× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжань лёгкой улыбкой ответил:

— Мм.

В мгновение ока перед Сян Юэминь поставили тарелки с тушёной свининой и картофельной соломкой — её любимыми блюдами.

Она взглянула на миску с белым рисом и слегка прикусила губу.

Внезапно мужской голос донёсся ей на ухо:

— Почему не ешь?

Сян Юэминь вздрогнула и удивлённо посмотрела на него.

Чэн Чжань выглядел совершенно спокойно, будто просто задал случайный вопрос.

Режиссёр Сюй тоже бросил на неё взгляд и мягко улыбнулся:

— Блюда не по вкусу?

— Нет-нет, — поспешила ответить Сян Юэминь. — Просто задумалась, немного отвлеклась.

Никто не удивился её словам.

Тогда Сян Юэминь наконец взяла палочки и стала брать еду. Она должна была признать: после того как подали новые блюда, аппетит заметно улучшился.

Линь Юйюань переводила взгляд с Сян Юэминь на Чэн Чжаня, чувствуя, что здесь что-то не так, но не могла точно сформулировать, что именно.

Нахмурившись, она решила пока отложить свои сомнения.

Сян Юэминь вдыхала запах, исходящий от мужчины рядом, и чувствовала себя спокойно и уютно.

Глубоко вздохнув, она съела больше половины риса и лишь потом отложила палочки.


После обеда у съёмочной площадки было свободно полтора–два часа.

Сян Юэминь уже собиралась вернуться к сценарию, как её окликнул режиссёр Сюй.

— Не помешаю, если немного поговорим?

Сян Юэминь на миг замерла, затем кивнула:

— Конечно.

Режиссёр Сюй указал в сторону:

— Пойдём туда, там прохладнее.

— Хорошо.

Они направились к тенту. Режиссёр Сюй сказал:

— Дай-ка автограф, а то дома не отвертишься.

Сян Юэминь рассмеялась:

— Что написать?

Режиссёр Сюй задумался:

— Да что угодно.

Сян Юэминь попросила у Си Си свою фотографию, расписалась на ней и добавила пожелание:

«Желаю супруге господина Сюй здоровья, радости и счастья».

Режиссёр Сюй взглянул на её почерк и приподнял бровь:

— Красиво пишешь. Занималась каллиграфией?

Рука Сян Юэминь на мгновение замерла, она кивнула:

— Да, занималась.

Режиссёр Сюй внимательно разглядывал подпись, затем перевёл взгляд в сторону:

— Чэн Чжань.

Чэн Чжань поднял глаза.

Режиссёр Сюй прямо спросил:

— У вас с Юэминь почерк немного похож?

— …

Линь Юйюань остановилась и подняла глаза на обоих:

— Правда? Дайте посмотреть.

Она первой подошла ближе.

Взглянув на подпись, в её глазах мелькнуло неуловимое чувство.

На самом деле… она никогда не видела почерка Чэн Чжаня.

Режиссёр Сун тоже присоединился:

— И я гляну! Мистер Чэн, напишите что-нибудь!

Обычно Чэн Чжань ни за что не стал бы участвовать в подобном, но сейчас спокойно согласился:

— Хорошо.

Он взглянул на обратную сторону фотографии, где Сян Юэминь поставила подпись, — там ещё оставалось место.

Чэн Чжань протянул руку к Сян Юэминь.

Она ещё не пришла в себя.

Чэн Чжань тихо напомнил:

— Ручку.

Тогда она передала ему ручку.

Чэн Чжань наклонился и написал под её строкой:

«Желаю крепкого здоровья и вечной молодости».

Подпись он поставил рядом с её автографом.

Когда он закончил, режиссёр Сюй только осознал:

— Чэн Чжань! Я же не просил писать прямо на этом! Это автограф для моей супруги, зачем ты сюда понаписал?

Чэн Чжань невозмутимо протянул ему фото:

— Вы не уточнили, куда именно писать.

Режиссёр Сюй чуть не задохнулся от возмущения.

Бо Юй лёгкой усмешкой произнёс:

— Может, и я добавлю пожелание?

Чэн Чжань даже не задумываясь отрезал:

— Ты не достоин.

Бо Юй: «…»

Сян Юэминь: «…»

Она тихо пробормотала:

— Ты тоже не достоин.

Но слова были так тихи, что услышал только стоявший рядом Чэн Чжань.

Он поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Режиссёр Сун, рассматривая оба почерка, почесал подбородок:

— И правда немного похожи.

— Я тоже так думаю.

Сян Юэминь промолчала.

В детстве она занималась каллиграфией и писала неплохо. Но всё же её почерк отличался от почерка Чэн Чжаня.

Потом, когда они стали вместе, Чэн Чжань иногда спокойно практиковал каллиграфию. Сян Юэминь показалось это интересным, и в свободное время она тоже начала писать в его кабинете.

Сначала она пробовала кистью.

Её иероглифы были ужасны — не было ни формы, ни структуры.

Чэн Чжань несколько раз поддразнил её, и лишь после того, как она поцеловала его довольно долго, согласился обучать.

Вспомнилось, как он впервые учил её.

У Чэн Чжаня за обучение всегда брали «плату».

Солнечный свет проникал сквозь оконные рамы и ложился на белую бумагу для каллиграфии.

Чэн Чжань стоял за её спиной, поправляя хватку кисти.

Он показывал, как нажимать, где прикладывать больше усилий, а где — меньше.

Он был терпеливее любого учителя.

Сначала её письмо напоминало каракули, совершенно безобразные.

Но он не смеялся.

Когда Сян Юэминь расстраивалась, он нарочно писал ещё хуже и говорил, что у него самого так же получалось.

Со временем она действительно научилась.

Потом заметила, что его почерк пером тоже прекрасен, и стала подражать ему.

Именно поэтому сейчас её почерк немного напоминал его стиль.

Сян Юэминь вернулась из воспоминаний, услышав шёпот вокруг.

— Нет, — улыбнулась она, — мой почерк сильно уступает почерку мистера Чэна.

— Неплохо, — спокойно сказал Чэн Чжань. — Учились у профессионального мастера?

Сян Юэминь бесстрастно кивнула:

— Мм.

К счастью, тема почерка быстро сошла на нет.

Затем Сян Юэминь серьёзно поговорила с режиссёром Сюй о пробах.

У режиссёра действительно был сценарий, но он уже видел её прошлые работы — впечатление было так себе. Однако деньги выделял сам глава, так что он пришёл взглянуть лично. Чэн Чжань не настаивал, просто предложил посмотреть её игру на месте. Если не подойдёт — тогда и решение будет другим.


Днём Сян Юэминь снималась в эпизодической сцене.

Режиссёр Сюй сегодня был свободен и решил остаться наблюдать.

Режиссёр Сун повернулся к нему:

— Так ты всерьёз заинтересовался Сян Юэминь?

Режиссёр Сюй бросил на него взгляд:

— Посмотрим на актёрскую игру.

Режиссёр Сун кивнул и указал в сторону:

— А Чэн Чжань почему здесь?

— Пришёл посмотреть на Бо Юя.

Режиссёр Сун фыркнул:

— Неужели думаешь, я ничего не замечаю?

Их взаимодействие, даже если и пыталось скрываться, для таких старых лис, как они, было прозрачно.

К тому же скрывалась только Сян Юэминь. Чэн Чжань же и не думал прятать своих чувств.

Режиссёр Сюй громко рассмеялся и сделал глоток чая:

— Видеть — не значит говорить вслух. Понимаешь?

Режиссёр Сун: «…»

— Они… пара?

— Не знаю, — медленно ответил режиссёр Сюй. — Не спрашивал.

Чэн Чжань отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок — это был Дин Гун.

— Мистер Чэн.

Чэн Чжань стоял в тени стены и тихо отозвался:

— В чём дело?

Дин Шу сказал:

— Нужно кое-что обсудить.

— Говори.

— В финале шоу «Танцевальная жизнь» могут возникнуть проблемы.

Чэн Чжань поднял глаза:

— Кого хотят протолкнуть?

Дин назвал имя — известная танцовщица из другой компании.

В шоу-бизнесе такие «теневые правила» — обычное дело. Иногда участие в соревновании зависит не от таланта, а от связей. Найти лазейку можно, но изменить ситуацию — невозможно.

С другими Чэн Чжань бы не вмешивался.

Но сейчас дело касалось его.

Он немного подумал и спокойно спросил:

— Кто за этим стоит?

— Младший мистер Дуань.

Чэн Чжань приподнял бровь:

— Так ли?

Дин замялся:

— Э-э…

Чэн Чжань напомнил:

— В этом шоу не должно быть теневых правил.

Он добавил:

— Передай информацию Синьчунь.

— Понял.

В этот момент раздался возглас. Чэн Чжань машинально обернулся.

Послеполуденное солнце прорвалось сквозь облака, жарко обжигая землю.

Но появление человека вдалеке принесло неожиданное ощущение прохлады и свежести.

Сян Юэминь вышла в танцевальном костюме — обтягивающем, подчёркивающем каждую линию её фигуры.

Длинные ноги, тонкая талия, которую можно было обхватить двумя руками.

Волосы были полностью убраны стилистом, и она выглядела настоящей танцевальной педагогиней.

На лице — лишь лёгкий макияж, свежий и чистый. Её сияющая кожа невольно притягивала взгляды.

Сотрудники съёмочной группы смотрели, тихо восхищаясь:

— Какая красивая!

— Боже, у неё настоящее танцорское обаяние!

— Осанка просто идеальная!

— Мистер Чэн?

Дин позвал его дважды:

— Мистер Чэн!

Чэн Чжань отвёл взгляд от Сян Юэминь и ответил:

— Сообщите организаторам, в чём смысл этого шоу. Никаких теневых правил при голосовании.

— Есть.

Чэн Чжань на мгновение замер и добавил:

— Передайте это режиссёру.

Дин: — Понял.

— Сян Юэминь — человек Чэньсиня.

После звонка Чэн Чжань долго смотрел на Сян Юэминь, а затем направился к режиссёру.


Съёмки дневной сцены проходили в большом классе на первом этаже.

Сян Юэминь играла учителя танцев.

Остальные сотрудники оставались снаружи, чтобы не мешать. Внутрь вошли только режиссёр и его команда.

Бо Юй уехал по делам.

Чэн Чжань спокойно сел рядом с режиссёром Сюй. Тот бросил на него насмешливый взгляд:

— Компания сегодня не занята?

— Нет.

Режиссёр Сюй понимающе кивнул:

— Тогда посиди ещё.

Чэн Чжань кивнул.

Эта сцена была дуэтом Сян Юэминь и Линь Юйюань.

В сюжете Сян Юэминь — педагог по танцам Линь Юйюань. Их диалог был коротким.

Линь Юйюань вышла в костюме, почти таком же, как у Сян Юэминь, только другого цвета.

Увидев растягивающуюся в стороне Сян Юэминь, Линь Юйюань похолодела.

— Линь-лаосы так красива!

Линь Юйюань слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Она подошла к Сян Юэминь.

Как только она подошла, все заметили: Сян Юэминь затмевала даже Линь Юйюань. И красотой, и обаянием — она получала сто баллов плюс один.

Режиссёр Сун нахмурился:

— Теперь жалею.

Режиссёр Сюй усмехнулся:

— Когда второстепенный персонаж ярче главного — какие мысли?

Режиссёр Сун: «… Я же не общался с Сян Юэминь, смотрел только по фото».

Чэн Чжань без раздумий сказал:

— Она плохо смотрится на фотографиях.

По сравнению с отретушированными снимками, живая Сян Юэминь намного красивее.

Она живая, полная энергии.

Статичные фото гасят её природное обаяние.

Оба режиссёра повернулись к нему.

Чэн Чжань спокойно приподнял веки:

— На что смотрите?

Режиссёр Сюй: — Как думаешь?

Чэн Чжань не ответил.

Начались съёмки.

Сян Юэминь танцевала под всеобщим вниманием. Она полностью вошла в роль. Её взгляд на Линь Юйюань изменился.

Линь Юйюань смотрела на неё, но не могла уловить ритм, да и взгляд её был не тем.

После нескольких остановок режиссёр Сун вынужден был дать перерыв.

Он посмотрел на Линь Юйюань:

— Юйюань, в чём дело? На съёмках нельзя отвлекаться.

Лицо Линь Юйюань окаменело, она искренне извинилась:

— Простите.

Режиссёр Сун кивнул и обратился к Сян Юэминь:

— Юэминь, отлично сработала. Так держать.

Сян Юэминь склонила голову:

— Спасибо, режиссёр Сун.

Они отошли отдыхать.

Сотрудники тихо обсуждали:

— Оказывается, у Сян Юэминь неплохая актёрская игра!

— Да, я тоже заметил! В паре сцен Линь-лаосы не справлялась.

— Видимо, хорошо подготовилась.

— Честно говоря, она так красиво танцует! Прямо фея какая-то.

— Хочу стать её фанатом!


Линь Юйюань слушала эти разговоры, и её лицо становилось всё мрачнее.

Она никак не ожидала, что актёрская игра Сян Юэминь окажется на уровне.

Раньше, когда они играли вместе, Сян Юэминь едва набирала пятьдесят баллов. А сейчас — не меньше восьмидесяти.

Ассистентка, заметив её выражение лица, тихо сказала:

— Юйюань-цзе, не слушай их. Ты гораздо лучше неё.

Линь Юйюань холодно усмехнулась:

— Всего лишь одна удачная сцена.

http://bllate.org/book/6459/616453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода