, как получила сообщение от «Тёмного Акульего» с предложением встретиться.

Она долго колебалась, но в итоге честно написала ему, что ещё учится и не собирается знакомиться всерьёз.

Но едва её сообщение ушло, как «Тёмный Акульий» прислал новое — с геопозицией.

Руань Жуань бегло взглянула на адрес и сразу поняла: это знаменитый ресторан высокой кухни, где столики бронируют за недели, да ещё и с депозитом — отменить бронь нельзя, деньги не возвращают.

Она тайком заглянула в меню ресторана в приложении.

Потом проверила баланс на счёте.

…И почувствовала лёгкое волнение.

Руань Жуань вышла из приложения и открыла WeChat, решив без стыда отозвать своё сообщение с отказом.

Ведь это всего лишь ужин. Ничего страшного же не случится.

«Тёмный Акульий» показался ей вполне приятным человеком. Познакомиться — почему бы и нет?

К тому же она же «Мягкая конфетка» — у неё вообще нет костей.

Руань Жуань открыла чат.

Под её сообщением об отказе красовалась лишь одна системная строка:

[«Неплохой злодей» отозвал сообщение.]

Руань Жуань:

— …………

Её внутренний монолог ещё не начался, как в чат хлынули новые сообщения.

Неплохой злодей: [Свидание?]

Неплохой злодей: [.]

Неплохой злодей: [Кто сказал про свидание?]

Мягкая конфетка: […Не так ли?]

Неплохой злодей: [Я никогда не хожу на свидания вслепую.]

Мягкая конфетка: […]

После этой фразы он надолго замолчал, но в итоге, будто убедив сам себя, прислал два новых сообщения — уверенных и даже немного вызывающих.

Неплохой злодей: [Просто поужинать. Не свидание.]

Неплохой злодей: [Пойдёшь?]

Руань Жуань была растрогана.

Какой же он добрый!

Мягкая конфетка: [Пойду!]

Цены в этом ресторане были такими, что она никогда не позволила бы себе пойти туда одна, а с одноклассниками вряд ли получилось бы разделить счёт поровну.

Это приглашение от «Тёмного Акульего» — возможно, единственный шанс!

Руань Жуань радостно закинула рюкзак за плечи и направилась к автобусной остановке у школы.

Ресторан находился в самом центре — не слишком далеко, в оживлённом районе.

На такси можно было доехать за десять–пятнадцать минут, на автобусе — около получаса.

Уточнив время встречи, Руань Жуань решила ехать на автобусе.

Ресторан «Ба Чжэнь» был известен в сети: многие блогеры приезжали туда снимать контент и делать фото.

Пока не мешаешь другим гостям, съёмка разрешалась.

Руань Жуань, хоть и вела блог в категории «макияж», не была обязана строго придерживаться тематики. Немного подписчиков из категории «еда» тоже не помешает.

Она спросила у «Тёмного Акульего», можно ли будет снять немного видео.

Тот быстро ответил двумя холодными словами:

— Можно.

Руань Жуань обрадовалась и взяла с собой камеру.

По дороге она снова получила сообщение от «Тёмного Акульего».

Неплохой злодей: [Когда будешь подходить, напиши.]

Неплохой злодей: [Я выйду тебя встретить.]

Вот это да — настоящий джентльмен.

Руань Жуань послушно ответила: «Хорошо».

Система знакомств обычно подбирает альф и омег, а в телефоне у него был мужской голос… Значит, он, скорее всего, мужчина-омега.

Руань Жуань доехала на автобусе до здания ресторана.

«Ба Чжэнь» славился не столько атмосферой или ценами, сколько невероятно вкусными блюдами. В меню было восемь фирменных угощений — по два на каждый вкус: кислый, сладкий, острый и солёный.

Многие пользователи сети сами становились его рекламой: «Как только получу зарплату — сразу бегу в „Ба Чжэнь“!»

«Большое» застолье, конечно, не по карману.

Но сегодня Руань Жуань собиралась позволить себе «маленькое».

Она встала на остановке и написала «Тёмному Акульему».

Мягкая конфетка: [Я на остановке, сейчас иду.]

«Тёмный Акульий» ответил мгновенно.

Неплохой злодей: [Жди.]

Неплохой злодей: [Я уже здесь.]

Руань Жуань:

— …

Какой же он резкий.

Только что казался таким вежливым.

Руань Жуань потрогала нос и проверила заряд на своей зеркальной камере и ручной камере для влогов.

Она была полностью погружена в настройку техники, когда вдруг услышала очень знакомый голос прямо рядом:

— Руань Жуань.

Он чётко, по слогам произнёс её имя.

Руань Жуань так испугалась, что выронила деталь камеры и потянулась её поймать —

но не успела.

Чья-то рука опередила её и подхватила упавшую деталь.

…Её ладонь хлопнула по тыльной стороне этой руки.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Пальцы Руань Жуань чуть дрогнули — она ещё не до конца осознала, что поймала.

Цзян Яньчжань тоже был ошеломлён.

Он не ожидал, что простое упоминание её имени вызовет такую реакцию.

— …Я что, такой страшный? — Он перевернул ладонь и положил деталь ей в руку.

Руань Жуань наконец очнулась и коротко ахнула:

— А!

Цзян Яньчжань смотрел на неё сверху вниз, чуть понизив голос:

— Когда ты заставляла меня умолять, ты не была такой пугливой.

Руань Жуань:

— …………

Только сейчас она осознала, кто перед ней.

Тот самый омега.

Значит, он прав — судьба действительно свела их снова?

Руань Жуань медленно убрала деталь в карман и тихо спросила:

— Ты вдруг назвал моё имя — вот я и испугалась… Нет, подожди.

Она вдруг широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Цзян Яньчжань, который только что стоял близко, теперь выпрямился во весь рост, и его внушительная фигура нависла над ней.

— Ты сама ввела свои данные в систему знакомств, разве нет? — Он слегка прищурился. — А ты до сих пор не знаешь моего имени?

Руань Жуань моргнула.

Её замедленная реакция выглядела настолько мило, что Цзян Яньчжань с трудом удержался от желания ущипнуть её за щёчку.

— Почему ты… — начала она и снова коротко ахнула. — Система знакомств? Ты тот самый…

«Тёмный Акульий»? «Неплохой злодей»?

Эти два прозвища крутились у неё в голове.

Хорошо, что она медленно соображает — иначе бы уже выдала всё вслух, и было бы очень неловко.

Она аккуратно убрала деталь в карман и, глядя ему прямо в глаза, спокойно сказала:

— Точка. Верно?

Цзян Яньчжань не ожидал такого обращения.

Руань Жуань даже показала на себя и представилась:

— Я — Мягкая конфетка.

Цзян Яньчжань:

— …………

Откуда взялся этот этап представления никнеймов…?

Ощущение, будто попал на встречу пользователей 90-х годов…

Цзян Яньчжань сдержал улыбку, но всё же не удержался от детской шалости и поправил её:

— Я — Пробел, а не Точка.

— А, точно! — Руань Жуань почесала затылок.

Она сохранила его никнейм после первого сообщения, но «Точка» запомнилась сильнее, и она перепутала.

Цзян Яньчжань стоял рядом:

— Так ты собираешься звать меня Пробелом?

Руань Жуань сама предложила:

— Можешь звать меня Руань Жуань.

Цзян Яньчжань чуть усмехнулся и протянул ей руку:

— Цзян Яньчжань.

Он совершенно расслабился в её присутствии, и на лице появилось лёгкое выражение гордости.

— Девчонки её возраста, интересующиеся шоу-бизнесом, наверняка слышали его имя.

Ну или хотя бы знают компанию «Цзянхуань».

Руань Жуань подумала про себя: «Неужели все бизнесмены так любят жать руки?»

Но всё равно вежливо пожала его ладонь:

— Привет.

Цзян Яньчжань:

— …

Ладно.

Видимо, она просто не интересуется шоу-бизнесом.

А он и правда редко даёт интервью и держится в тени…

Хм.

Впервые Цзян Яньчжань почувствовал раздражение от того, что его не узнали.

— Значит, мы теперь официально познакомились, — радостно сказала Руань Жуань, ничего не заметив. — Не думала, что тот самый свид… то есть, не свидание!

Она снова улыбнулась, явно довольная происходящим:

— Не ожидала, что «Пробел» — это ты. Хи-хи, теперь мы друзья?

Цзян Яньчжань:

— …

Какая же эта девчонка… Мягкая снаружи, а рот у неё — сплошная провокация.

Такая милая, жаль, что говорит.

Цзян Яньчжань мрачно помрачнел.

Руань Жуань смотрела на него с чистой и невинной улыбкой.

Цзян Яньчжань:

— …Ладно. Допустим.

— Отлично! — обрадовалась Руань Жуань. — Тогда пойдём в «Ба Чжэнь». Ты знаешь, как туда пройти?

«Ба Чжэнь» находился в деловом центре, на оживлённом перекрёстке. Чтобы перейти дорогу, нужно было спуститься в запутанный подземный переход.

Легко заблудиться.

Цзян Яньчжань помолчал пару секунд и ответил:

— …Знаю.

Руань Жуань радостно кивнула:

— Тогда веди, пожалуйста!

Цзян Яньчжань:

— …

Он последовал за ней в подземный переход.

Руань Жуань шла рядом, не отвлекаясь, глядя прямо перед собой.

Иногда любопытно оглядывалась — даже на нелегальных торговцев фруктами у входа в переход она смотрела с интересом.

Но на него — ни разу.

Цзян Яньчжань шёл рядом, и на него постоянно смотрели прохожие.

С самого рождения он был в центре внимания — как будто на него всегда падал свет софитов.

Он привык к этому и всегда был на высоте.

Не только среди омег, но и многие альфы не могли сравниться с ним.

А эта малышка вдруг заявляет, что хочет быть с ним друзьями.

Цзян Яньчжань не знал, что обиднее: что она «хочет быть» его другом или что она хочет быть «только» его другом.

Его мысли метались, но Руань Жуань ничего не замечала.

С тех пор как она вернулась, всё время училась. Раньше она лишь мельком проезжала через центр, и у неё не было времени осмотреться.

Сегодня же она впервые заметила, сколько всего интересного здесь происходит.

http://bllate.org/book/6464/616837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода