× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай сюда: тебе лучше немедленно отпустить его. Кто дал тебе право так обращаться с честным трудягой?

Именно в тот момент, когда охранник собрался увести Акми, подошла Ли Сиси.

[Сияние главной героини активировано. Функция «словесная атака» включена. Используйте по своему усмотрению.]

Охранник холодно взглянул на неё и остался совершенно непреклонным:

— Его состояние сейчас неудовлетворительное. Он не может создавать конфетные сердца и обязан пройти обучение.

Ли Сиси приподняла бровь:

— Какое «неудовлетворительное состояние»? По какому критерию ты это определяешь? Мне кажется, он чувствует себя отлично! Ты говоришь — плохо, и этого достаточно? Да ладно тебе! Ты всего лишь охранник, а не полиция!

Охранник не ожидал такой наглости и того, что она осмелится указывать ему на ошибки. Его глаза блеснули зловещим холодом.

— Он не может сделать конфетное сердце и потратил кучу сырья зря. Конечно, с ним что-то не так! Убирайся прочь, пока я не применил силу!

Его рука уже легла на пояс, где висела дубинка.

Ли Сиси фыркнула и тут же повысила голос:

— Эй, все сюда! Посмотрите, как один охранник собирается наказать трудолюбивого работника только потому, что тот, несмотря на все усилия, временно не может изготовить конфетное сердце! На каком основании?

— У тебя есть такие полномочия? Ты вообще знаешь Трудовой кодекс? Мы же подписывали трудовые договоры перед тем, как начать работать здесь! Если бы речь шла о прогулах, опозданиях или лени — тогда да, мы были бы виноваты. Но просто несколько неудачных попыток, невозможность создать конфетное сердце — и сразу такие меры? Мы такое не примем!

— Да и кто вообще уполномочен применять наказания? Начальник Фан! А ты — простой охранник! Воспользовался отсутствием начальника и начал самовольничать. Что будет завтра, если руководство фабрики уедет? Ты нас всех в рабство обратишь?

— Даже капиталисты не такие жестокие! Внимательно посмотрите: сегодня Акми, завтра — любой из вас! Вы готовы мириться с тем, что после честной работы вас могут унизить и наказать по прихоти охранника?

— Ха! Я точно не готова! Если на Конфетной Фабрике такие порядки, я увольняюсь! Молодые люди в наши дни найдут, где заработать на хлеб!

Ведь те, кто не может сделать конфетное сердце, составляют как минимум девяносто процентов работников. Поведение охранника и речь Ли Сиси точно попали в больное место большинства.

И игроки, и NPC начали собираться вокруг — никто не хотел принимать такую несправедливость.

Охранник вытаращил глаза: он не ожидал, что эти «отбросы» осмелятся сопротивляться.

Но рабочих было много. Он обернулся к своим коллегам — другие охранники уклонились от его взгляда, оставив его одного.

Сжав электрошокер, он скрипнул зубами от ярости.

После долгого противостояния он резко отпустил Акми и бросил на Ли Сиси ледяной взгляд:

— Ты у меня погоди!

Ли Сиси наклонила голову и мягко усмехнулась:

— Это я должна сказать тебе: ты у меня погоди.

◎Я сама себе изменяю◎

Когда толпа рассеялась, Ли Сиси подняла Акми, всё ещё сидевшего на корточках и прикрывавшего голову руками.

На самом деле он выполнил задание блестяще, но всё равно что-то пошло не так.

— Ты молодец, — сказала она.

Она видела, как сильно Акми напуган, но даже в таком состоянии он старался подавить страх и упорно выполнял свою задачу прямо под носом у охранника.

Многие игроки вели себя так же. Хотя их эмоции усиливались не страхом, а другими чувствами, истощённые душевно, они едва могли сосредоточиться на работе. И всё равно продолжали — ради того, чтобы дать другим больше шансов.

Ли Сиси не стала винить Пак Сан Чхона, но и не вернула ему Акми. Вместо этого она оставила мальчика рядом с собой.

— Позвольте мне заняться этим.

Это был Ано из Пивной страны. Он был невысокого роста, с круглым мягким животиком и добродушным лицом, на котором красовались круглые очки в золотой оправе. Говорил он неторопливо и спокойно.

Внешность его никак не соответствовала стереотипному образу жителя Пивной страны, но в действиях он проявлял строгость и глубокое чувство ответственности — настоящий надёжный товарищ.

— До сих пор вся информация доставалась в основном тебе. Кроме того, я заметил: здесь ты ограничена гораздо меньше других. Значит, тебе нужно как можно скорее действовать.

— Забота об этих людях станет для тебя обузой и помешает искать секреты игры.

— Но я справлюсь. Поверь мне, я обязательно позабочусь о них.

Ли Сиси заглянула ему в глаза — там светилось искреннее обещание.

Она не колеблясь передала ему Акми.

Появление Ано явно выбило почву из-под ног Пак Сан Чхона. Тот подошёл ближе, желая закричать, но побоялся привлечь внимание и вынужден был сдержать всю ярость в горле.

— Ты думаешь, я не хочу за ними ухаживать? Но я не могу! Я сам еле держусь! Если так пойдёт дальше, я тоже провалюсь! Твоя святая доброта лишь погубит ещё больше людей!

Так же думали и другие — Танака Юта, Джек и некоторые игроки.

Ли Сиси молча смотрела на него, потом тихо произнесла:

— Знаешь, каково это — когда страх занимает почти всё твоё сознание? Это словно быть мышью в норе, за которой постоянно следит кот.

— Но Акми всё равно держался и продолжал выполнять своё задание. Если бы у него был выбор, он, наверное, предпочёл бы просто сдаться и позволить увести себя — возможно, смерть показалась бы ему легче.

— Посмотри на Цуй Цзэюя за твоей спиной. Он уже потерял почти всю радость, страсть и стремление к лучшему. И всё же, даже в таком подавленном состоянии, он заставляет себя идти за тобой.

— Ты ведь тоже был офисным планктоном? Помнишь, как тебя заставляли месяцами работать без выходных, а потом ещё и в выходные собирать на совещания? Хотелось бы тебе туда вернуться? Конечно, нет. Лучше бы просто поваляться в постели и проспать целый день.

— Поэтому все стараются. Все хотят как можно скорее пройти игру. Жалобы ничего не дадут. Раз мы сами выбрали участие, значит, должны выдержать этот ужасный гнёт.

Пак Сан Чхон онемел.

Как и сказала Ли Сиси, у всех есть стресс, у всех есть причины для недовольства. Но если хочешь выжить — надо сотрудничать.

Вечером начальник Фан вернулся вместе с Кейси.

Увидев Ли Сиси, Кейси игриво показала ей сердечко — похоже, с ней всё было в порядке.

Но Ли Сиси не успокоилась. Она знала: то, что теряют продвинутые работники, куда ценнее и скрытнее.

Она подошла к начальнику Фану и подробно рассказала обо всём, что произошло днём.

Даже если бы она промолчала, он всё равно узнал бы. Чтобы защитить Акми, нужно было действовать первой.

— Я хочу спросить у вас, начальник Фан: разве у охранника такие полномочия? Если это ваш приказ, тогда извините — я увольняюсь.

Начальник Фан даже не воспринял её слова всерьёз. Его щёчная мышца дёрнулась, и он натянуто улыбнулся:

— Уволиться? Легко. Подай заявление сегодня — я подпишу его сегодня же вечером.

Он был уверен в своей безнаказанности: знал, что Ли Сиси никуда не денется.

Но и она не боялась.

— Отлично. Тогда, начальник Фан, ждите целую кипу заявлений об уходе. И учтите: даже уйдя, мы не остановимся. Сегодня мы объявляем забастовку! Ради человеческого достоинства и ценности труда! Забастовка продлится до тех пор, пока профсоюз не даст удовлетворительного ответа!

Начальник Фан широко раскрыл глаза и злобно усмехнулся:

— Бред какой-то. Никто тебя слушать не будет.

Ли Сиси не обратила внимания. Взяв Кейси за руку, она направилась к столовой.

— Ну что ж, тогда я покажу вам, начальник Фан.

Тот пристально смотрел ей вслед, на его руке вздулись вены.

Один шаг… второй…

— Постойте!

Он всё же окликнул её. Не мог рисковать. Если дело дойдёт до настоящего скандала, его первым же уволят с должности.

Подойдя ближе, он уже с улыбкой сказал:

— Мы же одна семья, зачем так ожесточаться? Я понял ситуацию, которую вы описали, и гарантирую: это не мой приказ. Завтра я лично разберусь и дам вам ответ. На фабрике есть правила — и мы будем следовать им.

Ли Сиси улыбнулась:

— Какая двойственность, начальник Фан! Моё заявление об уходе вы готовы подписать сегодня же, а наказать охранника — только завтра? Неужели он ваш племянник? Вот вы и пытаетесь его прикрыть.

Начальник Фан засверкал глазами:

— Что за чушь! Ладно, я дам вам ответ уже сегодня ночью. Но и вы ведите себя осторожно!

Получив желаемое, Ли Сиси успокоилась и вежливо проводила начальника Фана, будто только что не угрожала ему забастовкой.

Когда он ушёл, Кейси ласково постучала пальцем по её лбу:

— Ты умница.

Она поняла: Ли Сиси мастерски использовала принцип «за одного — за всех» и давление толпы.

Но Ли Сиси была не до комплиментов. Она тут же спросила:

— Кейси, скажи, ты ничего странного не почувствовала?

Сюэ Тао потеряла память через месяц, но она — NPC, а игроки могут реагировать иначе.

Кейси замолчала на мгновение, затем нежно погладила её по голове.

Какая милая девушка.

Теперь она поняла, почему тот уродливый NPC так яростно за ней ухаживает — словно волк, охраняющий добычу.

Будь на её месте Джек, он бы сразу начал вытягивать из неё информацию. А Ли Сиси волновалась за её состояние.

В этой жестокой игре такая забота особенно трогала.

— Со мной всё в порядке. Давай лучше расскажу, что я узнала.

Там она встретила трёх руководителей фабрики. Все вели себя дружелюбно, ничто не выдавало подвоха. Церемония награждения прошла стандартно: речи руководства, её ответное слово, вручение награды и завершение.

Кроме того, ей выдали крупную премию и новый контракт.

Согласно новому договору, все конфетные сердца, которые она будет производить впредь, фабрика получает в приоритетном порядке. Если она захочет уйти, это возможно, но придётся выплатить фабрике тридцать процентов от суммы в качестве неустойки.

Это казалось разумным: ведь материалы и убытки всегда покрывала фабрика.

Кейси перечитала контракт несколько раз и, убедившись, что всё в порядке, подписала его.

Как и говорила Сюэ Тао, при достижении седьмого уровня полагается вилла для проживания в одиночестве.

На первый взгляд — всё нормально. Но Ли Сиси знала: это лишь внешняя оболочка.

— Ты хоть знаешь, куда они тебя возили?

Кейси покачала головой. Окна машины были слишком тёмными, за пределы салона не было видно ничего. Перегородка между задним сиденьем и водителем тоже мешала обзору.

— Помню только, что у того дома была очень высокая крыша. Ни одно обычное здание не достигает таких размеров — выглядело странно. А ещё в комнате стоял особенный запах — не неприятный, но приторный.

У Ли Сиси мелькнула догадка: храм!

Чтобы ввести их в заблуждение, внешний вид храма сохранили, но внутри, скорее всего, всё переоборудовали под современные нужды.

Только крыша и запах благовоний невозможно изменить.

Значит, чтобы узнать правду, нужно проникнуть в храм.

Но там строгая охрана. Как туда попасть?

Ли Сиси перевела взгляд на Кейси — и вдруг поняла: самый простой способ лежит прямо перед ней.

Правда…

Если Кейси действительно лишится самого ценного — своей надежды на возвращение домой…

Но это единственный шанс.

Проводив Кейси, она вернулась в комнату, написала записку и спрятала её в чехольчик для зубной щётки и пасты.

Глядя на своё отражение в зеркале, она плеснула себе в лицо воды, чтобы прийти в себя.

Прошёл ещё один день.

Утром Ли Сиси пришла на цветочное поле и увидела, что Кейси уже там. Но её лицо было мрачным.

Кожа западных людей и так светлая, но теперь Кейси в солнечных лучах казалась почти прозрачной.

Сердце Ли Сиси болезненно сжалось. Она подошла, опустилась на корточки рядом и осторожно сжала запястье Кейси.

Та растерянно подняла на неё глаза. Её голубые, как драгоценные камни, глаза были полны безысходности. Губы дрожали, она пыталась что-то сказать, но лишь всхлипнула. Чтобы сохранить самообладание, Кейси тут же прикрыла рот ладонью и попыталась взять себя в руки.

Ли Сиси тихо успокаивала её:

— Всё хорошо, всё хорошо… Я с тобой…

http://bllate.org/book/6463/616715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода