× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу слушать, братец А Цзинь! Пожалуйста, хоть раз согласись со мной. Этот цирк ведь твой? Ты столько трудился ради него — я не хочу, чтобы всё это представление прошло впустую. Обещаю: я устрою самое потрясающее выступление!

Лицо девушки пылало нездоровым румянцем, а губы были бледны, как бумага. Она упрямо смотрела на него, пытаясь хрупкими плечами взвалить на себя ту ответственность, что по праву принадлежала ему.

Все считали его жестоким и бесчувственным, но только Ли Сиси видела под этой ледяной скорлупой тяжесть долга.

А Цзинь на мгновение закрыл глаза. Отказать ей он просто не мог.

— Только в этот раз.

Ли Сиси улыбнулась — её улыбка была одновременно яркой, как весеннее солнце, и печальной, как зимний сумрак. А Цзинь почувствовал к ней жалость и ещё сильнее возненавидел того, кто отравил её.

Он не оставит этого человека в живых.

Ли Сиси быстро переоделась и уже ждала у бассейна.

Сира пристально следила за ней, глаза её пылали завистью, но она не смела ничего предпринять и лишь шепнула себе под нос: «Бесстыдница».

Ли Сиси услышала и обернулась к ней с лёгкой улыбкой:

— Что ты сказала?

Сира испугалась, что её расслышали, но, увидев слабость Сиси, не удержалась и насмешливо бросила:

— Раз делала, так и нечего стесняться! Только такая маленькая шлюшка, как ты, способна соблазнять NPC!

Ли Сиси кашлянула пару раз и слабым, дрожащим голосом произнесла:

— Прости, сегодня мне нехорошо, в ушах звенит. Я не расслышала — можешь повторить поближе?

Сира с радостью уступила место рядом:

— Подходи! Пусть хорошенько услышишь!

Ли Сиси медленно подошла. Кейли молча отступила на шаг, освобождая пространство.

«Дура Сира, сама напросилась на беду», — подумала она.

Когда Сиси оказалась прямо перед ней, она мягко попросила:

— Повтори, пожалуйста, ещё раз.

Сира закатила глаза и уже раскрыла рот, чтобы выплеснуть новую порцию яда. Но на этот раз Ли Сиси не дала ей шанса — резким движением, воспользовавшись внезапностью, она столкнула Сиру в бассейн.

Снаружи никто не видел, как русалка стояла на суше, поэтому зрители и А Цзинь увидели лишь то, как Сира неловко рухнула в воду.

Неожиданное погружение заставило измученную Сиру судорожно барахтаться, забыв обо всём на свете. Ни о какой грации не могло быть и речи — она напоминала перевернувшуюся черепаху.

Зрители зашикали. Глаза А Цзиня вспыхнули гневом — он готов был разорвать её на куски.

Из инстинкта самосохранения Сира снова вынырнула, запыхавшись, уцепилась за край бассейна и уставилась на Ли Сиси взглядом, полным яда.

Ли Сиси даже не взглянула на неё. Она легко прыгнула в воду. Синяя русалка сияла фантастической красотой: чешуя переливалась голубыми и золотистыми оттенками под светом софитов, а полупрозрачный шлейф из лёгкой ткани сливался с водой, создавая ощущение, будто зрители сами погружаются в тайны океана.

А Цзинь с гордостью смотрел на неё. Вот она — та самая русалка, о которой он мечтал.

◎ Женщина с глубоким умом ◎

Первое выступление можно было считать успешным. За исключением инцидента с Сирой, все игроки отдали максимум сил. И, к счастью, усилия не пропали даром — серьёзных ошибок допущено не было.

А Цзинь стоял посреди сцены и поблагодарил всех за проделанную работу.

Затем его взгляд остановился на Сире. Ледяной холод в его глазах заставил её задрожать.

Она уже жалела о своём поступке. Зачем она полезла к Ли Сиси? Думала, что та безобидная тряпка, а оказалось — настоящая людоедка.

— А Кэ, принеси сюда вещи.

Услышав эти слова, Сира вспомнила, как мучили Гаусса, и её ноги подкосились. Она рухнула на колени.

— Нет, нет, умоляю вас, только не это!

Она в отчаянии поползла к А Цзиню и схватила его за штанину, истошно рыдая. Её плач эхом разносился по пустому залу.

А Цзинь схватил её за волосы и резко запрокинул голову, заставив смотреть ему в лицо. Грязное лицо, залитое слезами и соплями, вызвало у него отвращение.

— Я же говорил: не портить представление. Ты всё забыла?

Его бедная Сиси, несмотря на отравление, терпела боль ради того, чтобы подарить ему лучшее выступление, а эта дура чуть не всё испортила.

Надо было сразу утопить её в воде, а не давать второй шанс ради численности.

Теперь же он вынужден тратить драгоценное время на расправу с ней.

Хотя голос его звучал мягко, Сира обмочилась от страха.

— Я помню! Я всё помню! Это Ли Сиси меня толкнула!

Сира указала на Ли Сиси и почти в истерике закричала.

Ли Сиси выглядела поражённой. Она невинно моргнула, затем с грустью покачала головой, глядя на А Цзиня.

А Цзинь успокаивающе улыбнулся ей, но когда повернулся к Сире, его взгляд стал острым, как клинок.

— Умираешь, а всё ещё несёшь чушь. Думаешь, я поверю?

Сира не хотела умирать. Значит, должна умереть Ли Сиси! Нужно свалить всё на неё.

— У меня есть доказательства! Кейли всё видела! Она может подтвердить!

Глаза А Цзиня слегка сузились. На самом деле ему было совершенно всё равно, что скажет Кейли, но для порядка он кивнул ей, предлагая говорить.

Кейли выглядела растерянной и подняла руки, показывая свою непричастность.

— Сира сама упала. Просто споткнулась и шлёпнулась в воду. Я даже не успела её схватить.

Сира не могла поверить своим ушам. Перед глазами всё потемнело — она словно провалилась в ад.

Кейли лжёт!

— Ты врёшь! Ты же всё видела! Это Ли Сиси меня толкнула!

Кейли пожала плечами:

— Может, мне повезло, что ты не утащила меня за собой? Или теперь скажешь, что я сговорилась с Ли Сиси, чтобы тебя унижать?

Сира в отчаянии качала головой:

— Нет, нет… Как ты можешь так поступать? За ложь ведь отправляют в ад!

Кейли развела руками — мол, сказала всё, что хотела.

«Дура. Если бы я не подыграла Сиси, меня бы точно отправили в ад прямо сейчас. Мы же давно в одной группе — неужели до сих пор не поняла, что она опасный противник? Только Тина и Анджела враждуют между собой. Я не трогала Сиру, значит, остаётся только Ли Сиси!»

Сира продолжала кричать, но А Кэ зажал ей рот.

А Цзинь надел перчатки, взял нож с подноса и медленно направился к ней.

Сира отчаянно билась, но чёрный кнут крепко держал её.

Все ожидали, что А Цзинь продемонстрирует своё фирменное «искусство», но вместо этого он одним движением перерезал ей горло.

У него не было времени на игры. Сейчас важнее всего было вылечить отравление Ли Сиси.

Когда все разошлись, А Цзинь пригласил Ли Сиси в свой кабинет под предлогом «поговорить по душам».

— Ты отравлена.

Ли Сиси вздрогнула и начала лихорадочно вспоминать, где могла получить яд.

Фан Хунь… та записка…

Она нервно теребила пальцы, лицо её исказилось от ужаса — казалось, она не понимает, почему её постоянно кто-то преследует.

А Цзинь бережно взял её мягкую ладонь и тихо утешил:

— Не бойся. Знаешь, кто это сделал?

Ли Сиси нахмурилась, усиленно вспоминая, и наконец неуверенно пробормотала:

— Возможно… Фан Хунь.

Фан Хунь? А Цзинь припомнил её — очень тихая и робкая девушка.

Он не стал сомневаться в её догадке и просто сказал:

— Я помогу тебе. Убью её.

Ли Сиси широко раскрыла глаза:

— Ты… ты даже не спросишь, почему я её подозреваю?

А Цзинь вместо ответа спросил:

— А ты почему не спрашиваешь, почему я не дал тебе противоядие?

Ли Сиси растерялась:

— Зачем спрашивать? Ты же не дашь мне умереть.

А Цзинь был тронут такой наивной верой. Он тихо рассмеялся и поднёс её руку к губам, целуя ладонь.

Ли Сиси, как испуганный зайчик, резко отдернула руку. Щёки её покраснели, глаза стали влажными, губы дрогнули, но упрекнуть она так и не смогла.

Какая прелесть, подумал А Цзинь.

— Поэтому я и не спрашиваю, почему ты подозреваешь именно её. Я верю тебе на сто процентов.

Ли Сиси замерла, будто её ударило током. В глазах вспыхнул свет, щёки залились румянцем до самых ушей.

Она смущённо теребила край платья, и её застенчивый вид напоминал распускающийся цветок удумбары.

— Я случайно узнала её секрет. Видимо, это её рассердило. Она не любит Экса, но по какой-то причине продолжает его держать. Если Экс узнает правду, он может возненавидеть её.

А Цзинь приподнял бровь. Действительно, женщина с глубоким умом.

— Не волнуйся. Она больше не причинит тебе вреда. Протяни руку.

Ли Сиси робко положила ладонь ему в руку. Та была ледяной, как лёд, и ей захотелось дрожать.

Из кончика пальца А Цзиня выползла тонкая чёрная нить, пронзила её кожу и скользнула внутрь.

Хотя картина выглядела жутковато, боли не было — лишь лёгкий зуд.

Чёрная нить не углублялась сильно. Проникнув на нужную глубину, она начала пульсировать и разбухать.

Её чёрный цвет стал ещё темнее, почти лаковым, после того как она впитала яд. Спустя некоторое время нить, словно не желая уходить, выскользнула из плоти Ли Сиси и растворилась в воздухе.

— Всё. Яд удалён.

Ли Сиси ожидала, что А Цзинь даст ей противоядие, но не такого метода лечения.

По спине её пробежал холодный пот. Хорошо, что это случилось не два дня назад, когда её тело ещё обладало способностью к бесконечному восстановлению. Иначе А Цзинь наверняка заметил бы аномалию, и вся её ложь рухнула бы в одно мгновение.

Она постаралась не выдать волнения и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, братец А Цзинь. Без тебя я бы, наверное, умерла, даже не поняв, от чего.

А Цзинь нежно погладил её мягкие волосы. Он понял, что допустил оплошность. Хотя и поставил охрану, но упустил детали — чуть не потерял свою милую невесту.

От этой мысли сердце его на миг замерло. Впервые он по-настоящему испугался.

— Не бойся. Я всегда буду тебя защищать.

Ли Сиси подняла на него глаза, полные благоговения, будто смотрела на своего бога, безоговорочно доверяя ему.

Этот взгляд сводил с ума. А Цзинь наклонился, чтобы поцеловать её нежные, как лепестки, губы.

Ли Сиси мягко прикрыла ему рот ладонью и кокетливо произнесла:

— Братец А Цзинь~

А Цзинь понял её сомнения, но ведь он уже ясно дал понять свои намерения.

Эта глупышка.

— Я думал, мы уже определились. Мы — жених с невестой. После стольких лет знакомства пора переходить к следующему этапу.

А?

Ли Сиси растерянно раскрыла рот. Она совсем не помнила, когда они дошли до этого.

А Цзинь мысленно вздохнул. Конечно, она ничего не поняла. Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу, достал кольцо, которое давно хранил, и надел ей на палец.

Он поцеловал бриллиант на кольце и серьёзно сказал:

— Хотя наша помолвка и была устроена старшим поколением, теперь это уже не просто договор. Я…

Слишком сентиментальные слова давались ему с трудом. Он предпочитал действия словам.

Но, увидев её ожидание, сдался.

— Я влюбился в тебя.

В глазах Ли Сиси вспыхнул яркий свет, словно тёплое солнце, проникшее в ледяной и тёмный мир А Цзиня.

Всю жизнь он приручал зверей, покорял волю других. А теперь сам с радостью позволил приручить себя Ли Сиси.

Раз уж слова сказаны, пора получать награду.

Он склонился и поцеловал те самые губы, о которых так долго мечтал.

Как прекрасно.

Пусть мир остановится прямо сейчас.

На следующий день, сразу после тренировки, А Цзинь вызвал Фан Хунь.

Она почувствовала тревогу. Проходя мимо Экса, вдруг схватила его за руку и обеспокоенно спросила:

— Экс, ты знаешь, зачем А Цзинь нас вызывает? Я такая глупая — боюсь сказать что-нибудь не то.

Экс понял её волнение и тут же успокоил:

— Не переживай. Просто спросит твоё мнение о последних тренировках. Говори честно — он не будет тебя наказывать.

http://bllate.org/book/6463/616736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода