× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юэминь: [О.]

Чэн Чжань: [Вечером съёмки?]

Сян Юэминь: [Да.]

Чэн Чжань: [Как вернёшься в отель, пришли мне сообщение.]

Сян Юэминь: [Не пришлю.]

Чэн Чжань: […]

Они обменивались пустыми репликами, как два первоклашки на переменке.

Сян Юэминь ещё немного поболтала с Чэн Чжанем, а потом отложила телефон и уткнулась в сценарий.

Она не лгала ему — вечером действительно были съёмки. Ночная сцена из школьных лет, которая должна была сблизить главных героев.

Работая над этим проектом, Сян Юэминь всё время чувствовала: Ю Чжоу вкладывал в образ своей героини нечто личное. Иначе сценарий не получился бы таким тонким и трогательным. В нём было удивительное дарование — способность к глубокому сопереживанию. Читая его строки, невозможно было остаться равнодушной.

Она так и не осмелилась спросить напрямую, но интуитивно ощущала: Ю Чжоу словно что-то вспоминал, что-то берёг и хотел сохранить навсегда.

После съёмок этой ночной сцены Сун Юй заговорил с ней:

— А ты не находишь, что главный герой на самом деле очень предан?

Сян Юэминь бросила на него взгляд:

— Сунь-лаосы, только сейчас это заметили?

Сун Юй улыбнулся, и в его глазах мелькнула дерзость:

— Спрошу тебя: если бы ты была главной героиней, полюбила бы такого парня?

Сян Юэминь промолчала.

— Почему молчишь? — не отставал он.

Она слегка улыбнулась:

— Что мне сказать? Я ведь не героиня, так что на этот вопрос ответить не могу.

Сун Юй приподнял бровь, но ничего не сказал.

Сян Юэминь помолчала ещё немного и спокойно добавила:

— Хотя, думаю, мало кто смог бы отказаться от такого замечательного человека, как главный герой в сценарии.

Сун Юй кивнул.

Он внимательно посмотрел на неё и тихо спросил:

— А ты сама? Какого типа мужчин предпочитаешь?

Сян Юэминь: […]

Она улыбнулась и посмотрела на Сун Юя:

— Сунь-лаосы, вы сегодня решили стать журналистом?

Сун Юй развел руками:

— Почему бы и нет?

Сян Юэминь уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран — снова тот же неизвестный номер.

— Мне нужно ответить, — сказала она и отошла подальше от Сун Юя.

— Закончили? — раздался в трубке низкий, чуть хрипловатый голос Чэн Чжаня, который в ночи звучал особенно соблазнительно.

Сян Юэминь коротко «мм»нула.

— Уже в отеле? — спросил он.

— Чэн Чжань, — рассмеялась она, — ты специально позвонил, чтобы проверить, чем я сейчас занята? Я всё поняла.

Чэн Чжань: [… Тебе весело болтать с Сун Юем?]

Сян Юэминь огляделась:

— Го Вэньши или Си Си прислали тебе фото?

— Нет, — ответил Чэн Чжань без малейших колебаний. — Прислал Юй дао.

Он вспомнил фотографию, только что полученную на телефон, и внутри защемило. Сян Юэминь уже давно не разговаривала с ним так мягко и тепло.

Сян Юэминь запнулась, пробормотала себе под нос:

— С каких пор Юй дао такой сплетник?

— Он не сплетник.

— А что тогда?

Она стояла в школьном коридоре и смотрела в ночное небо. Лёгкий ветерок доносил свежий аромат цветов. Ветви деревьев покачивались в темноте — очертания казались расплывчатыми, но всё вокруг было по-настоящему.

Вдруг Сян Юэминь захотелось вернуться в старшие классы.

Ей вспомнился вопрос Сун Юя. Возможно, она не влюбилась бы в героя из сценария. Но если бы речь шла о Чэн Чжане в школьные годы… тогда, пожалуй, она тоже нашла бы в себе смелость, как главная героиня, и бросилась бы за ним вслед, не считаясь ни с чем. Достаточно было бы одного его взгляда или улыбки — и весь день был бы наполнен радостью, а все тревоги исчезли бы без следа.

Может, она даже готова была бы целыми днями бегать за ним, забыв обо всём на свете.

— Он просто хочет посмотреть представление, — спокойно сказал Чэн Чжань.

Сян Юэминь поперхнулась от неожиданности и, смеясь, пробормотала:

— Вы оба такие дети!

— Это месть.

— За что?

Чэн Чжань всё ещё находился в офисе. Он подошёл к панорамному окну и задумчиво смотрел на городские огни.

— Наверное, это расплата за то, что в школе я слишком часто смеялся над ним.

Сян Юэминь не удержалась и рассмеялась.

Помолчав немного, она не удержалась:

— Расскажи… какими вы были в школе?

— Хочешь знать?

Сян Юэминь замялась:

— Ну… не то чтобы очень. Просто так спросила.

Чэн Чжань тихо «мм»нул:

— Как-нибудь расскажу.

Сян Юэминь скривила губы.

Чэн Чжань усмехнулся:

— Возвращайся в отель пораньше. Пока.

— Мм.

*

*

*

После разговора Сян Юэминь ещё немного постояла на месте, прежде чем собраться и отправиться обратно.

Когда она вернулась в отель, Чэн Чжань прислал ей фотографию — себя в школьной форме. На снимке он выглядел совсем не так, как сейчас: без прежней сдержанности, с дерзкой, юношеской самоуверенностью. В его глазах светилась настоящая молодость.

Он не был холодным или бунтарским. Просто в нём чувствовалась какая-то особенная притягательность — хотелось подойти ближе и узнать его получше.

Сян Юэминь долго смотрела на фото, а потом отправила ему знак вопроса.

Чэн Чжань: [Разве ты не этого хотела?]

Сян Юэминь: [Я ничего не хотела.]

Чэн Чжань: [Мм. Просто захотелось прислать. Ты уже в отеле?]

Сян Юэминь лишилась возможности хоть что-то возразить — Чэн Чжань сказал всё за неё. Она некоторое время молча сидела, опустив голову, а потом тихо рассмеялась.

Такой Чэн Чжань был для неё непривычен… но именно таким она его и хотела видеть.

Когда она добралась до отеля, Чэн Чжань снова позвонил, напомнил кое-что и положил трубку.

В последующие дни всё продолжалось в том же духе.

Сян Юэминь то и дело получала от Чэн Чжаня цветы, подарки и еду, которую он отправлял прямо в отель.

Цветы он дарил совсем не скромно.

Сначала он осторожно просил доставить букеты только в отель. Каждое утро Сян Юэминь просыпалась от свежего аромата цветов — и весь день у неё было прекрасное настроение.

А через несколько дней он стал открыто отправлять букеты прямо на площадку съёмок.

Весь съёмочный коллектив был в недоумении и с любопытством расспрашивал, кто же этот таинственный поклонник. Сян Юэминь не говорила ни слова. Только Юй дао, понаблюдав несколько дней, бросил:

— Поклонник, наверное?

Сян Юэминь, встретившись с любопытными взглядами коллег, кивнула:

— Можно и так сказать.

Вскоре все привыкли к регулярным букетам.

От цветов перешли к еде. Чэн Чжань проявлял заботу и предусмотрительность: когда привозили угощения на съёмочную площадку, он не забывал и про остальных. В результате вся команда стала обожать этого загадочного поклонника.

Кто же не любит, когда им улучшают обед?

Сян Юэминь лишь покачала головой. Если Чэн Чжань решал действовать, он умел завоёвывать сердца.

*

*

*

Однажды на съёмочную площадку пришли журналисты.

Юй дао заранее предупредил актёров: в середине съёмок будет пресс-тур, чтобы поддержать интерес к сериалу и порадовать зрителей.

Журналисты приехали утром.

Сян Юэминь как раз закончила сцену со Сун Юем, когда появились репортёры.

— Сунь-лаосы, Сян-лаосы, жарко вам? — Сун Юй взял микрофон и с усмешкой спросил: — Вам не жарко?

Журналисты кивнули.

— При такой погоде никто не чувствует себя прохладно, — пожал плечами Сун Юй.

Журналисты: […]

Сян Юэминь мягко сгладила ситуацию:

— Сунь-лаосы имеет в виду, что летом всем жарко.

Репортёры снова кивнули и перевели взгляд на пару:

— Мы только что наблюдали за вашей игрой — между вами невероятная гармония!

Сян Юэминь сухо улыбнулась:

— Мы ведь уже давно работаем вместе.

Сун Юй кивнул:

— Сян-лаосы великолепна. С ней очень приятно сотрудничать.

Глаза журналистки загорелись:

— Это уже ваше второе совместное участие в проекте. Что изменилось по сравнению с прошлым разом?

Сун Юй:

— Чувства, конечно, другие.

Журналистка повернулась к Сян Юэминь.

Та улыбнулась:

— Персонажи другие — естественно, и ощущения другие.

[…]

Её ответ был безупречен.

Журналистка пыталась выудить хоть какую-то сплетню, но безуспешно.

Она улыбнулась и сменила тему:

— Говорят, в вашем коллективе царит особая атмосфера, и съёмки проходят легко и радостно.

Сун Юй приподнял бровь:

— Это правда.

Журналистка запнулась.

— Сунь-лаосы, а этот проект легче, чем те, где вы снимались раньше?

Сун Юй бросил взгляд на Сян Юэминь:

— Нет.

— А ты как считаешь? — спросил он у неё.

Сян Юэминь без колебаний ответила:

— Нет. Юй дао требователен до придирчивости. Как тут можно расслабиться?

Она серьёзно добавила:

— У каждого режиссёра свои стандарты. Актёру расслабляться не приходится, разве что роль сама по себе лёгкая.

Журналистке вновь не удалось добиться ничего интересного.

Наконец она решила направить разговор в нужное русло:

— Фанаты с нетерпением ждали вашего дуэта. Есть ли сцена, которая особенно запомнилась вам обоим? Не подарите ли вы немного контента для ваших поклонников?

Сун Юй и Сян Юэминь переглянулись — они поняли, куда клонит журналистка.

Сун Юй немного помедлил и сказал:

— Наверное, сцена признания.

Журналистка посмотрела на Сян Юэминь.

Та улыбнулась:

— Для меня — сцена расставания.

Журналистка: […]

После недолгого интервью репортёрка спросила:

— Сунь-лаосы, как вы оцениваете Сян-лаосы после стольких дней совместной работы?

Сун Юй улыбнулся:

— Отлично.

Журналистка посмотрела на Сян Юэминь.

— Сунь-лаосы тоже отличный, — ответила та.

Журналистка на мгновение потеряла дар речи:

— Хотели бы вы снова поработать вместе? Вам комфортно друг с другом?

— Очень комфортно, — быстро ответили оба, не оставив журналистке ни шанса на домыслы.

В конце концов, неизбежный вопрос всё же прозвучал:

— Сунь-лаосы, какой тип девушек вам нравится? Есть ли у вас кто-то?

Сун Юй усмехнулся:

— Этот вопрос как-то не относится к сериалу, верно?

— Но всем интересно! — засмеялась журналистка.

Сун Юй взглянул на Сян Юэминь и тихо произнёс:

— Поскольку речь о сериале, то, конечно, мне нравится моя героиня.

Сян Юэминь на секунду замерла, а потом, встречаясь с любопытным взглядом журналистки, сказала:

— В реальности я вряд ли полюбила бы героя из этого сценария.

— Почему? — удивилась репортёрка.

Сян Юэминь задумалась, собираясь ответить, но в этот момент один из сотрудников съёмочной группы громко крикнул:

— Сян-лаосы! Ваш поклонник снова прислал цветы!

Журналистка тут же развернула камеру в ту сторону.

Интервью внезапно стало гораздо интереснее.

После завершения беседы Сун Юй сказал:

— СМИ теперь точно начнут копать, кто твой поклонник.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Пусть копают.

Сун Юй долго смотрел на розы у неё в руках и тихо спросил:

— Тебе очень нравятся цветы?

Сян Юэминь приподняла бровь, делая вид, что не понимает намёка:

— Сунь-лаосы, разве есть женщины, которым не нравятся цветы?

Сун Юй запнулся.

— Ну, наверное, вы правы, — сухо рассмеялся он.

— Пойду отдохну, — сказала Сян Юэминь. — Сунь-лаосы, располагайтесь как вам удобно.

Сун Юй кивнул.

В тот же день днём интервью выложили в сеть.

Сян Юэминь не удивилась, увидев его. Она не пыталась скрывать своего поклонника и не просила журналистов держать это в секрете.

Всё было ей совершенно безразлично.

Сначала фанаты с восторгом пытались сватать пару Сун Юй — Сян Юэминь, уверенные, что между ними пробегает искра.

Но как только на экране появился букет, все пришли в замешательство.

Когда Си Си доложила об этом Сян Юэминь, та как раз отдыхала в одной из классных комнат.

— Сестрёнка, фанаты спрашивают, кто твой поклонник.

Сян Юэминь открыла глаза:

— Уже выяснили?

— Нет.

— Тогда не стоит обращать внимания, — зевнула она. — Чэн Чжань всё прикроет.

Си Си с сомнением посмотрела на неё:

— Ты уверена?

— Конечно. Чэн Чжань слишком горд, чтобы позволить кому-то узнать, что он за мной ухаживает.

Си Си покосилась на её лицо — почему-то ей не верилось.

*

*

*

В тот самый момент, когда интервью вышло в эфир, Чэн Чжань как раз приехал на церемонию открытия нового магазина.

Это было заведение его друга, в которое Чэн Чжань вложил немного денег, поэтому он, естественно, пришёл.

Когда он появился, журналисты зашумели. Все уставились на него, а толпа зевак застыла в восхищении.

Даже не говоря о его состоянии, одного его лица и фигуры было достаточно, чтобы женщины в индустрии падали к его ногам.

После церемонии началось стандартное интервью.

http://bllate.org/book/6459/616465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода