× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её брови и глаза, в сочетании с изысканной чистотой черт, отливали лёгкой пикантностью — она и впрямь походила на лису, обретшую разум.

Визажист даже не предполагала, что Су Нуо сумеет так органично перевоплотиться в образ дерзкой кокетки. Её облик изменился до неузнаваемости.

Су Нуо поднялась. Стилист надел ей чёрные перчатки, и она вышла из гримёрной, держа в руке белый веер из перьев.

Пока Су Нуо приводила себя в порядок, уже успели отснять две сцены: одни отдыхали, другие обсуждали следующие эпизоды — никто не обращал внимания на дверь гримёрки. Лишь когда кто-то негромко кашлянул, все взгляды устремились на неё.

В комнате воцарилась полная тишина.

Стилист смущённо пробормотала:

— Подходит… даже лучше, чем я ожидала.

Режиссёр Ань Дао внимательно оглядел Су Нуо.

Она стояла прямо; туфли на высоком каблуке удлиняли линию талии, алые губы контрастировали с фарфоровой кожей. В ней гармонично сочетались девичья невинность и соблазнительная хищность завсегдатая ночного клуба — это ошеломляющее сочетание сводило с ума.

— Су Нуо, подойди, — махнул рукой Ань Дао.

Она подошла.

— У нас была заготовлена песня, но по сравнению с твоей она кажется слишком обыденной. Поэтому я подумал…

— Вы хотите использовать мою песенку?

— Да, — смущённо улыбнулся режиссёр. — Разумеется, я выплачу авторское вознаграждение и укажу имя автора.

Су Нуо задумалась.

В том мире её наставник уже ушёл из жизни — деньги для него потеряли всякий смысл.

— Кроме меня, у этого человека не осталось ни одного родственника, — честно ответила она.

— Тогда я могу передать гонорар тебе, — сказал Ань Дао.

Су Нуо отказалась:

— Это не моё. Если я приму деньги, люди начнут сплетничать. Давайте так: если вы не возражаете, пожертвуйте эту сумму от имени моего покойного друга.

— Хорошо, как скажешь.

Су Нуо ещё раз внимательно перечитала сценарий. Её героиня, Бай Лин, в ночном клубе встречает цель задания, но, узнав в нём юношу, в которого была тайно влюблена в юности, намеренно приближается к нему. Очевидно, агент «А» тоже узнаёт её. После пары простых фраз приветствия Бай Лин принимает решение пожертвовать собой ради его спасения.

Сейчас предстояло снимать именно сцену с пением.

Эта сцена была простой: достаточно было уметь двигаться соблазнительно и петь, сохраняя кокетливую манеру.

Чжао Юньцин, игравший агента «А», сидел в углу и пил. Су Нуо всё время смотрела на него; её улыбка была сладостной, а голос — особенно нежным.

— Снято! С первого дубля! Сегодня все могут пораньше отдыхать и готовиться к завтрашней работе! — объявил режиссёр.

Команда радостно зааплодировала.

Су Нуо переоделась и смыла тщательно нанесённый макияж.

Взглянув на часы, она увидела, что стрелки показывали девять вечера — самое начало ночной жизни.

— Су Нуо, пойдём перекусим? Напротив есть отличные пельмени на пару, — Ван Вэньвэнь уже собрала за неё вещи и подошла, держа сумку. — Или хочешь вернуться в отель? Я принесу тебе еду.

Су Нуо уже открыла рот, чтобы ответить, как Ван Вэньвэнь широко распахнула глаза, встала по стойке «смирно» и воскликнула:

— Мастер Чжао!

Су Нуо обернулась.

Чжао Юньцин сменил костюм на повседневную рубашку и брюки. Он легко махнул рукой:

— Я хочу пригласить свою младшую сестру по цеху на поздний ужин.

Он держался непринуждённо, словно старший брат по соседству, совсем без того официоза, что был днём.

Лицо Ван Вэньвэнь покраснело:

— Тогда я вас не буду мешать. Су Нуо, я отнесу твои вещи в отель.

Она быстро убежала. Чжао Юньцин перевёл взгляд на Су Нуо:

— Не откажешь мне в этой чести?

— Я не ем пельмени на пару, — ответила Су Нуо.

— Тогда что ты хочешь?

— Лапшу.

— Отлично, пойдём есть лапшу.

Ночь в киностудии была тихой. Красные фонарики, подвешенные под крышами, смешивались с лунным светом, создавая тёплый, завораживающий красноватый отсвет.

Они шли рядом по каменной дорожке. По обе стороны были открыты лавки, вокруг сновали люди в костюмах прошлых эпох, которые ещё не успели переодеться. Гул голосов и оживлённая суета рождали иллюзию путешествия во времени.

Они зашли в небольшую, уединённую лапшечную. Чжао Юньцин отодвинул для Су Нуо стул и заказал две порции говяжьей лапши.

— Здесь очень вкусная говяжья лапша. Каждый раз, когда я здесь снимаюсь, обязательно захожу, — сказал он, кладя перед ней палочки.

Су Нуо молчала.

Он посмотрел на неё с блеском в глазах:

— Су Нуо.

Она подняла голову.

— Я уже услышал о твоей маме.

Зрачки Су Нуо на миг сузились, но она быстро взяла себя в руки и снова опустила взгляд:

— А…

Её тон был холодным, почти безразличным.

Чжао Юньцин, ничуть не смутившись её отстранённостью, мягко продолжил:

— Я связался с ведущим специалистом в этой области. Правда, сейчас он за границей — участвует в медицинской конференции. Как только вернётся, сразу же свяжется с вами.

Су Нуо слегка сжала губы и тихо спросила:

— Мой брат тебе рассказал?

Он одной рукой оперся на щёку, и тёплый оранжевый свет лампы мягко окутал его черты лица.

— А если я скажу, что это не твой брат мне сообщил, ты поверишь?

— Су Нуо, — произнёс он, — обо всём, что касается тебя, я всегда узнаю.

Длинные ресницы Су Нуо дрогнули, но она не выказала никакой реакции на эти слова, похожие на признание.

Чжао Юньцин понимал: некоторые вещи нельзя вспоминать, а некоторые слова — произносить вслух. Они молча сидели, пока не принесли лапшу.

— Попробуй, — сказал он.

Порция была щедрой: сверху лежал толстый слой сочных ломтиков говядины, аппетитно блестящих от бульона. Су Нуо плеснула немного уксуса, перемешала и начала есть маленькими глотками.

Примерно наполовину она осторожно подняла глаза:

— Этот врач… он действительно хороший?

Её голос был тихим, в нём чувствовалась тревога.

Чжао Юньцин замер с палочками в руке.

Су Нуо почти не дышала. Её большие глаза отражали пламя свечи, и в них откровенно читалась надежда.

Чжао Юньцин редко видел на её лице такое выражение. Каждый раз, когда оно появлялось, у него внутри всё сжималось от боли.

— Да, очень хороший, — уверенно ответил он.

Су Нуо глубоко вздохнула с облегчением.

— Сегодня вечером я ещё раз ему позвоню и уточню точное время.

Су Нуо положила палочки — она наелась:

— А тебе это не доставит больших хлопот?

— Очень даже доставит, — улыбнулся он. — Но ради тебя я с радостью.

Между ними стоял лишь небольшой деревянный столик. Его миндалевидные глаза блестели, полные нежности и искреннего внимания.

Сердце Су Нуо ёкнуло. Она поспешно отвела взгляд, думая про себя: «Мужская красота — опасное оружие».

— Э-э…

— Да?

Су Нуо отвернулась, её пальцы нервно теребили край юбки:

— Может, после ужина… проговорим сценарий?

Чжао Юньцин на секунду замер, а потом рассмеялся.

Щёки Су Нуо вспыхнули:

— Я серьёзно! Просто сценарий! Не думай ничего лишнего!

— Конечно, я ничего такого не думаю, — сдерживая улыбку, ответил он, всё так же подперев щёку рукой и пристально глядя на неё. — Если моя младшая сестра по цеху хочет разобрать сценарий при свете луны, я, конечно, соглашусь.

— …

— …………

Нет.

Действительно, просто сценарий. Совершенно обычный сценарий.

Очевидно, мужчины постоянно думают обо всём этом… недопустимом.

Су Нуо краем глаза взглянула на Чжао Юньцина. Чем более благопристойным кажется мужчина, тем менее он таков на самом деле.

— Так, сестрёнка, пойдём разберём сценарий? — с нетерпением спросил Чжао Юньцин, улыбаясь ей.

Они просидели всю ночь, разбирая «сценарий при свете луны». Сюжет был полон неожиданных поворотов, эмоции накалялись, страсти бушевали, и всё это было по-настоящему захватывающе и волнующе.

Утром, чуть позже шести, Ван Вэньвэнь пришла будить Су Нуо.

Она уже собиралась постучать, как дверь открылась изнутри.

На пороге стоял мужчина с растрёпанными волосами и подозрительным красным пятном на кончике носа.

Чжао Юньцин, знаменитый актёр.

Ван Вэньвэнь на миг опешила, затем развернулась и сделала шаг прочь:

— Простите, я ошиблась дверью.

Чжао Юньцин прищурился и лениво окликнул её:

— Ты новая ассистентка Су Нуо?

Ван Вэньвэнь, польщённая и ошеломлённая, машинально кивнула и подняла на него восхищённый взгляд.

Только что проснувшийся Чжао Юньцин выглядел расслабленным и лишенным звёздной надменности — от этого он казался ещё привлекательнее. Ван Вэньвэнь продержалась пару секунд, а потом не выдержала и опустила глаза.

Чжао Юньцин провёл пальцами по волосам, небрежно взъерошив их, и, даже не взглянув на неё, отступил в сторону:

— Она только проснулась. Заходи.

Сердце Ван Вэньвэнь колотилось, будто готово выскочить из груди.

Чжао Юньцин совершенно не обращал внимания на её состояние и направился к себе. Лишь когда его фигура скрылась за дверью, мозг Ван Вэньвэнь, наконец, заработал. Она внезапно осознала происходящее, резко вдохнула и ворвалась в номер. Увидев картину внутри, она невольно выдохнула:

— Ого…

Постельное бельё было смято, одежда валялась по полу, а также… несколько неубранных презервативов.

Су Нуо стояла спиной к ней, застёгивая бюстгальтер, потом быстро натянула первую попавшуюся вещь из чемодана и начала собирать разбросанные вещи. Её лицо было совершенно спокойным и невозмутимым.

Если Су Нуо сохраняла хладнокровие, то Ван Вэньвэнь уже не могла сдержаться и прошипела ей вслед:

— Су Нуо, ты… ты и мастер Чжао… вместе?

Это была бы сенсация! Такая новость месяцами крутилась бы в топе соцсетей.

Ведь все в индустрии знали: Чжао Юньцин — холодный и отстранённый, недосягаемый, как божество. Кто посмел бы даже помыслить о нём?

Глядя на невозмутимую Су Нуо, Ван Вэньвэнь вдруг поняла, что работает на по-настоящему выдающегося человека.

— Мы не вместе, — ответила Су Нуо.

— Не… не вместе? — Ван Вэньвэнь перевела дух и осторожно спросила: — Тогда вы… в таких отношениях?

— Полагаю, да, — сказала Су Нуо.

— …

Ван Вэньвэнь снова выдохнула:

— Ого…

— Чего ты так удивляешься? — бросила Су Нуо, закручивая хвост и направляясь в ванную. Она плеснула себе на лицо пару пригоршней холодной воды — капли мгновенно прояснили мысли. С облегчением вздохнув, она взяла зубную щётку и начала чистить зубы.

Ван Вэньвэнь не отступала:

— Но если об этом узнают другие, тебя просто закидают грязью во всех сетях!

Су Нуо усмехнулась и спросила в ответ:

— Разве меня сейчас не закидывают?

Ван Вэньвэнь замолчала.

Су Нуо, конечно, не была полностью «чёрной» в интернете, но и белой её тоже не назовёшь. Хотя она давно перестала писать в соцсетях, каждый день её продолжали обливать грязью — казалось, чернить Су Нуо стало своего рода общественным долгом.

Ван Вэньвэнь в отчаянии почесала затылок и запнулась:

— Ну… в общем, старайтесь быть осторожнее и не давайте повода для фото. С мастером Чжао проблем не будет, а вот тебе…

Индустрия особенно жестока к женщинам. Одно и то же проступок, совершённый мужчиной, легко прощается, но женщина получает в десятки, а то и в сотни раз больше ненависти и осуждения — особенно от других женщин.

У Чжао Юньцина гораздо больше фанаток, чем у большинства актёров, и среди них немало одержимых приватных поклонниц. Если они узнают, что объект его внимания — Су Нуо, которую все считают «чёрной», последствия будут ужасающими.

Голова Ван Вэньвэнь раскалывалась:

— Короче, будь крайне осторожна. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы об этом узнали.

— Хорошо, — ответила Су Нуо, явно не придавая значения её словам. Ван Вэньвэнь тяжело вздохнула про себя.

В семь вечера, поужинав, Су Нуо прибыла на площадку, чтобы продолжить съёмки.

Накрасившись, она села на маленький стул в углу и снова принялась перечитывать два тонких листка сценария. Если всё пойдёт гладко, сегодняшние съёмки станут последними, и завтра она сможет вернуться домой. При этой мысли она достала телефон и отправила сообщение Юань Гохуну.

[Су Нуо: Если ничего не случится, завтра утром я смогу вернуться. Как мама?]

Юань Гохун быстро ответил:

[Так быстро закончишь съёмки?]

[Су Нуо: У меня всего несколько сцен.]

[Юань Гохун: Нужно, чтобы я тебя встретил?]

[Су Нуо: Нет, я на такси. Как мама?]

[Юань Гохун: Всё хорошо, не волнуйся. Занимайся работой.]

В этот момент подошёл режиссёр Ань Дао.

Услышав шаги, Су Нуо убрала телефон и встала.

— Разбираешь сценарий? — спросил он, мельком взглянув на листки в её руках. На бумаге были заметные пометки.

Режиссёр Ань Дао незаметно сгладил улыбку:

— Вот что: мы с автором решили добавить тебе несколько минут экранного времени и пару реплик. Вот новый вариант — внимательно прочитай.

Су Нуо взяла лист и опустила глаза.

Новых реплик было всего три — не так уж много, но для новичка это уже большое внимание.

Когда все отделы заняли свои места, начались съёмки.

Сегодняшняя сцена: Су Нуо (Бай Лин) подходит к Чжао Юньцину, чтобы завязать разговор и убить его. Но, увидев его лицо, она теряет решимость, незаметно передаёт информацию и помогает ему скрыться из ночного клуба. В конце концов, за ним гонятся убийцы, и Бай Лин получает пулю, защищая его.

http://bllate.org/book/6451/615711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода