× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно! — возразила Хэ Цзяоцзяо, надувшись. — Разве не говорили, что он с детства рос в горах без отца и матери? Как это — «не было детства»? Второй брат, ты просто слишком много наслушался сказок. Откуда в мире взяться настоящим демонам?

В привидения она верила — легко могла допустить, что они существуют. Но в демонов — ни за что. Самое большее, что могло быть, — это человек со «системой», как она сама, или обладатель пространства.

Неужели у Се Цзюньюна тоже есть система или пространство?

Говорят, системы чрезвычайно чувствительны к своим собратьям: даже если другой пользователь находится в другом измерении, они всё равно ощущают его присутствие.

Но её избалованная болтушка-система ни разу не упоминала, что почувствовала хоть какие-то признаки системы у Се Цзюньюна.

А если не система, то как объяснить эту странную картину? Как может обычный деревянный домик просто исчезнуть? Почему расчищенные вчера пустоши сегодня снова заросли бурьяном?

Разве трава способна вырасти до такого состояния за одну ночь?

— Малышка, пойдём домой, — сказал старший брат Хэ, крепко схватив Хэ Цзяоцзяо за руку и решительно уводя её вниз по склону, не давая возможности сопротивляться. — Здесь слишком странно. Второй, третий — спускаемся.

Хэ Цзяоцзяо не хотела уходить — ей хотелось найти того человека. Её охватило дурное предчувствие: будто с ним грозит беда.

Но три брата настаивали, и второй брат даже подхватил её на спину и понёс вниз по горе.

Дома её принялись по очереди поучать. А в конце концов заявили, что пора подыскать ей жениха для свидания.

От этого слова «свидание» у Хэ Цзяоцзяо чуть челюсть не отвисла:

— Старший брат, второй, третий! Вы же сами говорили, что я могу и всю жизнь замуж не выходить, но вы всё равно будете меня кормить! Неужели передумали? Уже хотите выгнать меня из дома? Папа, мама! Братья хотят меня выгнать!

На её крик немедленно вбежали старик Хэ и его жена.

Старик Хэ вошёл, заложив руки за спину, и начал мерить шагами комнату:

— Цзяоцзяо, мы с твоей матерью только что поговорили. Девушка взрослеет — пора замуж. Твои три брата ещё не женились лишь потому, что у нас пока нет достаточных сбережений на их свадьбы. Мы знаем, что из-за Чжао Годуна тебе досталось немало горя. Так вот, завтра же твои братья отправятся искать тебе подходящего жениха — обязательно найдут такого, который будет в сто раз лучше этого Чжао Годуна.

Хэ Цзяоцзяо резко втянула воздух — от холода мурашки побежали по коже. Её мозг лихорадочно заработал, но прежде чем она успела что-то сказать, её хрупкая мать сжала ей руки:

— Ну что ты, доченька, послушай маму. Деньги, что мы заработали зимой на продаже цветного тофу, мы с отцом все отложили — будут тебе приданым. Обязательно выдадим тебя замуж с почестями.

Ситуация становилась всё более странной. Ведь ещё совсем недавно родители внушали им идею хорошо зарабатывать и разбогатеть. Как вдруг после праздников начали торопиться с её замужеством?

Нужно что-то придумать…

[Да ты совсем глупая! Плачь уже! Не умеешь разве? Давай слёзы — такие трогательные, жалостливые, чтобы всех потопило!]

На этот раз болтливая система дала неплохой совет.

Хэ Цзяоцзяо знала: семья Доуяйцай любит её по-настоящему, от всего сердца. Даже когда та постоянно капризничала, никто из них никогда не говорил с ней грубо.

Значит…

Слёзы хлынули рекой. Она всхлипывала:

— Вы меня больше не любите! Все меня обижают! Я совсем не хочу выходить замуж! Хочу остаться дома с папой и мамой! Уууу…

Хэ Цзяоцзяо даже сама собой гордилась: слёзы появились мгновенно, как у настоящей актрисы! Если когда-нибудь она выберется из этой книги «Семидесятые годы», то точно не станет блогером — пойдёт в кино и станет лучшей актрисой!

И действительно, слёзы оказались самым действенным средством. Как только они увидели, что она плачет, все сразу перестали упоминать о свидании.

Её хрупкая мать даже заплакала вместе с ней:

— Моя бедная девочка… Прости, что мама такая беспомощная, не смогла защитить тебя от обид. Ладно, ладно… Не хочешь замуж — не надо.

От этих слов Хэ Цзяоцзяо стало стыдно.

Но благодаря слёзам она была уверена, что в ближайшие сутки никто не осмелится заговаривать с ней о женихах. Прикрывшись усталостью, она ушла в свою комнату.

Заперев дверь изнутри, она быстро собрала вещи и выбралась через отверстие, которое сама когда-то выкопала под кроватью.

Отлично — никто ничего не заметил.

Она стряхнула с себя землю и поспешила в горы. Предчувствие усиливалось с каждой минутой, становясь почти пугающим.

Сегодня всё было слишком странно. Она точно не ошиблась местом, но дом Се Цзюньюна исчез бесследно.

Она взбежала на гору, не переводя духа, и добралась до места, где должен был стоять его домик — но там ничего не было.

Хэ Цзяоцзяо начала звать Се Цзюньюна, кричала до хрипоты, но ответа так и не последовало.

Ей захотелось плакать — на этот раз по-настоящему, не для игры. Нос защипало, и в глазах снова навернулись слёзы. Внутри всё сжалось от тревоги.

Как может человек просто исчезнуть? Как может дом пропасть, не оставив и следа, будто его никогда и не существовало?

Неужели всё-таки повстречала привидение?

Нет, не может быть! Когда она в прошлый раз высасывала ему яд из укуса змеи, чётко чувствовала его сердцебиение.

Ага! Пещера!

Хэ Цзяоцзяо быстро вытерла предательские слёзы и направилась к пещере. Та находилась на другой стороне горы, и путь до неё был долгим.

Её ноги, уже измученные подъёмом, протестовали всё сильнее. Тело Доуяйцай было слабым по своей природе — даже несмотря на то, что в последнее время питание улучшилось и она ела много полезной пищи, фундамент организма оставался хрупким.

И в этот момент с неба хлынул ливень. Хэ Цзяоцзяо промокла до нитки.

Ливень превратил тропу в грязь, и она упала множество раз. Но даже превратившись в комок грязи, она продолжала карабкаться вперёд.

В какой-то момент силы окончательно покинули её, и она рухнула прямо в грязь, не в силах двигаться дальше.

Тут к ней подошло огромное существо. Хэ Цзяоцзяо сначала подумала, что это кабан, и попыталась встать, но, приглядевшись, узнала большую собаку Се Цзюньюна.

Хэ Цзяоцзяо всегда боялась собак — даже во сне. Но сейчас, увидев этого огромного пса, почти такого же ростом, как она сама, она почему-то обрадовалась: раз с собакой всё в порядке, значит, и с хозяином, скорее всего, ничего страшного не случилось.

Сяо Пан тихо подошёл и послушно лёг перед ней, издавая низкое ворчание.

Хэ Цзяоцзяо, сама не зная почему, забралась на его пушистую спину.

Сяо Пан проворно понёс её сквозь лес и остановился у озера в форме сердца — не того ледяного озера, куда они однажды упали с обрыва, а совершенно нового, прекрасного, как сказка.

Дождь прекратился. Голубое небо и белоснежные облака отражались в воде, создавая зрелище неописуемой красоты — словно волшебное царство.

Хэ Цзяоцзяо даже засомневалась: не испортились ли у неё глаза? Никто никогда не рассказывал, что в этих горах, в Лихуаво, есть такое место.

Она слезла со спины Сяо Пана и осторожно отступила назад, стараясь держаться подальше от пса:

— Ты ведь Сяо Пан? Я… с детства боюсь собак. Ничего личного! Не думай, что я тебя боюсь из-за твоего размера или внешности. Просто… сможешь привести меня к Се Цзюньюну?

Хэ Цзяоцзяо была уверена, что пёс разумен и поймёт её слова. Но тот лишь лёг на землю и больше не шевелился.

— Ты меня ищешь?

Голос позади заставил её сердце радостно забиться. Такой холодный, бесстрастный голос мог принадлежать только одному человеку — Се Цзюньюну.

— С тобой всё в порядке?! Я чуть с ума не сошла! Дай проверить!

Она действительно начала его осматривать — от головы до ног, оставляя грязные следы на его одежде. Се Цзюньюн молчал, его лицо оставалось таким же бесстрастным, но внутри он тайком радовался.

— Как ты здесь оказался? И почему сегодня утром я пришла к твоему домику, а его нет? Исчез! И даже те пустоши, что мой третий брат вчера расчистил, тоже пропали!

Лицо Се Цзюньюна не дрогнуло.

— Я голоден. У тебя есть еда?

— Еда… Была. Но когда начался ливень, я упала несколько раз — всё рассыпалось.

Хэ Цзяоцзяо была совершенно измотана. Убедившись, что с ним всё в порядке, она просто опустилась на землю.

— Ладно, главное — ты цел.

— Ты обо мне беспокоишься? Мы знакомы всего несколько дней, даже друзьями не считаемся. Не нужно так ко мне относиться.

Хэ Цзяоцзяо откинулась на спину, устроившись на траве, от которой исходил свежий весенний аромат:

— Знаешь, в этом твоя главная проблема. Зачем так грубо отвечать? Почему нельзя дружить, если знакомы всего несколько дней? Я считаю тебя другом — и точка! А считаешь ли ты меня другом — твоё дело.

Похоже, все, у кого такое лицо, одинаково надменны. Ло Чэнь такой, и теперь, попав в книгу, она встречает ещё одного — Се Цзюньюна. Думают, что красивые, так можно всем указывать?

[Разве ты не влюбилась в Ло Чэня именно из-за его лица? Если бы он был уродом и закатывал глаза, ты бы его давно прогнала! Ты же вымоталась — можно теперь идти домой?]

— Да ладно! Разве я такая поверхностная? Разве я смотрю только на внешность? К тому же всю дорогу шла я, а не ты — с чего тебе уставать?

— Кто ты?

— А? Я Хэ Цзяоцзяо!

Она машинально ответила, но тут же почувствовала неладное. Неужели Се Цзюньюн пытается выведать что-то? Может, он что-то заподозрил? Но в книге не было сказано, что они раньше были близко знакомы.

Странно… Дом исчез без следа, расчищенные земли тоже пропали, и теперь он так странно спрашивает.

Кто же он на самом деле?

Она встала и, не колеблясь, подошла к нему вплотную:

— А ты кто?

Вечно бесстрастный Се Цзюньюн вдруг улыбнулся. Эта улыбка была совсем не такой, как тогда, когда она щекотала его. Сначала медленно приподнялись уголки губ, потом его глаза, обычно затянутые лёгкой дымкой, изогнулись, и в их глубине засверкали звёзды.

Он не ответил, а сделал шаг… второй… третий… всё ближе и ближе, пока не оказался совсем рядом. Затем его длинные, с чёткими суставами пальцы обхватили Хэ Цзяоцзяо.

У неё голова пошла кругом, мысли исчезли. Она хотела оттолкнуть его, но руки не слушались — сил не было совсем.

Се Цзюньюну, видимо, понравилась её реакция. Он улыбнулся ещё ярче — ярче, чем радуга после дождя. Наклонившись, он приблизил губы к её уху и прошептал тёплым, бархатистым голосом:

— А ты как думаешь — кто я?

Хэ Цзяоцзяо лихорадочно звала систему, но та, обычно такая избалованная и болтливая, молчала — никак не отзывалась.

Ладони покрылись потом, затем лоб, спина… Вскоре весь организм оказался в холодном поту.

«Чёрт! Неужели я такая ничтожная попаданка? Всего лишь мужчина приблизился — и я уже вся в поту? Всё из-за того, что он похож на моего „белого месяца“ Ло Чэня! Из-за этой проклятой внешности!»

Но что он хочет?

Тепло у её уха вызвало странный жар во всём теле — ненормальный, пугающий.

— Скажи, кто я — тем и буду.

http://bllate.org/book/6456/616219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода