× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Wife Full of Drama / Нежная супруга — сплошная драма: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежная актриса

Автор: Ин Цзай Юэгуанли

Аннотация

Пэй Синъюнь, которую приговорили к смерти как «колдунью-императрицу», внезапно очнулась в новой жизни — теперь она простая кухонная служанка в доме великого военачальника Минь Раня.

Минь Рань — грозный полководец, чьё имя заставляет замолкать даже плачущих младенцев. Пэй Синъюнь решила жить тихо и незаметно, чтобы скопить немного серебра и уйти в старость, подальше от дворцовых интриг. Однако её планы нарушил сам великий военачальник — мужчина, который терпеть не мог женских слёз и чьё воображение постоянно рисовало ему то, чего на самом деле не было...

......................

Однажды Пэй Синъюнь споткнулась и упала. От боли слёзы навернулись ей на глаза, но так и не упали. Минь Рань присел перед ней и стал ждать, когда же они наконец покатятся по щекам. Прошло немало времени, но ничего не происходило.

Тогда он протянул палец и слегка ткнул её в уголок глаза. Слёзы наконец потекли, и он с удовлетворением улыбнулся.

В душе Пэй Синъюнь возмутилась: «Собака!»

.......................

— Синъюнь, — спросил Минь Рань, — почему ты не носишь золотой браслет, что я тебе подарил?

Тот самый браслет, который можно было бы использовать вместо колеса телеги, давно уже был переплавлен Пэй Синъюнь в слиток. Она опустила ресницы и томно улыбнулась:

— Подарок великого военачальника я хочу хранить только для себя, не желая делиться им ни с кем.

Минь Рань подумал про себя: «Синъюнь так дорожит мной!»

На следующий день Пэй Синъюнь получила ещё больше золота и драгоценностей.

#О различии мышления мужчин и женщин и о том, как актриса обманом и игрой покорила прямолинейного мужчину#

История происходит в вымышленном мире — не следует воспринимать её как исторический факт.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Синъюнь, Минь Рань

Краткое описание: хитрая актриса и воображающий всё себе военачальник

Основная идея: даже пройдя через боль и предательство, можно снова поверить в любовь.

В полуразрушенном дворце царила зловещая тишина, воздух был пропитан запахом сырости и гнили.

Жестокий евнух с перекошенным лицом и редкими зубами расправил белую ленту. Его глаза блестели от жажды крови. Он бросился на неё и обвил горло шёлковым шнуром.

Из горла евнуха вырывались хриплые звуки, его лицо исказилось, глаза вылезли из орбит. Он изо всех сил стянул концы ленты. Она услышала, как хрустят позвонки, кровавые слёзы потекли изо рта и носа. Последнее, что она увидела перед смертью, — паутину на потолке, которая будто не выдержала тяжести и упала, чтобы навечно заключить её в свои сети...

Щёлканье деревянных сандалий приближалось. Дверь распахнулась, и в комнату ворвался весенний холод. Ледяная ладонь коснулась её лба, затем мягко встряхнула её.

— А Синъюнь, проснись.

Пэй Синъюнь резко открыла глаза и увидела заботливое лицо Сяо Лань. Она потрогала шею — кожа была тёплой. Сердце успокоилось: она жива. И это прекрасно.

— Опять кошмар? — спросила Сяо Лань.

— Да, — кивнула Пэй Синъюнь, откидывая мокрые пряди со лба. Заметив пятна дождя на серой одежде подруги, она выглянула в окно: — Опять дождь.

— Дождь, — машинально ответила Сяо Лань. Она смотрела на Пэй Синъюнь: та откинула чёлку, открывая лоб, белый, как нефрит. Её миндалевидные глаза всё ещё были затуманены сном, а голос звучал мягко и нежно, словно весенний дождик, капающий на молодой листок и заставляющий трепетать само сердце.

— А Синъюнь, — пробормотала Сяо Лань, — ты так красива... и голос у тебя такой приятный.

Пэй Синъюнь промолчала.

Именно из-за этой чересчур соблазнительной внешности её семья отправила её во дворец, где она стала императрицей Великого Ся. Благодаря ей род Пэй достиг вершин власти и богатства, но вскоре все те же члены семьи первыми подписали указ о её казни. «Императрица Пэй соблазнила государя, разрушила порядок в государстве и довела народ до нищеты. Пусть будет повешена, дабы искупить вину перед Поднебесной!»

Император плакал, обнимая её, клялся в вечной любви — и одновременно подписал приказ о её удушении.

Она помнила: когда против неё выступили все придворные, никто из рода Пэй не сказал ни слова в её защиту. Её отец, тогдашний канцлер, тут же подал в отставку. Неизвестно, удалось ли им потом избежать кары после её смерти.

Но небеса смилостивились: она вернулась в этот мир. Правда, теперь всё было иначе. В прошлой жизни, по пути в столицу, их обоз атаковали разбойники. Семья ускользнула, а она упала с повозки. Тогда великий военачальник Минь Рань, проходивший мимо с войском, разгромил бандитов и вернул её родителям.

В этой жизни всё произошло иначе: она очнулась в полуразрушенном храме среди беженцев. Её одежда превратилась в лохмотья, руки и ноги покрывали мозоли от холода, щёки покраснели от обморожения — она выглядела как настоящий призрак.

Рядом с ней сидела незнакомая девушка по имени Сяо Лань. Увидев, что Пэй Синъюнь пришла в себя, та облегчённо вздохнула и сказала, что в Цзянчжоу они точно выживут.

Пэй Синъюнь вспомнила: в прошлой жизни Минь Рань постоянно находился именно в Цзянчжоу, и этот город всегда был в безопасности. Поэтому она последовала за Сяо Лань в Цзянчжоу и устроилась на кухню в дом великого военачальника простой служанкой.

В этой жизни она хотела лишь одного — спокойно дожить до старости, не становясь пешкой в чужих руках.

Спрятав бурю чувств в глазах, она поправила чёлку, надела одежду и сошла с лежанки. Умывшись ледяной водой, она сказала Сяо Лань:

— Мне пора на работу.

Сяо Лань, убиравшая во дворе, уже успела вымести все дорожки и завидовала:

— Хотела бы я тоже работать на кухне! Там хоть не мокнешь под дождём. Весна уже наступила, а по утрам всё равно мёрзнешь до костей.

Пэй Синъюнь ещё не успела ответить, как к ним вихрем подлетела Тао Хуа. Та встала, уперев руки в бока, и закричала, тыча пальцем в Сяо Лань:

— Негодница! Всё мечтаешь залезть повыше, да стать наложницей великого военачальника! Мечтать не вредно, но хоть в лужу посмотри!

В тесной комнате для служанок жили трое. Тао Хуа и Сяо Лань работали в уборной команде.

Тао Хуа была пышной и стройной, но кожа у неё была тёмной, а характер — злобный и завистливый. Сяо Лань, напротив, была прямолинейной, но трудолюбивой.

Во время побега от голода именно Сяо Лань защищала Пэй Синъюнь, помогая ей добраться до Лучжоу. Они всегда были близки, и Тао Хуа этого не выносила — постоянно колола их язвительными замечаниями.

Сяо Лань тут же вспыхнула и ответила с не меньшей яростью:

— Сама такая! Ты хоть в лужу посмотри! Как только узнала, что великий военачальник вернулся, сразу начала крутиться перед передним двором! Ты даже свою работу забросила! Думаешь, уже стала наложницей и можешь вести себя как полугоспожа? Мечтать не вредно!

Тао Хуа визгнула и бросилась драться, но Пэй Синъюнь заметила в коридоре знакомую фигуру в зелёном. Она быстро оттащила Сяо Лань и одними губами прошептала: «Няня Ли».

Сяо Лань чуть не лопнула от злости, но сдержалась. Тао Хуа, не видя подоспевшей наказательницы, продолжала орать:

— Тварь! Прятаться научилась! Ты думаешь, ты лучше других? Все в доме мечтают попасть к великому военачальнику, одна ты святая!

— Бах!

Громкий звук пощёчины заставил Тао Хуа пошатнуться. Она растерянно подняла глаза и увидела перед собой бледную от гнева няню Ли.

— Бесстыжая тварь! — прошипела та. — Ты смеешь мечтать о великом военачальнике?!

Тао Хуа упала на колени, дрожа от страха.

Няня Ли окинула взглядом Пэй Синъюнь и Сяо Лань, которые стояли с опущенными головами, и рявкнула:

— Тао Хуа, иди и получи своё наказание!

Тао Хуа, прикрывая распухшую щеку, ушла, бросив на девушек полный ненависти взгляд.

Няня Ли выпрямилась и холодно сказала:

— Вы двое тоже держите ухо востро! Если хоть одна из вас осмелится думать о том, о чём не должна, знайте — жизни вам не пожалеть!

Пэй Синъюнь и Сяо Лань почтительно ответили и ушли. Когда отошли достаточно далеко, Сяо Лань с облегчением выдохнула:

— Спасибо, что остановила меня! Если бы я дала сдачи, меня бы тоже выпороли.

Пэй Синъюнь знала таких, как Тао Хуа. Во дворце их было полно: глупые, завистливые, готовые растоптать других ради собственной выгоды. Такие люди сами идут на погибель. Гораздо опаснее те, кто улыбается в лицо, а за спиной вонзает нож.

Няня Ли была главной управляющей домом и славилась своей строгостью. При любом конфликте между служанками она без разбора отправляла обеих под розги. Только благодаря своевременному вмешательству Пэй Синъюнь Сяо Лань избежала наказания.

— Беги на работу, — сказала Пэй Синъюнь, осторожно ступая по мокрому камню. — И держись подальше от Тао Хуа. После порки она станет ещё злее.

— Да как она посмеет! — возмутилась Сяо Лань.

Пэй Синъюнь уже спешила к кухне и не стала уговаривать. На кухне работа кипела: с тех пор как великий военачальник вернулся, количество заказов резко возросло. Она целый день сидела у печей, подкладывая дрова и следя за огнём. К вечеру она возвращалась домой вся в саже и пепле.

Даже Тао Хуа, которая обычно смотрела на неё с ненавистью, теперь лишь съязвила:

— Ой, да откуда это к нам пришла сама богиня масла?

Пэй Синъюнь бросила на неё холодный взгляд. Тао Хуа внезапно почувствовала, как по спине пробежал ледяной холод. В этом взгляде читалась настоящая угроза.

Сяо Лань уже готова была ответить, но Пэй Синъюнь остановила её одним движением глаз:

— Пойдём, воды принесём. Мне нужно умыться, а то весь пепел на лежанку перенесу.

— И мне хочется, — вздохнула Сяо Лань, выходя во двор с ведром, — но дождь не прекращается, и бельё неделю сохнет. Зачем мыться, если переодеться не во что?

Мимо прошли несколько служанок в светло-зелёных платьях. Сяо Лань завистливо вздохнула:

— Вот повезло тем, кто в швейной! У них и одежда красивая, а мы — как монашки в сером.

Пэй Синъюнь опустила глаза. В доме великого военачальника не было наложниц, поэтому все девушки стремились устроиться в переднее крыло. Швейная комната шила одежду именно для него — и каждая надеялась хоть мельком увидеть хозяина, вдруг он обратит внимание?

— Зато серое не пачкается, — сказала она, поправляя грязную юбку. — Всё равно на кухне всё станет таким же.

Она посмотрела на мечтательное лицо Сяо Лань и вспомнила их ссору с Тао Хуа. Няня Ли, конечно, называла себя справедливой, но на деле просто гасила конфликты, не разбираясь в причинах.

— Сяо Лань, не связывайся с Тао Хуа напрямую. Такую дурочку рано или поздно накажут, а вот тебе достанется, если няня Ли снова застанет вас за дракой.

Сяо Лань вспомнила распухшую задницу Тао Хуа и побледнела:

— Ладно, в следующий раз буду держаться от неё подальше.

Пэй Синъюнь почувствовала укол вины: Сяо Лань была первым человеком в этом мире, кто относился к ней по-доброму без всякой выгоды. Чтобы отвлечь подругу, она рассказала ей несколько забавных случаев с кухни.

Сяо Лань, будучи простодушной, быстро повеселела и засыпала Пэй Синъюнь своими историями.

Вдруг к ним подбежала маленькая служанка:

— Сестрица, няня Чжан с кухни послала меня за тобой. Говорит, не хватает рук у печей, да и дров мало. Нужно принести хворост.

Пэй Синъюнь передала ведро Сяо Лань:

— Иди домой. Похоже, мне сегодня до полуночи работать.

Сяо Лань ушла, а Пэй Синъюнь направилась к дровяному сараю. Она взяла охапку дров и сделала несколько шагов, но вдруг что-то подцепилось за ногу. Она споткнулась, дрова вылетели из рук, и она едва удержалась от падения.

Оглянувшись, она увидела белого пушистого кота, который бежал к ней и царапал лапками её подол, жалобно мяукая.

Такой дорогой питомец явно принадлежал кому-то из господ. Пэй Синъюнь не хотела впутываться в дела высокопоставленных особ и осторожно обошла кота, чтобы уйти.

Но тот не отставал, кружа вокруг неё.

Пэй Синъюнь улыбнулась: утром на кухне разделывали рыбу, и одна из рыбин выскочила прямо на неё. Наверное, на её одежде остался запах рыбы, который так привлекал кота.

Она присела и погладила животное по голове:

— Ты и так уже круглый, как тыква. Неужели ещё голоден? Я назову тебя Хулу. Ну же, Хулу, отпусти меня…

http://bllate.org/book/6460/616523

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода