× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные посты тоже пестрели рассказами о прохождении подземелий, однако все они были на удивление расплывчатыми и не несли никакой практической ценности. Зато призывов поделиться опытом хватало с избытком — вот только откликнувшихся почти не находилось.

Либо авторы просто не разобрались в механике подземелий и прошли их чисто случайно, либо им было попросту лень тратить силы на подробные объяснения.

К счастью, государственный механизм работал без сбоев и регулярно публиковал всё новые руководства по прохождению подземелий.

Ли Сиси внимательно прочитала каждое из них. Хотя она не собиралась обязательно попадать именно в эти подземелья, правила игры в целом схожи — а значит, знания никогда не бывают лишними.

Ночь прошла без сна. На следующий день она перекусила чем-то простым и провалилась в глубокий сон, проспав до шести вечера — лишь тогда она наконец по-настоящему пришла в себя.

Проснувшись, она сразу почувствовала голод.

В холодильнике оказалось достаточно свежих продуктов: овощи, яйца и пачка лапши быстрого приготовления.

С кулинарией у неё особых успехов не было, но лапшу быстрого приготовления она варила просто безупречно.

Зажгла газ, вскипятила воду, бросила овощи, разбила яйцо, опустила лапшу — всё в одном ритме, без малейшего замедления.

Когда тарелка оказалась на столе, из неё поднимался ароматный пар, а вкус был просто великолепен.

Ли Сиси включила телевизор, чтобы фоном звучал голос диктора, и, уплетая лапшу, листала ленту в телефоне.

Спокойная жизнь, без сомнения, приносила радость.

— Утром 7 июля в городе А мужчина убил семью из трёх человек и скрылся с места преступления. Полиция, изучив записи с камер видеонаблюдения, немедленно начала его розыск. Во время задержания отряд спецназа столкнулся с преступником, в результате чего погибли трое бойцов, ещё двое получили ранения и сейчас находятся в больнице в критическом состоянии.

— В настоящий момент размещено фото подозреваемого. Всем жителям настоятельно рекомендуется проявлять бдительность. За любую информацию, способствующую его поимке, назначено вознаграждение в размере десяти тысяч юаней.

Ли Сиси нахмурилась и пристально вгляделась в кадр, показанный по телевизору. В репортаже не было никаких подробностей — только кадры, как скорая увозит погибших спецназовцев, и портрет преступника.

Он выглядел очень молодо — не старше двадцати с небольшим. Волосы были выкрашены в «бабушкин серый», глаза узкие, губы тонкие, над верхней губой красовалась бородавка. Фигура худощавая, слегка сутулая, на нём была джинсовая куртка и красный свитер.

Это, очевидно, был кадр с видеозаписи: мужчина смотрел в камеру с лёгкой усмешкой, в его глазах читалась жестокость и зловещее торжество — словно голодный волк.

Он убил целую семью, а затем умудрился расправиться с тремя полностью экипированными спецназовцами. Это казалось невероятным.

Ведь в Яге действует полный запрет на огнестрельное оружие. С ножом невозможно даже подойти к спецназовцу, не говоря уже о том, чтобы нанести такой урон.

Сердце Ли Сиси замерло. Она медленно отложила палочки — аппетит пропал.

Игрок…

Игроки в подземельях укрепляют своё тело, получают навыки и предметы, которые можно использовать и в реальном мире.

Только так можно объяснить, как он сумел вступить в прямое столкновение со спецназом.

Город А — это именно тот город, где она жила.

Всего второе подземелье, а уже кто-то не выдержал?

Хотя она и предполагала, что всё пойдёт именно так, столь быстрое появление примера вызывало глубокое отвращение.

Но город А огромен, да и полиция уже объявила всеобщий розыск. Шанс встретиться с ним крайне мал. Такие сложные дела лучше оставить тем, кто действительно способен с ними справиться.

Ли Сиси немного поразмышляла и решила выбросить это из головы.

В конце концов, она ещё не успела привязаться к этому миру и не чувствовала в себе достаточно праведного пыла, чтобы рисковать.

Наступила ночь.

Поскольку она проспала весь день, спать не хотелось. Она устроилась в кровати с пачкой чипсов и включила комедийное шоу.

На экране телевизора веселились артисты, Ли Сиси время от времени хихикала — всё было спокойно и уютно.

Стрелки часов неспешно двигались. Когда минутная стрелка достигла восьми, вдруг раздался пронзительный крик.

Ли Сиси резко села, даже не заметив, как чипсы рассыпались по полу. Она напрягла слух, пытаясь уловить хоть какой-то звук.

Крик был резким, но мгновенно оборвался — настолько быстро, что можно было подумать, будто это показалось.

Обычный человек, возможно, просто перевернулся на другой бок и продолжил спать. Но она почувствовала опасность.

Подойдя к двери, она заглянула в глазок. Коридор был пуст — ни души. Все соседи заперлись в своих квартирах, за дверями царила тишина.

Нахмурившись, она положила палец на ручку и тихонько приоткрыла дверь.

Сразу же бросилось в глаза нечто неладное.

По серо-чёрному ковру тянулись пятна крови — от лифта до самой дальней квартиры на этаже, 301.

Она бесшумно подкралась ближе. Дверь была закрыта, но, приложив ухо, она услышала внутри слабые звуки.

Тук-тук-тук… будто рубили кости.

Полиция не раскрывала деталей преступления, но такой беспечный и методичный убийца наводил на мысль об одном-единственном — о том самом игроке.

Ли Сиси отступила на два шага и взглянула на номер квартиры.

301.

Она знала, что 301 — самая дальняя квартира от лифта. Обычно преступники выбирают ближайшие двери для удобства. Значит, у этого убийцы был иной замысел… он собирался уничтожить всех жильцов третьего этажа.

Точно так же, как игроки в подземельях выбирают жертв — просто не повезло оказаться на пути.

Ли Сиси похолодела. Она не искала неприятностей, но и позволять им приходить к ней не собиралась.

Вернувшись в комнату, она сняла пижаму и надела джинсы с ветровкой. Потом достала давно неиспользуемые чёрные кожаные перчатки и натянула их на руки.

Перед зеркалом она собрала волосы в хвост и закрепила резинкой, после чего надела мотоциклетный шлем.

Активировав навык «Пустота», она стала невидимой, открыла окно балкона и одним прыжком перескочила на соседний балкон — 305.

Это был небольшой апартаментный корпус, балконы шли подряд, так что добраться до 301 не составило труда.

Через открытую раздвижную дверь она отчётливо видела ужасную картину внутри.

Мужчина с «бабушкиными» волосами, вооружённый топором, с яростью рубил тело на полу. Кровь брызгала ему на лицо, но это лишь усиливало его возбуждение.

Жертва — полноватый молодой человек. Смертельное ранение — нож в сердце.

Ли Сиси предположила, что убийца просто постучал в дверь, и в момент встречи нанёс смертельный удар. После смерти жертвы он принялся над ней издеваться.

Она внимательно наблюдала за ним. Судя по всему, его физическая сила значительно превосходила человеческую. Ведь даже плоть и кости обычного человека довольно прочны, а его топор с лёгкостью расщеплял их.

Сам топор тоже выглядел необычно: обычное оружие, доступное в продаже, давно бы затупилось от такой работы, но лезвие этого оставалось острым, как бритва.

Мужчина не замечал её присутствия — видимо, у него не было навыков обнаружения. Неизвестно, какие ещё способности у него есть, но Ли Сиси не хотела ждать.

В этот момент её разум стал предельно ясным.

От принятия решения до действия прошло не больше десяти минут.

[Сияние главной героини активировано: сила в отчаянии.]

[Сияние главной героини активировано: удача повышена.]

[Сияние главной героини активировано: караешь злодеев — служишь стране и народу.]

[Как главная героиня, ты получаешь привилегии и ресурсы, о которых другие могут лишь мечтать, но также несёшь на себе тяжёлую ответственность. Стремись расти и становись сильнее.]

Ли Сиси подошла ближе — без малейшего колебания.

Она оказалась прямо за спиной убийцы, но тот так и не почувствовал её.

Она призвала «Топор, что рубит без счёта» — лезвие сверкнуло холодным блеском, по нему ползли кровавые нити, источая зловещую жажду убийства.

Взмах — и удар.

Голова игрока покатилась по полу, из шеи хлынул фонтан крови, заливая потолок.

Он умер.

Так просто можно отнять чью-то жизнь.

Ли Сиси стояла неподвижно, глядя прямо в его глаза. В них ещё светилось безумное возбуждение, но теперь оно померкло под серой пеленой смерти.

Она сжала рукоять топора, чувствуя, как по телу расползается ледяной холод. Никакого азарта — только ощущение, будто её затягивает в бездонную глубину.

Желудок свело спазмом, содержимое начало подниматься по пищеводу.

Ей хотелось вырвать, но она сдержалась.

Не убирая следы, она развернулась и вышла из комнаты.

Весь процесс занял меньше получаса.

Вернувшись домой, её встретил удушающий запах духов, а яркие краски мебели и декора резали глаза.

Она сорвала шлем и бросилась в ванную.

Всё, что съела за ночь, оказалось в унитазе. Даже после этого её продолжало тошнить.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она смогла опереться на руки и медленно подняться.

Включив кран, она начала смывать руки. Ледяная вода почти обожгла пальцы, но она ничего не чувствовала.

На руках не было ни капли крови, но ей всё равно казалось, что они грязные.

Кожа на пальцах уже побелела и начала морщиться, когда она, наконец, без сил оперлась на раковину и тяжело задышала.

В зеркале отражалась бледная, как призрак, девушка с покрасневшими уголками глаз и бескровными губами — словно после тяжёлой болезни.

Она слабо дернула уголками губ в подобии улыбки, выключила свет и вышла.

Забравшись в постель, она плотно укуталась одеялом, оставив гореть лишь ночник у изголовья.

Она не жалела о содеянном.

Просто…

Свернувшись клубочком, как испуганное животное, она боялась закрывать глаза — каждый раз перед ней вставал образ убитого игрока.

В этот момент что-то внутри неё рухнуло, но на этом месте уже зарождалось нечто новое.

[Игрок «Фан Ие» убит вами. Получены навыки: «Сила 1-го уровня», «Щит защиты 1-го уровня». Выберите навык для улучшения.]

[Игрок «Фан Ие» убит вами. Получено 2 очка опыта.]

Ли Сиси вздрогнула. Убийство игрока даёт очки опыта — и немалые! Ведь за прохождение подземелий дают всего 2 очка, а здесь — столько же за убийство в реальном мире. Это явно… поощряет игроков убивать друг друга!

Она быстро открыла свою панель и проверила статистику.

Действительно, в разделе «Поле охоты Земли» появилась цифра «1».

Сердце её тяжело упало, будто к нему приковали глыбу свинца. Пальцы впились в простыню, и только спустя долгое время она пришла в себя.

Раз уж сделала — не будет сожалеть. Сейчас бесполезно гадать о будущем. Она всего лишь человек, не богиня, и может лишь делать всё возможное, а остальное — в руках судьбы.

Она вернулась к выбору навыков.

«Сила» и «Щит защиты» — оба 1-го уровня, явно недостаточно для улучшения «Обезглавливания» до 2-го. Лучше прокачать «Пустоту».

Невидимость — крайне полезный навык для передвижения.

Выбрав улучшение, она увидела новое описание:

[Пустота: 2-й уровень. При активации становишься невидимым на два часа. Невидимость не обнаруживается обычными средствами. Однако навыки «Проницательность», «Безразличная атака», «Складывание пространства» и «Область действия» могут разрушить состояние невидимости. Используйте с осторожностью. Время восстановления: 24 часа.]

Увеличение длительности — уже неплохо.

В этот момент Ли Сиси заметила, что прямо над чатом её панели трансляции появилось системное объявление.

[Игрок «Пиковый Туз» убил игрока «Фан Ие».]

Её сердце мгновенно упало в пропасть.

?? Весёлый цирк ??

null

◎ Последнее достоинство ◎

Это объявление быстро привлекло внимание.

Ли Сиси зашла на форум и увидела множество обсуждений этого события.

— Да ты что! Кто такой крутой! В подземельях убивать можно — это ясно. Но система никогда не оповещала об убийствах! Значит, этот человек убил другого игрока в реальном мире — и не просто кого-то, а именно игрока!

Ведь чтобы пройти два подземелья, нужно как минимум получить один навык и один предмет — убить такого игрока непросто.

К тому же сейчас все игроки действуют по принципу «тёмного леса»: кто себя выдаст, тот в опасности. Поэтому большинство предпочитают молчать и наблюдать.

Именно поэтому на форуме изначально было так мало людей.

Но теперь появилось исключение.

Один игрок напал на другого — не на обычного человека, а именно на игрока! Как он мог быть уверен в победе? И что он хотел получить?

— Наверное, ради предметов. Можно заставить жертву отдать всё, что есть, или заставить потратить очки опыта в магазине на нужные вещи.

http://bllate.org/book/6463/616722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода