× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate One Died / Умерла утончённая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Даньнун смотрела на него, облизнула потрескавшиеся, шелушащиеся губы и слабо улыбнулась:

— Мне одной не уснуть…

— Мне одной не уснуть…

Услышав эти слова, Чэнь Янь уже ничего не мог возразить. Он быстро подошёл, чтобы вытереть её, но обнаружил, что одежда Линь Даньнун промокла почти насквозь. Коснувшись её кожи, он почувствовал ледяной холод и в панике крикнул:

— Быстрее приготовьте горячую воду!

Сюй Чунъюань на мгновение замерла — она никогда не видела Чэнь Яня таким растерянным.

— Чего стоите?! — рявкнул он, прижимая Линь Даньнун к себе, пытаясь передать ей хоть немного тепла. — Где Ли Вэньюнь? Куда она запропастилась?!

Все вокруг словно проснулись ото сна и засуетились. Ли Вэньюнь, стоявшая на коленях за дверью, услышав голос императора, вскочила и бросилась внутрь. Все… все действительно разгневались! И очень сильно!

Линь Даньнун почувствовала, как её руки и ноги понемногу согреваются, и тихо обвила Чэнь Яня руками:

— Я хочу домой…

Чэнь Янь на секунду замер, затем подхватил её под колени и спину:

— …Хорошо.

Линь Даньнун уютно устроилась у него на груди и медленно закрыла глаза. Она так сильно, так безмерно любила Чэнь Яня. Поэтому просто будь рядом со мной хоть немного — до тех пор, пока тебе не наскучит. Но до этого момента не бросай меня.

Чэнь Янь держал её на руках и вдруг ощутил странное спокойствие. Не раздумывая, он развернулся и пошёл.

Сюй Чунъюань лично принесла чистую одежду, но увидела, как император уносит Гуйфэй, и изумлённо замерла. Инстинктивно она попыталась остановить его:

— Ваше Величество…

Она не находила слов, а в отчаянии воскликнула:

— Пусть Гуйфэй хотя бы приведут в порядок, прежде чем уходить!

Чэнь Янь остановился. Линь Даньнун крепко сжала его одежду и тихо прошептала:

— Я хочу домой!

Услышав это, Чэнь Янь даже не обернулся и шагнул за порог.

Они пришли с громом и ушли с громом… ничего не оставив после себя.

Сюй Чунъюань осталась стоять в пустом зале, словно оглушённая. Одежда выпала у неё из рук. Она видела ту женщину — ту самую, что три месяца подряд пользовалась милостью императора, ту, кто нарушил все его привычки. Та женщина не была красивее её, не была! Тогда почему… почему…

Силы покинули Сюй Чунъюань, и она рухнула на пол.

Горничные бросились поднимать её. Сюй Чунъюань вцепилась в руку одной из них так, что та вскрикнула от боли:

— Ты понимаешь? Понимаешь?!

— Госпожа… — дрожащим голосом ответила служанка.

Сюй Чунъюань смотрела в дверной проём, где бушевала буря:

— Наступает перемена… Перемена! Небеса меняются!.. Небеса меняются!

Почему…

Почему ты вообще способен полюбить кого-то?

Если ты можешь полюбить, почему это не я?

Почему? Почему?!

Весть о том, что император увёз Гуйфэй из покоев Сюй Чунъюань, в ту же ночь разлетелась по всему гарему.

Императрица Шангуань лежала на ложе, пока служанка читала ей книгу. Но, услышав доклад, она выронила из рук лонган, соскочила с ложа и подошла ближе, изменив голос:

— Что ты сказал?

Подавленный её реакцией, евнух с трепетом повторил всё, что слышал.

Выслушав, императрица Шангуань пошатнулась и опустилась на ложе. Наконец, она спросила:

— А что делает императрица-мать?

— Императрица-мать уже отдыхает, — ответила доверенная служанка.

Шангуань глубоко вздохнула, закрыла глаза и тихо произнесла:

— Отдыхайте. Завтра утром отправимся кланяться императрице-матери.

Чэнь Янь почти бежал, неся Линь Даньнун на руках. Евнухи с зонтами и церемониальным убранством еле поспевали за ним, тяжело дыша. Лишь добравшись до Ганьлу-дворца, они смогли перевести дух — никогда прежде император не был в такой панике.

В Ганьлу-дворце сразу же началась суета: император и Гуйфэй промокли под дождём, нужны были горячая вода, смена одежды, имбирный отвар.

Когда всё было готово, молодой евнух наконец выдохнул и спросил у старшего:

— Почему Его Величество повёз Гуйфэй обратно в Пэнлай-дворец?

— Ах, — старший понимающе вздохнул, — возможно, теперь Гуйфэй будет жить здесь…

— Как это? — удивился молодой. — Разве хоть одна наложница жила в Ганьлу-дворце?

— А разве она не жила здесь раньше?

— Но ведь вскоре переехала обратно!

Старший евнух больше ничего не сказал.

Переехала… и вернулась. Вот что по-настоящему страшно…

Линь Даньнун лежала под одеялом и пристально смотрела на Чэнь Яня. Тот почувствовал себя неловко:

— На что ты смотришь?

— На тебя, — улыбнулась она.

— …Что во мне смотреть? — Он наконец вспомнил, что должен её отчитать. — Почему не прислала Ван Цзяньфу за мной? Неужели не знала, какой ливень на улице?

Линь Даньнун смотрела на него:

— Я не была уверена, что ты придёшь…

Чэнь Янь погладил её по щеке:

— Больше такого не будет. Никогда.

На глазах Линь Даньнун выступили слёзы. Чэнь Янь осторожно вытер их и, не зная, что сказать, поцеловал её ресницы. Линь Даньнун вытянула руку из-под одеяла, притянула его ближе и лизнула его губы.

Чэнь Янь был полным невеждой в поцелуях — Линь Даньнун облизала его губы до блеска, потом отстранилась и посмотрела на него.

Но он был невероятно послушным — когда она проникла ему в рот, он не сопротивлялся.

И даже быстро учился — вскоре он начал отвечать на поцелуй, вбирая сладость её губ.

Линь Даньнун, укрытая одеялом, услышала, как Чэнь Янь сказал:

— Ты промокла под дождём, нельзя тебе мерзнуть.

С этими словами он сам залез под одеяло и, в тесноте и жаре, начал медленно раздевать их обоих.

Они лежали совсем близко. Чэнь Янь нежно целовал её, стараясь не причинить боли. Линь Даньнун провела пальцами по его волосам и прошептала:

— Чэнь Янь, твои волосы такие приятные на ощупь. Не колючие и не слишком мягкие.

Чэнь Янь поднял на неё глаза, поправил её растрёпанные пряди и тоже почувствовал нежность. В порыве чувств он поцеловал её сильнее. Линь Даньнун слегка вздрогнула и издала неясный звук. Чэнь Янь испугался, что причинил боль, и замер.

Линь Даньнун, смущённая, прижалась щекой к его груди и еле слышно прошептала:

— Мне очень нравится, когда ты меня целуешь… и когда трогаешь.

Чэнь Янь левой рукой погладил её по волосам, чувствуя, как сердце тает от нежности. Правой он крепко обнял её:

— Боюсь причинить тебе боль… но не могу сдержаться.

Линь Даньнун честно призналась:

— Мне не больно. Даже раньше не было больно. Просто мне неловко… А на самом деле… даже приятно.

Чэнь Янь больше не выдержал. Схватив её за руку, он снова поцеловал её. Ночь была долгой и тёмной. Он спросил:

— Так приятно?

Линь Даньнун ответила поцелуем и тихо кивнула.

Они уже не раз были близки, и Чэнь Янь кое-чему научился, но сегодня всё складывалось особенно удачно. Они долго ласкали друг друга, покрывшись потом. Длинные густые волосы Линь Даньнун рассыпались по постели, когда она сидела у него на коленях. Чэнь Янь почувствовал щекотку и попытался отвести пряди в сторону, но замер, боясь двинуться.

Он испытывал к Линь Даньнун невероятно сильную любовь — жестокую и сдержанную одновременно. В прошлые разы он не знал, как правильно, и она часто страдала от боли. Он думал, что так и должно быть — женщине терпеть боль в интимной близости. Из жалости он редко позволял себе прикасаться к ней. Но сегодня он словно открыл для себя новый путь. Внутри всё кипело, но он сдерживался и хриплым голосом спросил:

— …Больно?

Линь Даньнун, умирая от стыда, спряталась у него в груди:

— Нет.

Чэнь Янь осторожно опустил её на постель и начал двигаться. Её длинные волосы расстелились по шёлковым простыням, а руки обвили его шею, увлекая в бездну наслаждения.


В ту ночь свечи горели до утра, а в павильоне царила нега.

Линь Даньнун сделала несколько шагов, и служанка, которая её сопровождала, снова появилась, чтобы проводить обратно.

— Кто он? — спросила Линь Даньнун. Если бы она до сих пор не поняла, кто всё это устроил, она была бы полной дурой.

Служанка опустила голову:

— Не могу сказать.

— Ты имеешь в виду, что не можешь сказать мне… или вообще не можешь сказать?

Служанка промолчала.

Линь Даньнун больше не настаивала. Чэнь — императорская фамилия. Но кто именно из императорского рода? Он сказал, что хочет на ней жениться… Значит, в прошлой жизни этого не случилось. Значит, она всё-таки стала наложницей? Ведь она твёрдо решила: ни за что не станет наложницей, даже готова была остаться одинокой на всю жизнь… А в итоге сдалась? И даже влюбилась в него…

Линь Даньнун горько усмехнулась. Она сама нарушила своё обещание — теперь расплата лишь справедлива. Но в этой жизни она больше так не поступит… Хотя этот человек действительно ядовит — лишь бы прикоснуться к ней, обманом заставил звать его «Янь-лан»!

Хорошо, что она была умна и всё время называла его «господином Яном».

Наглец!

Проклиная его про себя, Линь Даньнун почувствовала облегчение. Она задержалась надолго, и когда вернулась, в зале уже воцарилась тишина, а слухи о пропавшей девушке исчезли.

— Ты так долго ходила? — рассеянно спросила Линь Жаньхуа. — Всё уже закончилось…

Линь Даньнун смущённо улыбнулась и ничего не ответила.

После игры все стали ближе, и даже позы стали небрежнее.

Принцесса Вэньсюань подошла и улыбнулась:

— Вы — старшая сестра Линь?

Линь Жаньхуа встала. Она была вежлива, но не унижалась:

— Да, моё имя — Жаньхуа.

Принцесса Вэньсюань улыбнулась:

— Мы собираемся полюбоваться цветами. Пойдёте с нами?

Линь Жаньхуа взглянула на Линь Даньнун. Принцесса последовала за её взглядом:

— Младшая сестра Линь, присоединитесь?

Линь Даньнун поняла, что это честь, и согласилась.

Принцесса Вэньсюань пригласила их лично ради Линь Жаньхуа; Линь Даньнун была лишь спутницей. Она шла позади, но вскоре влилась в общую компанию. Там были Вэй Лань, Чжао Юаньчжи, Сунь Хэн и Сунь Мяо. Линь Даньнун огляделась и подошла к Сунь Хэн.

— Почему не с сестрой? — удивилась Сунь Хэн.

— Они обсуждают темы, в которые я не могу вмешиваться и не хочу мешать, — ответила Линь Даньнун.

— Если бы тебе удалось завоевать расположение принцессы Вэньсюань, это было бы замечательно, — вздохнула Сунь Хэн и добавила с извиняющимся видом: — Я не знала, что Вэй Лань написал «Сборник троих». Теперь он, вероятно, очень востребован.

Линь Даньнун улыбнулась.

— Мне всегда казалось, что вы с Вэй Ланем отлично подходите друг другу, — сказала Сунь Хэн, взяв её за руку. — Мне ты очень нравишься.

Линь Даньнун растрогалась:

— И ты мне нравишься. Спасибо тебе, Сунь Хэн.

— Я ведь ничего не сделала, — махнула та рукой. — Просто хочу, чтобы ты хорошо вышла замуж, тогда мы сможем чаще встречаться… Хотя я и не подумала о твоих чувствах.

— Нет, я очень благодарна за твою заботу. Господин Вэй — человек выдающейся внешности и таланта, я тоже им восхищаюсь. Жаль только, что он прекрасный жених, а я ему не пара. Неизвестно, было ли у неё в прошлой жизни такое же трепетное чувство, но тогда она не встретила Чэнь Яня и не знала своего будущего. А сейчас, зная развязку, она не могла не тревожиться и не размышлять снова и снова: не привёл ли её собственный выбор к той судьбе?

За долгие годы в ином мире Линь Даньнун бесконечно спрашивала себя: не слишком ли она упрямилась? Может, стоило попытаться влиться в этот мир, а не отвергать его? В конце концов, культура здесь та же, только время другое. Но теперь Чэнь Янь стал для неё предостережением: зная исход, как не бояться?

Сунь Хэн вздохнула и вновь обрела решимость:

— Подожди, Даньнун, я обязательно найду тебе кого-нибудь получше.

Она огляделась и осторожно спросила:

— Даньнун, я слышала… твоя родная мать…

— Моя родная мать была певицей, — с грустью ответила Линь Даньнун. — Она умерла давно.

— Ах, тогда будет очень трудно, — вздохнула Сунь Хэн.

— Я не хотела тебя обманывать, просто не знала…

— Не думай лишнего, — улыбнулась Сунь Хэн. — Я просто боюсь, что это помешает тебе выйти замуж. Ведь происхождение от певицы даже ниже, чем у наложницы из благородной семьи…

Линь Даньнун молча слушала.

— Но тебя вырастила тётушка, так что, может, получится лучше, — добавила Сунь Хэн. — Если бы она усыновила тебя официально…

Линь Даньнун смущённо улыбнулась.

— Даньнун, постарайся угодить тётушке. Если тебя признают дочерью главной жены, тебе будет гораздо легче в жизни. Или хотя бы пусть она поручится за тебя — тогда и замуж выйдешь удачнее.

http://bllate.org/book/6461/616584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода