Название: Искусство обольщения (Сун Саньдун)
Категория: Женский роман
Искусство обольщения
Автор: Сун Саньдун
— Искусство обольщения: Тактика и отклик
— Есть у жён искусство обольщения — и вновь встретимся под небесным светом.
Аннотация:
Гу Юй происходил из знатного рода и славился непревзойдённой благородной осанкой. Его внешность была безупречна, а обхождение — изысканно-вежливым; ещё юношей он покорил сердца множества девушек из аристократических семей.
Увы, в те времена царила смута, и война не утихала. Гу Юй добровольно возглавил армию и ушёл на фронт, шесть лет не возвращаясь домой. Позже последовала смена императорской власти, и, чтобы избежать вовлечения в борьбу за наследника престола, он оставил место законной жены вакантным.
Чтобы успокоить бабушку, тревожившуюся о продолжении рода, Гу Юй наспех взял в наложницы дочь одного торгового дома — младшую дочь семьи Сун.
Сун Хуэй была низкого происхождения — не станет же она в будущем вызывать недовольство законной супруги.
Сун Хуэй была умна — не проиграет в дворцовых интригах.
Сун Хуэй была прекрасна — не испортит ему настроения.
Таковы были его первоначальные намерения.
Теги: сильные герои, любовь с первого взгляда, союз, созданный небесами
Ключевые слова для поиска: главная героиня: Сун Хуэй ┃ второстепенные персонажи: Гу Юй, Сун Цяо ┃ прочее:
Краткое описание: Я люблю тебя, когда ты сияешь от радости.
Основная идея: Не предавайся самосожалению, сохраняй надежду на жизнь и делай всё возможное.
Первая глава. Дочь рода Сун
Во дворе пышно цвели груши. Тёплый солнечный свет, проникая сквозь решётчатые узоры оконных рам, падал на низкий диван.
Сун Хуэй, одетая в розовато-розовое шёлковое платье, аккуратно сидела на диване и тихо играла в го сама с собой.
Она не наносила косметики, в волосах её была лишь белая нефритовая шпилька — будто сама слилась с весенней картиной, невероятно прекрасная.
Чуньци, стараясь не шуметь, вошла в комнату и налила ей свежего чая, не в силах скрыть радости:
— Девушка!
Сун Хуэй не подняла головы, зажав чёрную фигуру между пальцами и поставив её на центральную точку доски:
— Что случилось?
Чуньци, прикусив губу от улыбки, ответила:
— Старшая госпожа велела вам сегодня в полдень явиться в передний зал на обед. По-моему, ваши месяцы усердного переписывания буддийских сутр наконец возымели действие!
— Правда?.. — рассеянно отозвалась Сун Хуэй, не придавая словам служанки особого значения.
Чуньци привыкла к рассеянному нраву своей госпожи и не унывала, продолжая болтать о том, что надеть и какие украшения выбрать.
Когда Сун Хуэй закончила партию, Чуньци наконец выбрала из пяти комплектов потускневших украшений один-два подходящих.
Фигуры с лёгким стуком упали в корзинку. Сун Хуэй отхлебнула горячего цветочного чая и встала:
— Помоги мне умыться.
Чуньци взглянула на солнце, испугавшись опоздать, и тут же позвала Сятао, дежурившую у двери, принести горячей воды.
Сун Хуэй умылась и села перед бронзовым зеркалом, позволяя Чуньци расчесать ей волосы. Её ресницы, чёрные как вороново крыло, лежали на нижних веках, словно кисточки, а в глазах мелькала хитрость, редкая для юной девушки из знатного дома.
Старшая госпожа Сун вдруг обратила на неё внимание не из-за её благочестия, а из-за слухов, недавно заполонивших дом.
«Законная супруга завистлива и не терпит младших дочерей».
«Третьей девушке ещё не нашли жениха, а пятая уже постоянно получает приглашения на весенние сборы».
В большом доме много уст, и откуда пошли эти сплетни — не разберёшь. Но то, что эти пересуды отражали реальное положение вещей, заставило старшую госпожу всерьёз задуматься о Сун Хуэй.
— Девушка, всё готово. Пора идти.
Сун Хуэй поправила серебряную шпильку в волосах и встала.
Пройдя по галерее Цуимин и пересекая два арочных прохода, она добиралась до главного зала почти четверть часа.
По правилам она поклонилась старшей госпоже и госпоже Чэнь, после чего тихо заняла место в конце стола.
В нынешнем поколении семьи Сун было пять дочерей и два сына. Старшая и вторая сёстры уже вышли замуж, так что дома оставалось пятеро внуков и внучек.
Не нужно было Сун Хуэй развлекать собравшихся — за столом не смолкали смех и болтовня.
Лишь когда вошёл Сун Жэньли, все немного притихли.
Сун Жэньли вымыл руки и сел слева от матери:
— Матушка обычно ругает нас за шум, а сегодня вдруг решила собрать всю семью за обедом?
— У меня для этого есть причина. Будем есть и заодно поговорим.
— Разумеется, — согласился Сун Жэньли. — Я как раз проголодался.
В доме Сун не соблюдали строгого правила «не говорить за едой», но никто не осмеливался болтать без причины — кроме пятой дочери Сун Цяо.
Она была младшей дочерью госпожи Чэнь и избалована с детства. Пока ела, она жаловалась на сегодняшнего учителя музыки, который будто бы был чрезмерно строг, и выглядела очень обиженной.
Госпожа Чэнь не могла скрыть удовольствия в глазах, но мягко отчитала дочь:
— Только строгий учитель воспитает настоящего мастера. Не злись на наставника.
— Да я и не злюсь! — Сун Цяо слегка покраснела, проявив девичью стыдливость. — В конце занятия учитель даже похвалил меня, сказал, что моё мастерство заметно улучшилось и на завтрашнем весеннем сборе я непременно займу первое место.
Старшая госпожа, услышав это, сполоснула рот водой и произнесла:
— Как раз о весеннем сборе и хотела поговорить. Пятой ещё год до совершеннолетия, торопиться не стоит. А вот третьей уже пора подумать о замужестве. Пусть обе сестры отправятся туда вместе.
— ...
— В доме много дел, но дочери растут — пора уделять этому внимание.
Госпожа Чэнь поняла, что старшая госпожа этим намёком упрекает её. Под взглядом Сун Жэньли она незаметно сжала в руке тонкий шёлковый платок:
— Простите, дочь ваша была невнимательна. Завтра же отправлю третью и пятую на сбор вместе.
Глядя на «лисью» красоту Сун Хуэй, госпожа Чэнь чувствовала раздражение, но внешне не показывала этого:
— Третья, хочешь пойти?
Брак — дело всей жизни. У Сун Хуэй не было старших, кто бы позаботился о её судьбе, и ей самой приходилось бороться за своё будущее.
Она не стеснялась и не краснела, а спокойно и уверенно кивнула:
— Конечно, хочу.
Сун Цяо всегда относилась к Сун Хуэй с враждебностью, и мысль о том, что им придётся вместе ехать на сбор, испортила ей настроение.
Она не стала скрывать досаду — на лице это было написано явно. После пары ложек еды она заявила, что наелась.
Сун Жэньли не одобрял такого поведения, но не стал делать замечание при всех детях. Вместо этого он перевёл разговор и подарил Сун Хуэй несколько комплектов украшений и одежды.
Сун Цяо надула губы и, обиженно встав из-за стола, ушла.
Сун Жэньли нахмурился и пристально посмотрел на госпожу Чэнь:
— Её манеры нужно учить заново с самого начала.
Хотя семья Сун и была торговой, Сун Жэньли стремился приобщиться к кругу учёных и литераторов — иначе бы не женился на дочери провинциального чиновника.
Госпожа Чэнь поняла, что Сун Цяо нарушила его запрет, и побледнела:
— Вы правы, муж. Просто Цяо, наверное, устала от уроков музыки. Обязательно поговорю с ней.
Сун Хуэй, получив разрешение поехать на завтрашний сбор, успокоилась и съела столько, сколько нужно для сытости. Когда старшая госпожа встала из-за стола, она тоже положила палочки.
Вскоре после возвращения в свои покои к Сун Хуэй доставили три комплекта украшений, присланных Сун Жэньли.
Она оставила себе два, а третий — с гранатовыми цветами — велела Чуньци обменять на серебро.
На лице Чуньци отразилось сомнение:
— Девушка, у вас и так мало украшений...
Сун Хуэй, листая сборник партий в го, рассеянно ответила:
— Зато остальные можно носить поочерёдно.
Чуньци онемела, затем пробормотала:
— Но... это же не одно и то же.
— Делай, как сказано.
Хотя на дворе стояла ранняя весна, в воздухе ещё чувствовалась сырость и прохлада.
В комнате горел уголь, и Сун Хуэй уютно устроилась на диване, читая сборник партий в го.
Дойдя до интересного места, она снова открыла корзинку с фигурами и начала расставлять их на доске, наслаждаясь одиночной игрой.
Устав, она задумчиво смотрела на чёткое разделение чёрных и белых фигур.
Много лет назад государство Данин ослабело, и северные кочевники вторглись на его земли. В районе Цзинкоу их захватили. Сун Жэньли, занимавшийся торговлей на границе, случайно встретил там свою будущую наложницу — мать Сун Хуэй. Поражённый её красотой, он заплатил огромный выкуп и взял её в дом.
Но нрав у неё оказался вспыльчивый и упрямый, и уже через три года Сун Жэньли начал её избегать.
Когда-то прославленная танцовщица Цзинкоу умерла в унынии во внутреннем дворе на юге. Сун Хуэй было тогда всего пять лет.
Она почти ничего не помнила и не чувствовала особой скорби.
Просто без старших, без денег и без людей, на которых можно опереться, жилось нелегко — и порой об этом вспоминалось.
Сятао, дежурившая у двери, заметив, что стемнело, спросила, что подать на ужин.
Сун Хуэй, опершись подбородком на ладонь и слегка повернув лицо, казалась в вечернем свете сияющей, словно нефрит.
У неё не были тонкими и узкими веки, как у ханьцев, — складки на верхних веках придавали взгляду живость и выразительность.
— Готовьте, что есть.
На следующий день мелкий весенний дождик поливал землю. Сун Хуэй ждала Сун Цяо под дождём целую четверть часа, после чего они вместе сели в карету и отправились в усадьбу уездного начальника — место проведения весеннего сбора.
Войдя в дом, Сун Цяо сразу присоединилась к своим подругам.
Сун Хуэй, прекрасно понимая, что от неё ждут, скромно устроилась за столиком в углу.
Жена уездного начальника произнесла несколько вступительных слов и вскоре нашла повод уйти. Без старших гостей зал наполнился настоящей весельем.
За ширмой то и дело слышались мужские голоса, а здесь, среди девушек брачного возраста, стеснение уступило место стремлению продемонстрировать свои таланты.
Читали стихи, играли на цитре, рисовали. Сун Хуэй ничего этого не умела.
Но она сохраняла спокойствие, с удовольствием наблюдая за выступлениями: если музыка нравилась — слегка покачивала головой, если рисунок был хорош — искренне хлопала в ладоши.
Незаметно дождь прекратился, и воздух наполнился ароматом свежей травы.
Вторая дочь хозяев встала и пригласила всех выйти в сад полюбоваться персиковым цветением. Сун Хуэй поняла: началась главная часть сбора. Она стряхнула крошки с платья и тоже поднялась.
В государстве Данин не было строгих правил раздельного общения полов. Весенние сборы формально устраивались ради любования цветами, но на деле служили возможностью для знакомства незамужних юношей и девушек.
Павильоны и мостики, густые заросли персиков — вдоль деревянной галереи открывался вид на пруд, усыпанный листьями лотоса.
Сун Хуэй почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Перед ней стоял молодой господин с белой кожей, одетый в белое. Его глаза были круглыми, лицо слегка полноватым, что придавало ему миловидность.
Сун Хуэй моргнула и по привычке мягко улыбнулась.
Её черты были яркими, и эта улыбка словно растопила прозрачный лёд под солнечными лучами.
Уши юноши мгновенно покраснели. Он в панике отвёл взгляд, нервно оглядываясь по сторонам, будто волчок.
Прошла минута, и, словно подчиняясь чарующему зову, он снова посмотрел на Сун Хуэй.
Раз за разом. Теперь покраснели не только уши, но и всё лицо.
Наконец он собрался с духом, подошёл к ней и, остановившись в двух шагах, учтиво поклонился:
— Госпожа Сун... третья госпожа Сун! Меня зовут Лян Шуньпин. Не соизволите ли вы прогуляться со мной среди цветов?
Сун Хуэй ответила поклоном, в одно мгновение обдумав множество вариантов.
Второй сын семейства Лян, владельцев ткацкой мастерской. Хотя его и растили в доме законной жены, матерью ему была служанка. Многие семьи посчитали бы такое происхождение неприемлемым, но для Сун Хуэй это уже было выше её положения.
Она ничем не выдала своих мыслей и приветливо улыбнулась:
— Благодарю за приглашение, господин Лян.
Лян Шуньпин нервничал так сильно, что запинался на каждом шагу. Сун Хуэй моргнула и первой завела разговор:
— Чем вы обычно занимаетесь в свободное время?
— Слушаю оперу, — оживился он, заговорив о любимом. — Вчера тоже ходил, но из-за дождя во второй половине дня мать прислала слугу, и мне пришлось уйти. Придётся сходить ещё раз. Вы знаете «Сказание о лютне»?
Он не задумываясь произнёс это, а потом вдруг осознал:
— Неужели это выглядит безответственно?
— Я читала эту повесть и находила её очень интересной, хотя на опере ещё не слышала.
Говоря это, она мягко улыбалась, и её прекрасные черты будто сошли с картины.
Лян Шуньпин не сдержался:
— Тогда в следующий раз я приглашу вас на оперу!
Слуга за его спиной громко закашлял, переживая за хозяина.
Лян Шуньпин понял, что выдался чересчур поспешным:
— Простите.
Он был не слишком сдержан, но и не вызывал раздражения. Сун Хуэй улыбнулась:
— Мне редко удаётся выйти из дома. Но если представится случай, непременно воспользуюсь вашим приглашением.
Лицо Лян Шуньпина озарилось счастливой улыбкой:
— Договорились!
В павильоне над водой стояли музыкальные инструменты, на зелёном газоне — чернила, бумага и кисти, под персиковыми деревьями — угощения.
Они естественным образом отделились от остальных и неспешно гуляли по роще цветущих персиков.
Лян Шуньпин без умолку рассказывал о себе, и лишь потом вспомнил спросить:
— А чем вы увлекаетесь?
— Читаю и играю в го.
Лян Шуньпин скривился:
— От книг у меня сразу клонит в сон, даже от повестей. Но в го я неплох!
Он кивком указал на каменный столик под персиком:
— Сыграем партию?
Сун Хуэй бросила взгляд за пределы рощи. Лян Шуньпин, видимо, понял её сомнения:
— Не волнуйтесь, на улице ещё долго не закончат. Чжу Жуй, принеси доску и фигуры.
Слуга в сером халате кивнул и вышел.
Сун Хуэй больше не стала отказываться и села за каменный стол напротив Лян Шуньпина.
Яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь персиковые ветви, падали на траву пятнами, будто звёзды сбежали из небес в дневное время.
— Определим, кто играет чёрными.
— Чётное.
— Тук.
http://bllate.org/book/6453/615817
Готово:
