× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они выбрали укромное место: Сян Юэминь сидела спиной к толпе, а Чэн Чжань — у стены, так что никто не мог подглядывать за ними.

Официантка протянула им меню. Сян Юэминь опустила голову, взяла листок и уверенно обвела несколько пунктов, после чего передала его Чэн Чжаню.

— Что хочешь поесть?

Чэн Чжань сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Заказывай сама.

Сян Юэминь знала, что он ест неохотно, и не настаивала.

Через некоторое время принесли основу для хот-пота. От неё разливался неописуемый аромат, от которого у Сян Юэминь заурчало в животе.

Она сглотнула слюну и бросила взгляд на мужчину напротив — тот погрузился в телефон. Ей стало немного неловко.

В одиночку есть хот-пот — занятие скучное.

Хот-пот нужно есть в компании, болтать, смеяться — только тогда это по-настоящему весело.

Но Чэн Чжань молчал, а Сян Юэминь не собиралась выступать в роли комика-одиночки. Это выглядело бы слишком навязчиво. В конце концов, он ведь уже признался ей в чувствах — она обязана держать дистанцию, иначе он решит, что она слишком легко доступна.

Сян Юэминь покрутила глазами и позволила взгляду задержаться на Чэн Чжане. Как раз в тот момент, когда она собиралась отвести глаза, он поднял голову.

Их взгляды встретились.

Чэн Чжань положил телефон и спросил:

— Что хочешь опустить в бульон?

Сян Юэминь указала пальцем:

— Крабовые палочки.

— Хорошо, — Чэн Чжань опустил в бульон половину упаковки и тихо спросил: — Ещё что-нибудь?

— Шампиньоны и китайскую водяную лилию.

Сян Юэминь пробормотала себе под нос:

— Завтра вернусь на съёмочную площадку… неужели режиссёр Юй меня отругает?

Чэн Чжань посмотрел на её маленькое, как ладонь, личико и спокойно произнёс:

— Если посмеет ругать, просто скажи, что я тебя привёл.

Сян Юэминь бросила на него взгляд:

— Ты что, у режиссёра Юя такой авторитет?

— Я инвестор. Как думаешь?

Сян Юэминь запнулась и надула губы. Вот уж правда — богатым всё можно.

Чэн Чжань понял, о чём она думает, но не стал объяснять.

Главное — он знал: одна трапеза для Сян Юэминь ничего не значит. При её комплекции от одного хот-пота фигура точно не испортится.

Чэн Чжань почти не ел, зато всё время обслуживал Сян Юэминь.

Её тарелка никогда не пустовала — как только она доедала одно, тут же появлялось новое. В целом, это был самый приятный и расслабленный хот-пот в её жизни.

*

После ужина Чэн Чжань отвёз её домой.

Ночь была глубокой, а серп луны мягко освещал землю. Её свет казался особенно нежным и спокойным.

Сян Юэминь наелась и теперь чувствовала себя гораздо лучше.

Кроме того, после сытного ужина клонило в сон.

Она зевнула несколько раз, стараясь не показать усталость:

— Тебе завтра на работу?

Чэн Чжань тихо ответил:

— Да. Не смогу отвезти тебя на площадку.

— …

Сян Юэминь слегка замялась и тихо сказала:

— Я и не просила.

Чэн Чжань вдруг улыбнулся и честно признался:

— Мне хотелось бы отвезти. Теперь понятно?

Сян Юэминь запнулась, с трудом сдерживая растягивающиеся в улыбке губы:

— А, поняла.

Она прикусила губу, стараясь говорить как можно нейтральнее:

— Ладно, запомнила.

Чэн Чжань чуть приподнял уголки губ и плавно перевёл тему:

— Как тебе работа с Юй дао?

— Нормально, — Сян Юэминь потёрла глаза. — Просто он очень требовательный.

— Понятно, — Чэн Чжань немного помолчал и тихо добавил: — Он хочет максимально точно передать историю. Это можно понять.

Сян Юэминь насторожилась. Ей показалось, что в его словах есть что-то странное.

Она повернулась и долго смотрела на него, потом с лёгким недоумением спросила:

— Вы с Юй дао… раньше знакомы?

Чэн Чжань кивнул, не скрывая ничего.

Сян Юэминь широко раскрыла глаза:

— Когда?

— Мы учились в одной школе. Он на год старше нас.

Сян Юэминь: «…»

Вот оно что. Она уже удивлялась, почему Ю Чжоу разговаривает с Чэн Чжанем гораздо более непринуждённо, чем с другими инвесторами. Оказывается, между ними такие связи.

В машине повисла тишина. Чэн Чжань тихо рассмеялся:

— Больше нечего спросить?

— Что спрашивать?

Сян Юэминь посмотрела на него:

— Эта история… она что, его собственная?

— …

Чэн Чжань слегка удивился — он не ожидал, что она так быстро догадается.

— Можно сказать и так, — ответил он.

— Как это «можно сказать»?

— Всё же есть некоторые отличия.

Сян Юэминь кивнула:

— Понятно. Всё-таки в фильме нельзя показывать всё буквально.

Чэн Чжань улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Они молчали, пока не доехали.

Сян Юэминь посмотрела на мужчину, выходящего из машины:

— Зачем ты вышел?

Чэн Чжань спокойно ответил:

— Провожу тебя до двери и сразу уеду.

Сян Юэминь прикусила губу:

— Ладно, как хочешь.

Она машинально оглянулась на дорогу — там царила кромешная тьма, ничего не было видно.

Они вошли в жилой комплекс один за другим. Чэн Чжань вёл себя сдержанно и не позволял себе лишнего.

Поднялись на лифте. Когда они добрались до её двери, он опустил глаза на уставшее лицо Сян Юэминь и сказал:

— Завтра можешь прийти на площадку попозже. Хорошенько отдохни.

— …

Сян Юэминь на секунду замерла и тихо ответила:

— Хорошо.

Чэн Чжань помолчал и добавил:

— Если что-то понадобится, обращайся к Го Вэньши или Дин Шу. Или даже к Ю Чжоу — ему не составит труда помочь.

Он посмотрел на неё:

— Если станет совсем тяжело — отдыхай.

— Хорошо, — Сян Юэминь слегка растерялась.

Откуда-то из глубин сознания у неё возникло странное ощущение: будто бы следующей фразой Чэн Чжань скажет: «Если не справляешься — бросай всё, слабака».

От этой мысли её бросило в дрожь.

Она три секунды мысленно корила себя за излишнее воображение, а потом подняла глаза:

— Я пойду спать.

Чэн Чжань понизил голос:

— Иди.

Сян Юэминь открыла дверь и обернулась.

Неизвестно почему, но Чэн Чжань, стоявший в коридоре, освещённый лунным светом, показался ей… немного жалким.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг он протянул руку и слегка ущипнул её за щёку.

Сян Юэминь вскрикнула от боли:

— Чэн Чжань! Ты чего?!

Чэн Чжань улыбнулся и тихо произнёс:

— Чтобы ты знала — это не сон.

Сян Юэминь: «…»

Его ладонь была тёплой. Он провёл пальцами по её белой щёчке и прошептал:

— Всё, что я сегодня сказал, — правда.

Ресницы Сян Юэминь дрогнули. Она не ожидала, что он заметит даже такую мелочь.

Она провела языком по губам и отвела его руку:

— Поняла. Пойду умываться и спать.

Чэн Чжань посмотрел на неё, как на испуганную птичку, и усмехнулся:

— Спокойной ночи.

Дверь закрылась. Сян Юэминь прислонилась к ней спиной и тяжело выдохнула.

Почему этот Чэн Чжань так ловко играет на чувствах? Она совсем не выдерживает его «глубокой» линии поведения.

Чэн Чжань ещё некоторое время смотрел на закрытую дверь, постоял минут пять и только потом ушёл.

Ночь становилась всё гуще, лунный свет струился, как вода.

Дорога опустела — машин и людей почти не было. Всё вокруг стало просторным и тихим.

Чэн Чжань взглянул на время — усталости он не чувствовал.

*

На следующее утро, когда Сян Юэминь проснулась, дома уже ждал завтрак.

Его прислал Чэн Чжань.

Сян Юэминь мысленно закатила глаза: какие у него методы ухаживания! Но когда она увидела, что завтрак принесла тётя Сюй, то вежливо пригласила её в дом.

Тётя Сюй осмотрелась и с грустью сказала:

— Сяо Юэ, когда ты вернёшься в Минъюань?

Сян Юэминь ответила:

— Тётя Сюй, мы с Чэн Чжанем пока живём отдельно.

Тётя Сюй подмигнула ей:

— Не думай, что тётя ничего не знает. Молодой господин сам мне сказал: он за тобой ухаживает.

Сян Юэминь рассмеялась:

— Раз он ухаживает, то тем более не стоит возвращаться.

— Почему же нет? — тётя Сюй без раздумий возразила: — Если тебе не нравится молодой господин, мы его просто выгоним.

Сян Юэминь фыркнула и улыбнулась:

— Не надо, не надо.

Она успокоила тётю Сюй:

— Сегодня я возвращаюсь на съёмки. Мне всё равно, где жить.

Тётя Сюй смотрела на неё с сочувствием:

— Эта квартира даже меньше твоей гардеробной в Минъюане. Как ты тут живёшь?

— …

Сян Юэминь промолчала. Она огляделась и мысленно прикинула площадь — вроде бы не так уж и мало.

Но после слов тёти Сюй ей вдруг показалось, что так и есть.

Гардеробная в Минъюане была расширена специально для неё, и всё оформление делали по её вкусу.

После съёмок одного сериала гардеробная стала в два раза больше, чем изначально.

Сян Юэминь задумалась.

Раньше она даже самолюбиво думала, что это подарок Чэн Чжаня. Потом решила, что он просто хотел запереть её в золотой клетке. Не из чувств, а ради контроля.

Но теперь… всё это вдруг начало казаться иначе.

После завтрака Сян Юэминь вернулась на съёмочную площадку.

Сун Юй внимательно посмотрел на неё несколько раз.

Когда Сян Юэминь переоделась и вышла сниматься, он приподнял бровь:

— Сунь-лаосы, у вас что-то случилось?

Сун Юй указал пальцем и тихо спросил:

— Запись прошла хорошо?

Сян Юэминь кивнула:

— В целом нормально. Почему?

Сун Юй прямо сказал:

— У тебя отличное настроение.

Сян Юэминь: «…»

Она потрогала своё лицо и удивилась:

— Правда?

— Да, — Сун Юй пошутил: — Кажется, с тобой приключилось что-то хорошее.

— …

Сян Юэминь молчала несколько секунд, но не стала отрицать:

— Возможно.

Съёмки ещё не начались, и Сян Юэминь села отдохнуть, держа в руках маленький вентилятор.

Она листала телефон и увидела сообщение от Чэн Чжаня: «Не забудь солнцезащитный крем, не перегрейся».

Сян Юэминь посмотрела на экран и не стала отвечать.

Юй Юань была права: когда мужчина ухаживает, нужно держать дистанцию. Иначе он решит, что ты слишком доступна, и перестанет ценить.

После съёмки одного эпизода Сян Юэминь украдкой посмотрела на Ю Чжоу.

Стоило ей вспомнить, что эта история — его собственная, как любопытство переполнило её.

Ю Чжоу случайно поднял глаза и поймал её взгляд:

— Хочешь что-то спросить?

Сян Юэминь смутилась и покачала головой:

— Нет.

Ю Чжоу: «…»

Он тихо рассмеялся:

— Твой взгляд всё выдал.

Сян Юэминь смущённо потёрла нос:

— Так заметно?

Ю Чжоу кивнул:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Сян Юэминь подумала:

— Неплохо. Я начинаю понимать то самое подростковое томление, о котором вы говорили.

Ю Чжоу улыбнулся:

— Отлично. Ты теперь быстрее вживаешься в роль.

Сян Юэминь улыбнулась в ответ:

— Благодаря вашему мастерству, Юй дао.

Ю Чжоу бросил на неё взгляд и листнул сценарий:

— Дальше будет сложнее. В свободное время больше репетируй.

— Поняла.

К вечеру пришло ещё одно сообщение от Чэн Чжаня.

Как раз в это время команда собиралась ужинать.

Чэн Чжань: [Уже поела?]

Сян Юэминь посмотрела на его короткие сообщения и чуть не рассмеялась.

Она сдержалась, но смех всё равно вырвался из глаз.

Сян Юэминь: [Сейчас буду есть.]

Чэн Чжань: [Что едите?]

Сян Юэминь: [?]

Ей показалось странным такое поведение — совсем не похоже на него.

Чэн Чжань: [Хочу взять на заметку.]

Сян Юэминь недоумённо ответила:

[На заметку что?]

Чэн Чжань: [Твой ужин.]

Сян Юэминь закатила глаза:

[Я ем студийный ланчбокс. Неужели вы собираетесь есть студийный ланчбокс?]

Чэн Чжань: [Могу.]

Сян Юэминь: [...]

Чэн Чжань: [Что?]

Сян Юэминь: [Будьте нормальным, мистер Чэн. Кто осмелится заставить вас есть студийный ланчбокс?]

Сян Юэминь: [И вообще, зачем вам есть ланчбокс?]

Чэн Чжань: [Чтобы быть рядом с тобой.]

Сян Юэминь замерла, глядя на экран.

Теперь она поняла, зачем он спрашивал про ужин. Она взглянула на свой безвкусный ланчбокс и без стеснения отправила Чэн Чжаню его фото.

Потом убрала телефон и больше не писала.

Через двадцать минут, когда она доела, пришло фото от Чэн Чжаня.

Совершенно случайно — или нет — на его фото был точно такой же ланчбокс: два мясных и два овощных блюда и суп с минимумом мяса.

Чэн Чжань: [Сегодня задерживаюсь на работе.]

http://bllate.org/book/6459/616464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода