× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сейчас у нас одни лишь примитивные предметы, да и очков — копейки. Настоящие мастера даже не глянут на такое. Нет смысла рисковать из-за подобной ерунды. Если бы речь шла о поздних этапах — тогда я бы ещё поверил.

— Либо это умышленно. Как тот игрок из новостей — просто злодей по натуре!

— Тогда он выбрал бы обычных людей. Гораздо безопаснее. Посмотрите сами: даже спецназ оказался бессилен против игрока. Какой адреналин, какое удовольствие!

— Комментарий выше натолкнул меня на новую мысль… У меня смелая гипотеза: а вдруг этот «Пиковый Туз» убил именно того самого разыскиваемого игрока?

— Да ладно, кто же каждый день ходит с таким чувством справедливости…

— Не исключено!

— Невозможно! Я всё просчитал: чтобы одолеть полностью экипированный спецназ, у игрока должно быть как минимум два навыка. А раз он осмелился появиться публично, значит, точно обладает предметом для спасения жизни. Как его можно было так просто убить?! Наоборот, скорее всего, сам «Пиковый Туз» и есть тот самый беглец!

— Ужас какой!

На форуме обсуждение разгорелось с необычайной силой.

Ли Сиси долго листала ленту и незаметно для себя уснула.

Во сне вокруг неё переливались разноцветные огни, а сама она будто превратилась в пушинку, парящую среди них — лёгкая, невесомая.

Но вдруг её тело стало тяжёлым и стремительно рухнуло вниз. Ощущение свободного падения вызвало тошноту и боль в груди.

Прямо перед тем, как она должна была разбиться вдребезги, световые круги вокруг треснули, и из них вырвались чёрные щупальца, которые мгновенно обвили её и втащили под воду.

Ледяная вода жадно хлынула ей в нос, вытесняя воздух из лёгких.

Она судорожно выдохнула, пытаясь закашляться, но, раскрыв рот, выпустила лишь пузыри, а вода хлынула внутрь ещё сильнее.

Когда она уже почти задохнулась, перед ней возникла тень и прижала губы к её губам.

Этот поцелуй был холодным, зловещим и полным собственнического желания — страшнее самой ледяной воды.

Ли Сиси резко распахнула глаза и взглянула на будильник у изголовья кровати: уже девять часов утра.

Проснувшись, она почувствовала себя значительно легче.

Сидя за туалетным столиком, она расчёсывала свои пышные мягкие волосы, и в ней уже не осталось вчерашней растерянности и беспомощности.

Отражение в зеркале по-прежнему сияло чистыми глазами, но в их глубине теперь появилось нечто новое.

Запах крови в комнате быстро привлёк внимание соседей. Прибывший сотрудник JC немедленно оцепил место происшествия и доложил о случившемся.

Господин Гао сообщил об инциденте районному руководителю Тан Фэну.

— На месте не обнаружено ни единого следа третьего лица. Предварительно считаем, что это дело рук игрока. Согласно словам Мэн Луна, игрока, убившего Фан Ие, зовут «Пиковый Туз». Нужно ли его разыскивать?

Тан Фэн взглянул на него:

— Ты собираешься найти его?

— Убить Фан Ие так легко мог далеко не каждый, — ответил господин Гао. — Этот человек представляет куда большую опасность. К тому же мы не знаем, нападал ли он первым или действовал в целях самообороны. Нам необходимо сохранить инициативу.

Такое рассуждение, конечно, имело смысл, но Тан Фэн видел глубже.

— Когда мы приглашали игроков присоединиться к форуму, то дали чёткое обещание: никогда не вторгаться в их личную информацию. А теперь хотим нарушить слово? Если об этом станет известно, последствия будут катастрофическими.

— Конечно, можно сказать, что расследование будет проводиться втайне и абсолютно конфиденциально. Но в этом мире не бывает секретов без утечек. Ни ты, ни я не можем гарантировать стопроцентную безопасность. Как только информация просочится наружу, авторитет администрации рухнет, и весь форум развалится.

— Мы не можем пожертвовать всей системой ради одного человека.

Господин Гао понял его логику, но всё же спросил:

— А если мы ничего не предпримем, не приведёт ли это к беде?

Тан Фэн спокойно улыбнулся:

— Нет. У игроков есть свои собственные правила. Более того, возможно, кто-то уже гораздо больше нас обеспокоен этим делом.

— Кроме того, мы вовсе не собираемся бездействовать. Просто пока ещё не дошло до того.

Как и предсказал Тан Фэн, через три дня полиция обнародовала официальное сообщение: погибший действительно оказался тем самым человеком, совершившим нападение несколько дней назад.

[В нашем великом городе А наконец-то появился настоящий герой! По-моему, Фан Ие слишком зазнался — ещё только начал играть и уже возомнил себя всемогущим. Перед таким злом каждый, в ком живёт чувство справедливости, обязан встать на защиту!]

[Согласен, но, думаю, «Пиковый Туз» вряд ли простой одиночка. Все знают, что государство готовит специальных агентов и направляет их в игру, чтобы максимизировать выгоду. Подобное вызывающее поведение терпеть нельзя — естественно, отправят элиту для ликвидации угрозы.]

[Мысли великих сходятся.]

[Это даже к лучшему. Всё же хочется, чтобы наш мир пережил переход спокойно. Жизнь и так непростая, а тут ещё и после выхода из игры жить в постоянном страхе и тревоге — увольте!]

[Именно!]

Увидев, как обсуждения ушли в совершенно неверном направлении, Ли Сиси немного успокоилась.

[Открыт третий уровень локации «Весёлый цирк».]

[Основное задание: успешно провести три выступления. Срок — 60 дней.]

[Тип задания: выживание.]

[Подсказка: в цирке всегда множество захватывающих номеров. Выбор подходящего жанра выступления имеет решающее значение.]

[Ежедневное задание: выжить.]

Когда Ли Сиси открыла глаза, она обнаружила себя запертой в клетке из проволочной сетки. Пространство внутри было настолько тесным, что даже сидеть приходилось, согнувшись, свернув все конечности клубком.

Уже через несколько минут она почувствовала сильный дискомфорт: мышцы заныли, кости будто сдавило, тело одеревенело, а голова начала пульсировать от притока крови.

На ней была лишь белая длинная туника и короткие хлопковые шорты. Нежная кожа терлась о жёсткую проволоку, и вскоре на ней появились красные следы.

Яркий свет сверху слепил глаза; стоило лишь чуть приподнять голову — и слёзы потекли сами собой.

Взглянув вокруг, она увидела множество таких же клеток. Из-за их плотного расположения и отсутствия вентиляции в помещении стоял удушливый зловонный запах, от которого мутило.

— Чёрт, да это же издевательство! Неужели сразу начнётся массовое убийство?!

Неподалёку завопил рыжий парень, явно находившийся под сильным давлением.

— Замолчи, болтун! — рявкнул на него высокий крепкий мужчина. — Ты же не новичок, разве впервые в игре? Не позорься, лучше заткнись, пока не нажил себе беды.

Рыжий возмутился и огрызнулся:

— Сам заткнись! Ты что, полиция Тихого океана? Дурак!

Их перепалка вызвала тихие всхлипы — плакала девушка. Судя по школьной форме с эмблемой «Старшая школа Пинъань», высокому хвосту и очкам, она была ещё старшеклассницей.

Её клетка казалась ещё меньше остальных и буквально впивалась в тело. Любое движение причиняло боль от трения о проволоку.

В такой обстановке слёзы, похоже, были единственным выходом.

Но такая слабость в игре выглядела особенно раздражающе.

Крепыш по имени Экс презрительно фыркнул:

— Чего ревёшь? Совсем бесполезная. Не хочу повторять дважды — сгинь сама по себе.

Девушка, Фан Хунь, зарыдала ещё громче, будто только так могла выпустить накопившийся страх. Её слёзы капали на пол и исчезали в толстом слое пыли.

В этот момент скрипнула и распахнулась железная дверь, и в помещение вошёл высокий, худощавый юноша.

Все мгновенно напряглись.

Он нес два огромных ведра, каждое почти по пояс, но шагал уверенно. Громко стукнув вёдрами о пол, он запер дверь и повернулся к группе.

Свет упал на него, позволяя всем разглядеть черты лица.

Юноше едва исполнилось двадцать. Он был красив, с мягкими волосами, и, несмотря на хрупкое сложение, легко управлялся с тяжёлыми вёдрами.

На нём была белая хлопковая рубашка, поверх — чёрный фартук, а на ногах — резиновые сапоги, скрипевшие при каждом шаге.

Плач Фан Хунь стал тише, но не прекратился. Даже такой слабый звук в тишине звучал отчётливо.

Юноша услышал и с досадой вздохнул. Подойдя к её клетке, он лёгким постукиванием пальцев по прутьям сказал:

— Не плачь.

Фан Хунь не ожидала, что её утешат, и растерянно уставилась на него.

Юноша осмотрел клетку, нахмурился и в глазах мелькнуло неодобрение. Достав из кармана ключ, он открыл замок.

— Ладно, выходи немного подышать. Но потом обязательно вернёшься, поняла?

Фан Хунь кивнула, и он помог ей выбраться. На руках и ногах девушки уже были многочисленные ссадины, но она с облегчением потянулась, распрямляя затёкшие конечности.

Экс приподнял бровь — ситуация оказалась не такой, как он предполагал.

Увидев это, рыжий по имени Мацумото Сё, прозванный «Мойка-Стрижка-Бритьё», хитро прищурился и тоже жалобно застонал.

Юноша подошёл и к нему:

— Не шуми, будь хорошим.

Но Сё не унимался, продолжая кричать от боли.

Юноша не выдержал и открыл и ему клетку.

Сё радостно запрыгал, разминая затёкшие мышцы, и впервые за долгое время почувствовал, как приятно просто двигаться.

Раз уж выпустил двоих, юноша по имени А Цзинь решил проявить милосердие и открыл клетки всем подряд.

В итоге осталось сидеть лишь у семи-восьми человек, включая Ли Сиси и Экса.

Ли Сиси незаметно наблюдала за ним. С виду он казался добрым и заботливым, но кто знает, не скрывается ли за этой маской что-то иное.

Убедившись в безопасности окружения, она открыла панель трансляции, надеясь найти свою карту персонажа.

Однако, увидев её, замерла в недоумении.

«Невеста»? Опять эта штука?!

Она в отчаянии зажмурилась, не понимая, почему каждый раз получает именно такую карту.

Но кому она будет невестой на этот раз?

Название локации — «Весёлый цирк», а текущая ситуация ясно указывает: они — артисты цирка.

Юноша, скорее всего, укротитель, зрители — вне сомнений.

Значит, по отношению к другим они — «животные». Где же взять жениха?

Оглядевшись, Ли Сиси не заметила среди присутствующих ни одного NPC-«животного».

Неужели её жених — монстр?

Глубоко выдохнув, она собрала остатки своего достоинства и попыталась склеить их обратно.

Неплохо. Пока ещё работает.

Автор говорит:

Игроки: «Пиковый Туз» — точно мастер!

Монстр: «Чёрный — мой истинный цвет; сердце-червь — символ моей любви; Туз — потому что она первая в моём сердце». (Трогательная, хоть и деревенская, любовная фраза от монстра)

Ли Сиси: Он хочет меня прикончить!

◎ Кольцо ◎

— А Цзинь!

Грубый голос прервал редкий момент расслабления.

Ли Сиси посмотрела к двери и увидела, как внутрь вошёл приземистый мужчина с бритой головой и небритым лицом. Его и без того маленькие глаза почти исчезли в жировых складках.

Он громко крикнул, и в его голосе явно слышалась злоба. Его взгляд, полный ярости и ненависти, заставил всех поежиться.

А Цзинь вежливо кивнул ему и даже представил группе:

— Это А Кэ. Подумал, что держать вас всё время в клетках — слишком жестоко. Раз уж всё равно пора обедать, лучше дать немного размяться.

А Кэ фыркнул, явно недовольный, но больше ничего не сказал, лишь злобно окинул всех взглядом и вышел, поставив подносы с едой на стол.

Только тогда все вздохнули с облегчением.

А Цзинь, заметив их напряжение, мягко успокоил:

— Не бойтесь. Пока я здесь, он не посмеет. Быстрее ешьте.

С этими словами он взял половник, подошёл к ряду мисок у стены и начал разливать по ним содержимое вёдер.

Еда оказалась жидкой кашей — риса почти нет, не говоря уже о мясе или овощах. Но это было не самое главное.

Когда первый игрок подошёл к своей миске, он с ужасом обнаружил, что та прикреплена к полу. Ни ложек, ни палочек — только одно решение: опуститься на четвереньки и есть, как собака.

Это было слишком…

http://bllate.org/book/6463/616723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода