× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент энергично закивал:

— Да.

Пока они беседовали в сторонке, Си Си рядом с Сян Юэминь не скупилась на восторженные комплименты.

— Сестра, ты только что была просто великолепна!

Сян Юэминь усмехнулась и, сделав глоток воды, ответила:

— Просто Линь Юйюань сегодня не в своей тарелке. На самом деле она гораздо сильнее меня.

— Мне всё равно!

Си Си смотрела на неё с обожанием:

— Для меня ты всегда самая лучшая, сестра!

Сян Юэминь мягко улыбнулась.

Отдохнув немного, съёмки возобновились.

Линь Юйюань больше не отвлекалась, и обе актрисы полностью вошли в образ.

Режиссёр Сун снимал с явным удовольствием.

Уже после второго дубля сцена была утверждена.

Он похвалил обеих, кивнул и сказал:

— Отлично справились.

Девушки молча кивнули в ответ.

Весь остаток дня Сян Юэминь провела на площадке в качестве приглашённой актрисы.

Её эпизодов было немного, и при удачном стечении обстоятельств всё можно было уложить в один послеобеденный сеанс.

Режиссёр Сун изначально рассчитывал, что съёмки её сцен займут два дня, но не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Когда последний кадр был в бочке, режиссёр первым захлопал в ладоши:

— Мы даже раньше срока справились!

Сян Юэминь склонила голову и поклонилась:

— Спасибо всем за труд.

Члены съёмочной группы махнули рукой:

— Это наша работа.

Вечером режиссёр Сун спросил её:

— Не хочешь поужинать вместе?

Сян Юэминь улыбнулась и напомнила:

— Режиссёр Сун, вы же сами сказали, что вечером будете снимать. Давайте в другой раз, когда у всех будет выходной, я вернусь и угощу всех ужином.

Все радостно закричали.

Сян Юэминь играла эпизодическую роль, и, закончив съёмки, сразу уезжала.

Она зашла в гримёрку, переоделась и, выйдя наружу, снова столкнулась с Линь Юйюань.

— Не задирайся, — сказала Линь Юйюань, глядя на неё. — Ты ведь ничем не лучше меня.

Сян Юэминь с улыбкой посмотрела на неё:

— Линь-лаосы, эти слова скорее подошли бы вам.

Она слегка наклонила голову и, вспомнив только что увиденную сцену, добавила:

— Вам, наверное, очень хочется познакомиться с мистером Чэном?

Линь Юйюань уставилась на неё.

Сян Юэминь лукаво улыбнулась, выглядя совершенно безобидной:

— Жаль только, что мистеру Чэну знакомство с вами не интересно.

Она поправила одежду и спокойно спросила:

— Знаете, почему?

Линь Юйюань сердито уставилась на неё:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— А, ну ладно, — невозмутимо ответила Сян Юэминь. — Я ведь хотела рассказать вам одну тайну, но раз вам неинтересно, забудем.

Сказав это, она собралась уходить.

Едва она сделала шаг, как сзади раздался голос Линь Юйюань:

— Погодите!

Сян Юэминь обернулась.

— Передумали?

— Какая тайна?

Сян Юэминь долго смотрела на неё, потом тихо рассмеялась.

Она подошла ближе, слегка наклонилась и, приблизившись к уху Линь Юйюань, прошептала:

— Мистер Чэнь… влюблён в меня.

Глаза Линь Юйюань расширились. Когда она наконец осознала, что её разыграли, Сян Юэминь уже ушла далеко.

Она смотрела на удаляющуюся спину и сквозь зубы выдавила:

— Сян Юэминь!

...

Выйдя со съёмочной площадки, Сян Юэминь только теперь похлопала себя по щекам.

Она на секунду задумалась — не перегнула ли она палку.

Но тут же решила, что всё в порядке. Ведь она всего лишь солгала, и ничего страшного в этом нет.

Пока она размышляла, рядом остановилась машина.

Сян Юэминь ждала Си Си и водителя. Увидев цвет машины, она даже не задумываясь открыла дверь и села внутрь.

Был вечер, солнце садилось.

Небо окрасилось в оранжево-красные тона, и картина была по-прежнему прекрасной.

Сян Юэминь смотрела в окно и окликнула:

— Си Си, я хочу пить. У тебя есть вода?

Едва она договорила, перед ней появилась бутылка уже открытой минеральной воды.

Сян Юэминь не разглядела, кто подал, и сделала несколько глотков.

Только выпив, она почувствовала облегчение. Потёрла глаза — ей было немного сонно:

— Си Си, я немного устала, посплю немного.

Никто не ответил.

Она повторила:

— Разбуди меня, когда приедем.

В салоне на мгновение воцарилась тишина, а затем рядом раздался знакомый голос:

— На заднем сиденье есть одежда.

Сян Юэминь замерла.

Медленно и напряжённо она повернула голову и посмотрела на мужчину, сидевшего рядом.

Её губы дрогнули, и спустя долгую паузу она выдавила:

— Как вы здесь оказались? А где Си Си?

Чэн Чжань поднял глаза:

— Вы хотя бы проверили, ваша ли это машина?

Сян Юэминь огляделась. Отлично. Номера совпадают, цвет тот же, но это не её автомобиль.

Она онемела, не зная, что сказать.

— Тогда остановитесь, я сейчас выйду.

Чэн Чжань посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Вы думаете, я такой добрый?

Сян Юэминь впервые осталась без слов от Чэн Чжаня.

Фраза вертелась у неё на языке, но так и не вырвалась наружу.

Чэн Чжань, наблюдая за её молчаливой борьбой, лениво спросил:

— Что?

Сян Юэминь промолчала и просто спросила:

— Куда вы едете?

Чэн Чжань коротко ответил:

— В офис.

Сян Юэминь кивнула:

— Тогда не могли бы вы подвезти меня до вашего офиса, мистер Чэн? Заранее благодарю.

Чэн Чжань: «...»

Он рассмеялся — от досады.

Сян Юэминь больше не разговаривала с ним. Не хотела и не собиралась.

В салоне витал его лёгкий, успокаивающий аромат.

Телефон Сян Юэминь завибрировал — звонила Си Си.

— Сестра, вы ещё не вышли?

Сян Юэминь вздохнула:

— Нет... Я села не в ту машину. Уже уехала со съёмочной площадки.

— А? — Си Си растерялась. — Вы случайно не в машину мистера Чэна сели?

Сян Юэминь молча ответила:

— Да.

Подумав, она добавила:

— Сегодня ты тоже устала. Иди домой отдыхать. Я скоро буду дома.

Си Си немного подумала и не стала настаивать.

Честно говоря, сесть в машину Чэн Чжаня безопаснее, чем в любую другую.

Она тут же согласилась:

— Хорошо! Тогда я еду домой. Сестра, как только доберётесь, дайте знать.

— Ладно.

Положив трубку, Сян Юэминь снова уставилась в окно своей стороны.

Вечером дороги были загружены, фонари на улицах один за другим загорались, добавляя ночи мягкого света.

Сян Юэминь смотрела на спешащих прохожих и задумалась о чём-то своём.

Чэн Чжань изредка бросал на неё взгляд, но надолго не задерживался.

Он спокойно просматривал документы.

Оба молчали, не вступая в разговор.

Внезапно машина остановилась.

Сян Юэминь посмотрела в окно — это был вход в её жилой комплекс.

Она слегка прикусила губу и обратилась к водителю:

— Спасибо.

Водитель выглядел смущённым и посмотрел на Чэн Чжаня:

— Мистер Чэн...

Тот кивнул и сказал Сян Юэминь:

— Откройте дверь.

Водитель, не имея выбора, нажал кнопку.

Сян Юэминь вышла из машины, и только почувствовав под ногами твёрдую землю, смогла свободно дышать.

Она оглянулась на Чэн Чжаня и после паузы сказала:

— Спасибо, мистер Чэн. Я пошла.

Чэн Чжань даже не поднял глаз.

Сян Юэминь и не ждала ответа и направилась к подъезду.

Когда она скрылась из виду, Чэн Чжань провёл рукой по переносице и тихо сказал:

— В офис.

Он действительно собирался в офис.

Сегодня он потратил полдня на съёмочную площадку, и у него осталось много незавершённой работы.

Он уже собирался отвернуться, как вдруг заметил на соседнем сиденье оставленную вещь.

Чэн Чжань слегка замер, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он взглянул на телефон рядом и подумал, сможет ли она удержаться и не позвонить ему сама.

Как оказалось, Сян Юэминь смогла.

Она вышла из машины с телефоном в руке и не почувствовала ничего необычного.

Только когда дома ввела отпечаток пальца и автоматически потянулась за сумкой на плече, она вдруг осознала — сумку она забыла.

Сян Юэминь посмотрела на пустые руки и без раздумий поняла, где оставила сумку.

Она молча смотрела в зеркало несколько секунд, проверила телефон — ни одного сообщения — и закрыла глаза.

Если бы не Чэн Чжань, она бы никогда не забыла сумку!

Сян Юэминь зашла в ванную, умылась, чтобы прийти в себя.

Она размышляла, стоит ли вообще забирать эту сумку.

Сама сумка не важна, но содержимое — жизненно необходимо.

Паспорт и другие документы — без них никуда.

Она похлопала себя по лбу, решив, что, должно быть, совсем растерялась от встречи с Чэн Чжанем.

...

В тот вечер Сян Юэминь так и не поела от злости.

Когда Юй Юань узнала об этом, она долго смеялась.

Она посмотрела на экран, где сидела надутая, как шарик, подруга, и подняла бровь:

— И что вы собираетесь делать?

— Ничего, — ответила Сян Юэминь. — В ближайшее время я всё равно буду только по городу ходить, эти документы не так уж и нужны.

Юй Юань:

— Почему бы вам не попросить Чэн Чжаня вернуть сумку?

Сян Юэминь помолчала:

— Не хочу ему звонить.

Юй Юань покачала головой:

— Вы двое словно маленькие дети, которые поссорились. Вы же не враги и не собираетесь никогда больше не видеться.

Она напомнила:

— Вы ведь всё ещё актриса его компании.

Сян Юэминь мрачно посмотрела на неё:

— Не напоминайте мне об этом.

Юй Юань рассмеялась.

— Просто попросите вернуть поскорее.

Сян Юэминь помолчала, потом вздохнула:

— Не знаю, отвезёт ли Чэн Чжань сумку в Минъюань. Может, я попрошу тётю Сюй передать мне?

Юй Юань закатила глаза.

По её мнению, Сян Юэминь было не спасти.

Они поболтали ещё немного, и Юй Юань спросила:

— Как вы себя чувствовали сегодня, увидев Чэн Чжаня?

Сян Юэминь слегка замерла, но не стала скрывать.

Тихо сказала:

— Не знаю, как объяснить.

— Тогда говорите, что думаете.

Сян Юэминь бросила на неё взгляд, обняла колени и сказала:

— Всё так же притягивает внимание.

Она добавила:

— Кстати, я сегодня немного подколола Линь Юйюань.

— Как?

Сян Юэминь рассказала всё с самого начала.

Юй Юань помолчала, потом посмотрела на неё:

— А почему вы не сказали это Чэн Чжаню?

— Что сказать?

— Что он влюблён в вас.

Сян Юэминь посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Зачем мне говорить Чэн Чжаню такие вещи?

Юй Юань задумалась:

— Потому что, по-моему, Чэн Чжань и правда влюблён в вас.

Сян Юэминь:

— Не шутите так вечером.

— Я не шучу, — серьёзно сказала Юй Юань. — Вы сами разве не чувствуете?

Она напомнила:

— Он поменял вам блюда за обедом, привёл режиссёра Сюй и Бо Юя — разве это не поддержка?

Сян Юэминь промолчала.

Юй Юань видела со стороны и напомнила:

— Думаете, без Чэн Чжаня режиссёр Сюй так тепло с вами общался бы? Или даже заговорил бы за столом о сотрудничестве?

Сян Юэминь не возразила.

Она знала — нет.

Без Чэн Чжаня ни режиссёр Сюй, ни, возможно, даже Бо Юй не обратили бы на неё внимания.

Юй Юань, видя её задумчивость, тихо сказала:

— По-моему, вам просто не хватает одного разговора по душам.

Она улыбнулась:

— И одного повода официально быть вместе.

Сян Юэминь возразила:

— Вы слишком много думаете.

Между ней и Чэн Чжанем слишком много различий.

Юй Юань пожала плечами:

— Ладно, не буду вас мучить. Мне пора работать.

— Хорошо.

— Позвонить ему — это же не так сложно.

Сян Юэминь кивнула:

— Поняла.

...

Сян Юэминь лежала на кровати, немного покрутила телефон в руках и заскучала.

Она открыла чат с Чэн Чжанем и долго смотрела на экран, но так и не отправила ни слова.

После расставания она не удалила и не заблокировала его. Ей казалось, в этом нет смысла.

Пусть остаётся в списке контактов — удаление или блокировка выглядело бы слишком нарочито.

Сян Юэминь старалась сохранять спокойствие и безразличие. Она покрутила телефон и открыла ленту.

Тут же увидела пост ассистента Дина, который скрыл запись от босса:

[Дин Шу]: Сегодня настроение никудышное. Сказал, что буду работать до двенадцати. Улыбается.jpg.

Под постом был комментарий Си Си:

Си Си: ... У мистера Чэна есть такой хобби? А Динь, вы поели?

Динь: Босс так доволен, что есть не надо.

Не знаю почему, но Сян Юэминь сначала улыбнулась, глядя на их переписку, но потом улыбка сошла с лица.

Она села на кровати, обняла колени и продолжала тыкать в экран.

В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Чэн Чжаня.

Чэн Чжань: [Сумку не хотите?]

Сян Юэминь слегка прикусила губу: [Не хочу.]

Чэн Чжань: [?]

Сян Юэминь: [Вещи внутри нужны, а сумку можете оставить себе.]

Чэн Чжань подумал, что если будет продолжать общаться с Сян Юэминь, рано или поздно заработает инфаркт.

http://bllate.org/book/6459/616454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода