× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate / Изнеженная: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжихуэй всегда говорила с язвительной усмешкой, но была чрезвычайно наблюдательна — едва взглянув на происходящее, она уже почти полностью воссоздавала в уме его подоплёку. Как только прозвучали её ехидные слова, окружающие задумались — и вдруг поняли: да ведь эти двое и правда «добровольны друг другу»!

Цок-цок.

Именно в этот момент толпу зевак внезапно распахнуло, будто ветром: вице-президент Чжэн Вансянь, пустив в ход свой служебный авторитет, протолкнулся сквозь неё сзади. В руках он держал бухгалтерскую книгу!

Его лицо горело от возбуждения, эмоции ещё не улеглись — казалось, произошло нечто поистине катастрофическое. Ткнув пальцем в Фан Цзиньхэ, он закричал:

— Фан Цзиньхэ! Да ты просто бесстыжий! Ты запятнал всю торговую палату Дэду! У тебя непристойные отношения с помощницей Гуань! Нет, даже хуже — ты злоупотребил властью и добился своего! Знаете, что я только что видел? Я видел, как Фан Цзиньхэ целовал и обнимал Гуань Юй-эр! Ни одна законная пара не липнет друг к другу так откровенно! В самом светлом зале ожидания он запер дверь и творил там всякие мерзости!

Сначала Чжэн Вансянь заметил, что Гуань Юй-эр подвернула ногу, а затем увидел, как Фан Цзиньхэ поспешно спустился вниз. Почувствовав, что вот-вот станет свидетелем чего-то важного, он немедленно переобулся в мягкие домашние туфли и последовал за ним. Приоткрыв дверь чуть-чуть, он заглянул внутрь — и увидел, как Фан Цзиньхэ массирует Гуань Юй-эр ногу, а потом целует её!

Наконец-то поймал этого лиса за хвост!

Ян Чжихуэй, стоявшая рядом, усмехнулась:

— Вице-президент совершенно прав, но есть один момент, с которым я не согласна. Где это Фан Цзиньхэ «злоупотребил властью»? У них же обоюдное согласие!

Чжэн Вансянь на миг опешил, но тут же продолжил:

— Ладно, пусть пока это будет считаться твоей личной моральной проблемой. Но вот это! — Он раскрыл бухгалтерскую книгу и показал её Ян Чжихуэй и Цзян Жэньхэ, обращаясь при этом ко всем собравшимся: — Фан Цзиньхэ присвоил государственные средства! Официально деньги предназначались для борьбы с опиумом и проведения реформ в Иньяне, но на деле он использовал их в личных целях, списывая расходы на «приём гостей» и прочие нужды, и присвоил почти десять тысяч серебряных юаней!

Толпа взорвалась: десять тысяч юаней — сумма огромная! Если это правда, Фан Цзиньхэ не только лишится должности, но и головы!

Ян Чжихуэй и Цзян Жэньхэ поняли серьёзность обвинений и тут же стали изучать книгу. Цзян Жэньхэ читал всё более ошеломлённо, а Ян Чжихуэй нахмурилась и внимательно просматривала каждую строку.

Через несколько мгновений Цзян Жэньхэ, держа книгу, уставился на Фан Цзиньхэ:

— Что ты ещё можешь сказать в своё оправдание?

Фан Цзиньхэ неторопливо улыбнулся и сделал пару шагов вперёд:

— Позвольте, господин председатель, опустите, пожалуйста, книгу немного ниже — я тоже хочу взглянуть. Иначе как я смогу что-то объяснить, если даже не знаю, в чём меня обвиняют?

Его спокойствие было словно искра в пороховом погребе. Гнев толпы уже достиг предела — стоило добавить ещё одну каплю, и всё взорвётся!

Никто никогда не видел такого наглеца: сначала разврат с замужней женщиной, потом казнокрадство — и при всём этом полное безразличие! Такое поведение выводило всех из себя ещё больше.

— Хорошо, смотри! — воскликнул Цзян Жэньхэ, раскрывая книгу шире. — Сегодня я посмотрю, какие цветы ты выдумаешь! Я так тебе доверял, думал, ты поведёшь нашу палату к новым высотам! Ошибся я в тебе!

Фан Цзиньхэ внимательно изучал записи, а Гуань Юй-эр тоже подошла поближе. Внезапно она воскликнула:

— Да что это за ерунда?

Гуань Юй-эр всегда говорила мягко и вежливо, поэтому эта грубость прозвучала особенно резко. Симпатия толпы к ней мгновенно упала до нуля, а после этих слов стала даже отрицательной.

Чжэн Вансянь холодно процедил:

— Какая ерунда? Это доказательства преступлений «господина председателя»!

Гуань Юй-эр фыркнула:

— Скажите-ка, господин вице-президент, вы внимательно проверили эту бухгалтерскую книгу?

— Конечно! Я своими глазами всё видел чётко и ясно, ни одной ошибки! Даже приблизительно пересчитал!

Гуань Юй-эр презрительно усмехнулась:

— Если у вас плохое зрение, да и у бухгалтера Юй тоже, это ещё куда ни шло. Но если из-за плохого зрения вы допустите крупную ошибку и оклеветаете невиновного — это уже недопустимо!

— Ты!.. — Чжэн Вансянь был вне себя от ярости и поднял книгу, демонстрируя её толпе: — Посмотрите все! Вот подписи Фан Цзиньхэ и его печать! Кто ещё мог поставить эту печать? Может, это ты, помощница Гуань? Хочешь выкрутиться? Ничего, мы уже подали заявление властям — жди своего часа!

Гуань Юй-эр прямо заявила:

— Подписи председателя всегда сопровождаются личной печатью. Где здесь хоть одна?

Ян Чжихуэй добавила:

— Я тоже это заметила. Хотя раньше председатели иногда забывали ставить печать.

— Вы сами сказали «раньше», — парировала Гуань Юй-эр. — А с тех пор как Фан Цзиньхэ занял пост, он всегда ставит и подпись, и печать. Не верите — проверьте сами! Почему же именно в этом «важнейшем доказательстве» печати нет?

Чжэн Вансянь замялся, но тут Цзян Жэньхэ саркастически бросил:

— Просто испугался, вот и не поставил.

Гуань Юй-эр терпеливо продолжила:

— Господин председатель, господин вице-президент, госпожа Ян! Посмотрите внимательнее — даже если не считать личной печати, сама официальная печать поддельная. Обратите внимание на иероглиф «шан» («торговая») в надписи «торговая палата Дэду» — нижняя часть «коу» («рот») не замкнута!

Они пригляделись — действительно, ни на одном оттиске эта часть не была замкнута. Но различие было настолько незначительным, что без подсказки никто бы не заметил.

— Иногда просто слабо отпечатали — разве это доказательство подделки? — громко возразил Чжэн Вансянь. — Ты просто хочешь его выгородить! Какие выгоды тебе принёс Фан Цзиньхэ?

Гуань Юй-эр пристально посмотрела на него. В её взгляде мгновенно появилась холодная решимость, и теперь она выглядела суровой и напористой:

— Это слова вице-президента? Вы судите других по себе! Мне не нужны никакие «выгоды» — я защищаю справедливость и правду! Никакие блага не купят мою совесть! А вот вы, господин Чжэн! Вы так настойчиво обвиняете, не позволяете возразить, постоянно противитесь — ради чего?

Чжэн Вансянь чуть не лопнул от злости. Пока он подбирал ответ, Гуань Юй-эр уже выпалила:

— Эта печать поддельная! Её нашли у поварёнка Яо, который закупает продукты! Всего два дня назад! Председатель уже подал заявление властям, и дело заведено. Вчера я лично принесла эту печать бухгалтеру Юй для сверки, а сегодня должна была передать её властям как улику. Но почему-то на документах внезапно появился её оттиск! Кто-то явно подменил!

Поварёнок Яо действительно вырезал поддельную печать, чтобы немного нажиться, но сумма была небольшой — именно Гуань Юй-эр его и поймала.

В торговых палатах и компаниях такое случается часто: если суммы невелики, их обычно не замечают. Но Гуань Юй-эр и Фан Цзиньхэ как раз собирались поймать Юй Чжунмина на этом, поэтому внимательно следили — и действительно нашли!

На поддельной печати был маленький зазубренный край — именно то, что им нужно!

Цзян Жэньхэ и Ян Чжихуэй переглянулись: они уже чувствовали, что дело не так просто. Немедленно отправили людей искать Юй Чжунмина, но его нигде не оказалось. Однако сотрудники бухгалтерии подтвердили: вчера Гуань Юй-эр действительно разговаривала с господином Юй.

Поскольку ситуация была серьёзной, Ян Чжихуэй приказала обыскать кабинет бухгалтерии в поисках печати —

и её действительно нашли.

Она лежала в запертой тумбе Юй Чжунмина. Ян Чжихуэй велела немедленно вскрыть замок.

Зазубрина на печати точно совпадала с оттиском в книге.

Это была подделка.

Но кто же тогда поставил этот оттиск?

Печать лежала в личной тумбе бухгалтера Юй, запертой на ключ, который был только у него. Ответ был очевиден.

Вчера Гуань Юй-эр действительно ходила к Юй Чжунмину из-за этой печати. Она притворилась, будто украсть настоящую печать и передать её Юй.

На самом деле Юй Чжунмин её не принял, но они договорились встретиться после работы: Гуань Юй-эр сама поставит оттиск и унесёт печать с собой.

Поддельная печать, сделанная поварёнком Яо, была на девяносто процентов похожа на оригинал. Маленькая зазубрина была оставлена специально — такова профессиональная этика: подделка всегда должна иметь отличительный знак, чтобы в случае разоблачения можно было доказать подлог. Откуда пошёл этот обычай — неизвестно.

Ноябрьские дни были короткими и холодными, и после работы в бухгалтерии уже включали свет. Когда Гуань Юй-эр ставила оттиск, Юй Чжунмин внимательно смотрел, но из-за плохого освещения и почти идеального сходства печатей он не заметил едва уловимой зазубрины. К тому же Гуань Юй-эр мастерски разыграла свою роль — Юй Чжунмин в тот момент и тени сомнения не почувствовал. Он даже видел, как она унесла печать с собой.

Юй Чжунмин не замарал рук — всё делали другие, он сам остался в стороне. Даже если расследовать, доказать его причастность будет трудно. Единственное, что он сделал сам, — подделал подпись Фан Цзиньхэ.

Ну и, конечно, присвоил деньги.

Именно поэтому Гуань Юй-эр называла его «бесстыжим».

Юй Чжунмин присвоил десять тысяч серебряных юаней и полностью свалил вину на Фан Цзиньхэ!

Однако, судя по всему, его цель была не в деньгах, а именно в том, чтобы оклеветать Фан Цзиньхэ.

Гуань Юй-эр и Фан Цзиньхэ пока не установили, куда делись эти десять тысяч, но точно знали: всё связано с Юй Чжунмином. Возможно, он сам их припрятал, или подговорил кого-то взять, или направил через посредника.

Без поимки Юй Чжунмина правду не узнать.

Кстати, подвёрнутая нога у Гуань Юй-эр была настоящей. Сначала всё произошло случайно, но когда Фан Цзиньхэ спустился вниз, он услышал лёгкий и быстрый шорох шагов Чжэн Вансяня и сразу понял, к чему всё идёт. Он тихо посоветовался с Гуань Юй-эр и тут же позвонил кому-то.

Им вдвоём удалось не только очистить имя Фан Цзиньхэ, но и вывести на чистую воду Юй Чжунмина.

Ведь поддельную печать потом снова положили обратно в тумбу.

Фан Цзиньхэ умел открывать замки — это было его коньком, сравнимым с искусством часовщика.

Тот звонок был сигналом для людей, которых он послал перехватить Юй Чжунмина. Фан Цзиньхэ и Гуань Юй-эр были уверены: Юй Чжунмин, любящий действовать из тени, вряд ли стал бы делать всё сам. Если что-то пойдёт не так, он наверняка попытается скрыться.

Так и вышло: его уже нигде не находили, но Фан Цзиньхэ предусмотрел всё заранее — ему некуда было деться.

А тем временем в первом этаже воцарилась тишина. Все замолкли, переглядываясь. Даже те, кто пришёл просто поглазеть, теперь растерянно молчали. Чжэн Вансянь оцепенело смотрел на печать, а потом пробормотал:

— А как насчёт подписей? Они ведь ваши?

Ян Чжихуэй закатила глаза: подпись ведь можно подделать! В последнее время почерк председателя Фан стал стабильным, а раньше постоянно менялся. Эта подделка довольно удачная, но при детальной экспертизе легко отличить оригинал от копии. Сама Ян Чжихуэй не разбиралась в почерках, но ясно видела: кто-то пытается подставить Фан Цзиньхэ. Если счета поддельные, печать поддельная — вряд ли подпись окажется настоящей.

Хотя теоретически возможно… но маловероятно.

Гуань Юй-эр взглянула на подпись и усмехнулась:

— Это вовсе не его почерк! Здесь слишком нарочитое нажатие — скопирована лишь форма, но не дух!

Чжэн Вансянь ехидно процедил:

— Откуда же помощница Гуань так хорошо знает почерк председателя Фан? Ах, понятно! Вы ведь влюблены друг в друга! Давайте-ка, господа, устроим им помолвку! А заодно пригласим мужа помощницы Гуань — пусть тоже станет свидетелем!

Пусть с казнокрадством пока не разобрались, но их связь — это точно! Ведь Цзян Жэньхэ всё видел своими глазами!

Цзян Жэньхэ молча смотрел на Фан Цзиньхэ. Зрители тоже уставились на парочку: главного спектакля про казнокрадство не будет, зато романтическая драма ещё впереди! Такое нельзя пропустить!

Фан Цзиньхэ тихо рассмеялся:

— Вы абсолютно правы. Мы действительно любим друг друга.

Толпа ахнула: он пошёл ва-банк! Этот председатель Фан и вправду дерзок! Хотя помощница Гуань так красива — кто устоит при ежедневном общении? Эта женщина — опасность.

В зале ожидания снова поднялся шум: все перешёптывались и тыкали пальцами.

Даже Чжэн Вансянь не ожидал такого признания. Разве он не попытается оправдаться?

Но тут он увидел, как Фан Цзиньхэ смело и открыто взял Гуань Юй-эр за руку. Чжэн Вансянь уже готов был обрушить на него поток ругательств, но Фан Цзиньхэ торжествующе заявил:

— Хотите пригласить её мужа? Как раз кстати! Он здесь, и, конечно, не возражает!

Толпа тут же начала оглядываться по сторонам, пытаясь найти несчастного «рогатого» мужа, но никого похожего не было. Только Ян Чжихуэй с недоверием уставилась на него:

— Неужели это ты? Ты её муж?

http://bllate.org/book/6454/615911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода