× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В уголках её глаз блестели слёзы. Она стремглав бросилась в укрытие, но тут же закричала ещё громче, чтобы привлечь внимание охраны.

Дубинки сыпались на Аму без передышки. Он дрожал от страха, но ни на шаг не отступил.

Его глаза давно утратили прежнюю живость — теперь в них читался лишь ужас.

— Не страшно… Не больно… Я вернусь домой…

— Не страшно…

Кровь хлынула из раны на голове, стекла по лицу и капала на пол.

Ему стало сонно.

Напряжение последних дней, наконец, начало спадать в головокружительной дурноте.

Он медленно моргнул и опустил голову.

Хорошо бы вернуться домой…

Ли Сиси прижала к земле сама бригадирша.

Острое лезвие угрожающе нависло над её глазом. Если бы она не упёрлась топорищем изо всех сил, клинок уже пронзил бы ей череп.

Лицо её побагровело от натуги, пальцы побелели от напряжения.

Так продолжаться не могло — силы скоро иссякнут.

Она резко взмахнула ногой и ударила бригадиршу в пах. Не зная, уязвимо ли это место у монстров, она всё же решила рискнуть.

Хватка ослабла. Ли Сиси мгновенно воспользовалась моментом: оттолкнула противницу, перекатилась в сторону и со всей силы рубанула топором.

Удар пришёлся точно в цель — на шее бригадирши зияла глубокая рана.

Однако та, словно не замечая повреждения, продолжила наступать, несмотря на разорванную плоть шеи.

Ли Сиси поспешно отступила и сбросила ящик, преградив тем самым путь нападающей.

По мере их схватки кровавый туман вокруг топора становился всё гуще, а полоса убийственной ярости, видимая невооружённым глазом, неуклонно росла.

Ли Сиси прикусила губу, упёрлась ногами в ящик, резко оттолкнулась и, легко подпрыгнув, увернулась от атаки, приземлившись за спиной бригадирши. Размахнувшись правой рукой, она с молниеносной скоростью и жестокой силой обрушила топор на спину противницы.

Лезвие вонзилось в плоть и жадно впитало синюю кровь. Кровавый туман ликовал, будто стремясь проникнуть в рану и вырвать всё изнутри.

Но у бригадирши не было болевого порога. Она просто шагнула вперёд, вырвавшись из застрявшего в спине топора, и обернулась, чтобы нанести мощный удар электрошокером по запястью Ли Сиси.

Та сначала почувствовала резкую боль, а затем — онемение и рухнула на колени.

Бригадирша без промедления ударила её ещё раз — на этот раз по лбу. Кровь хлынула рекой.

Голова закружилась, и только таблетка, проглоченная ранее и всё ещё действующая, помогала сохранять сознание. Без неё Ли Сиси, вероятно, уже лежала бы без движения.

Она крепко укусила язык, чтобы не потерять равновесие, и снова подняла руку, отбив следующий удар.

Полоса убийственной ярости заполнилась!

Она активировала навык «Обезглавливание».

Холодная, зловещая сила пронзила всё её тело. Боль мгновенно исчезла, а тело стало невесомым. Ей стоило лишь слегка напрячься — и она, словно молния, оказалась перед бригадиршей.

Взмах топора прошёл по шее с лёгкостью шёлка, без усилий отделив голову от тела.

Как только убийство завершилось, кровавый туман над топором мгновенно рассеялся, но на лезвии проступил узор из красных, словно кровеносных, нитей.

[Убийство одного противника. Получен навык бригадирши «Надзор». Произведено слияние навыков.]

[«Обезглавливание» улучшено до 2-го уровня. Навык может использоваться только в связке с топором «Убийца без счёта». При атаке топор накапливает убийственную ярость. При заполнении трёх полос убийственной ярости можно выполнить два «Обезглавливания», игнорирующих любую защиту, невидимость и бонусы удачи. Эффект однократный. Восстановление — десять дней. Время восстановления рассчитывается отдельно для подземелья и реального мира.]

Ли Сиси, наконец, перевела дух. Окинув взглядом преступную Конфетную Фабрику, она нашла в углу ящик и подожгла его.

Эти наркотики, созданные из чужих эмоций, приносили фабрике огромные прибыли. Пусть теперь они сгорят дотла в этом пламени.

Наблюдая за бушующим огнём, она выбежала наружу и не переставала дуть в свисток, указывая другим игрокам путь к спасению.

Кейси услышала свисток, но не последовала за ней. Вместо этого она повернула обратно, надеясь, что ещё можно спасти Аму.

Но там осталось лишь холодное тело.

Она прикрыла рот ладонью, сдерживая рыдания, и крупные слёзы покатились по щекам.

Сделав пару шагов назад, она больше не тратила время и побежала вслед за звуком свистка Ли Сиси.

Она должна выжить. Только так она сможет оправдать жертву Аму.

Ли Сиси не обращала внимания на то, что происходило позади. Пожар на фабрике временно отвлечёт начальника Фана и всю охрану.

А ей нужно было воспользоваться этим шансом и завершить задание, чтобы пройти уровень.

На фабрике не осталось ни души — все бросились к храму из-за шума.

Ли Сиси высыпала заранее приготовленные цветы в ёмкость, создавая последний подарок для Нин Бо.

Любовь многогранна.

Она хотела дать Нин Бо как можно больше — столько, чтобы он не смог сопротивляться, столько, чтобы счастье его стало вечным.

Варка, заливка, формовка.

Из формы появились четыре разноцветных конфетных сердца, сверкающих, словно драгоценности.

В тот самый момент на экранах всех игроков прозвучало сообщение о прохождении игры.

Кейси спряталась в цветочном поле. Высокие стебли прекрасно маскировали её фигуру. Она подняла руку, прикрывая глаза от солнца, будто так сможет избежать слёз, вызванных ярким светом.

Джек, в свою очередь, самодовольно болтался в дымоходе, прислушиваясь к хаосу снаружи и довольной улыбкой на лице.

Как и следовало ожидать, эта женщина, Ли Сиси, хоть и хитра, но весьма способна.

Ли Сиси выполнила задание, но до телепортации оставалось ещё полчаса.

Если в это время её найдут начальник Фан или его люди, они наверняка разорвут её на части.

Куда бы спрятаться?

Но она не успела выйти из здания, как дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвался начальник Фан в своём истинном обличье.

Он уже мало напоминал человека: вся кожа покрылась синими, извивающимися, словно корни деревьев, узорами. Глаза налились кровью, изо рта торчали два длинных клыка, устремлённых к небу, а руки превратились в тонкие, ветвистые щупальца, волочащиеся по полу.

Он пристально уставился на Ли Сиси, и в его взгляде пылала ярость.

Ли Сиси отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию:

— Начальник Фан, что так разозлило вас? Кто вас рассердил?

Начальник Фан холодно смотрел на её притворство. Неужели она думает, что он не знает, что произошло в храме?

Кроме Ли Сиси, никто не осмелился бы на такое.

Ли Сиси, однако, смотрела на него с невинным видом:

— У вас есть доказательства, начальник Фан? Я всё это время была здесь и готовила конфетные сердца. У меня не было времени бегать по фабрике.

С этими словами она продемонстрировала свежеприготовленные конфетные сердца.

Четыре штуки!

Глаза начальника Фана расширились. Пусть он и ненавидел Ли Сиси, но должен был признать — её мастерство впечатляло.

Жаль.

Конечно, доказательств у него не было, но убить Ли Сиси можно и без них.

Когда он снова двинулся вперёд, Ли Сиси добавила:

— Если вы будете так меня оклеветать, я пожалуюсь Нин Бо.

Начальник Фан задохнулся от злости. Эта женщина всегда прикрывалась Нин Бо! Но на этот раз инцидент в храме был слишком серьёзным. Даже если Нин Бо вмешается, у него найдётся оправдание.

Монстры обязаны следовать правилам.

Решившись, он мгновенно вытянул два щупальца и метнул их в Ли Сиси.

Она резко откинулась назад, уклоняясь, затем вскочила и спряталась за пультом управления.

Щупальца были невероятно подвижны. Даже прячась за укрытием, она чувствовала, как они словно видят её насквозь и точно находят её местоположение.

Силы начали покидать её, движения замедлились, и начальник Фан наконец поймал её врасплох.

Жёсткие щупальца сдавили ей горло и подняли в воздух.

Ли Сиси отчаянно билась ногами и пыталась вырваться, царапая щупальца пальцами.

Но сила начальника Фана была слишком велика, а положение не позволяло применить усилие. Вскоре она оказалась в безвыходном положении.

Начальник Фан с наслаждением наблюдал за её отчаянной борьбой. Наконец-то гнев, копившийся несколько дней, начал утихать.

Вот так и должно быть. Как бы ни задирала нос, в итоге всё равно попадёт к нему в руки.

Но в самый разгар его торжества Ли Сиси вдруг подмигнула ему — и на её лице появилось выражение полной уверенности.

У него мелькнуло дурное предчувствие.

Ведь у Невесты есть всего один навык — «Призвать мужа».

Хорош он или нет — зависит от того, кто им пользуется.

А для Ли Сиси он оказался чрезвычайно полезен.

Она активировала навык. Через секунду Нин Бо уже стоял рядом.

Он, похоже, ещё не понял, что происходит, но как только его взгляд упал на Ли Сиси, он мгновенно бросился вперёд, вырвал щупальца начальника Фана и прижал её к себе.

Щупальца были руками начальника Фана, и их насильственное отрывание вызвало у него пронзительный визг от боли.

Но Нин Бо не обращал на это внимания. Он осторожно смотрел на Ли Сиси, дрожащими пальцами пытался осмотреть её, боясь причинить боль.

Как так получилось? Всего несколько часов разлуки — и вот она в таком состоянии!

Авторские комментарии:

Начальник Фан: В этом мире страдаю только я!

◎ Эстетика трагического финала ◎

Ли Сиси покраснела от удушья и хотела успокоить его, но повреждённое горло не издавало ни звука.

Слёзы навернулись на глаза, взгляд был полон прощальной нежности. Она протянула руку, чтобы коснуться лица Нин Бо, но рука безжизненно опустилась.

Это был «Эликсир ложной смерти», полученный от Мэн Луна.

[Эликсир ложной смерти: создаёт состояние мнимой смерти на тридцать минут. Ни один монстр не сможет распознать обман. Однако монстры не прочь полакомиться трупами, так что будьте осторожны.]

Для Мэн Луна этот предмет был почти бесполезен: в мире монстров без надёжного союзника использование эликсира ложной смерти могло привести к ещё худшим последствиям.

Но раз уж он вытянул его в лотерее, пришлось положить в инвентарь.

Позже Ли Сиси узнала об этом и предложила обменять его на «Благословение монстра». Для Мэн Луна это был бы чистый выигрыш.

Однако оказалось, что «Благословение монстра» — предмет с привязкой и обмену не подлежит. Пришлось отказаться от идеи.

Но Мэн Лун оказался великодушным и просто отдал ей эликсир, решив, что она когда-нибудь вернёт долг, если у неё появится нужный ему предмет.

Ли Сиси приняла его доброту и подготовила эту ловушку.

Эликсир ложной смерти был для неё жизненно важен — без него она вряд ли выбралась бы из подземелья.

Ли Сиси умерла. Прямо на руках у Нин Бо.

Её ладонь раскрылась, и на землю покатились четыре сияющих конфетных сердца, наполненных её любовью и благословениями для Нин Бо. Жаль, что она не успела вручить их лично.

Нин Бо оцепенело смотрел на её спокойное, будто уснувшее лицо. Разум его словно заволокло туманом, и он не мог сообразить, что делать.

Он легонько похлопал её по щеке, хрипло позвал по имени, но возлюбленная, которая ещё недавно смотрела на него с нежной улыбкой, больше не отвечала.

Через несколько секунд его накрыла волна невыносимой боли, словно цунами.

Почему так произошло?!

Он сгорбился, будто в грудь воткнули нож, и боль была такой сильной, что он едва мог удержать руку Ли Сиси.

Монстры не плачут, но на полу уже проступили мокрые пятна.

Он крепко прижал её к себе, пытаясь почувствовать тепло, но вместо этого ощущал, как оно уходит.

Начальник Фан не ожидал, что Ли Сиси умрёт так внезапно — прямо на глазах у Нин Бо.

Хотя теперь он мог смело возлагать вину за инцидент в храме на неё, почему-то почувствовал лёгкое беспокойство.

Он медленно попятился, даже не пытаясь подобрать оторванные руки.

Но даже самый тихий его шаг не ускользнул от ушей Нин Бо.

Тот даже не поднял головы — щупальца на его спине сами метнулись вперёд, пронзили начальника Фана и пригвоздили к стене.

Смерть — слишком лёгкое наказание.

Он будет мучить его медленно, заставив заплатить бесконечную цену.

Швырнув начальника Фана на пол, Нин Бо не спешил с расправой.

Он поднял Ли Сиси и направился к цветочному полю.

Не бойся. Он найдёт способ вернуть её к жизни.

Тридцать минут прошли быстро, и тело Ли Сиси превратилось в луч света и исчезло.

Нин Бо с недоверием посмотрел на пустые объятия, и его глаза мгновенно поглотила тьма.

http://bllate.org/book/6463/616720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода