× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас пойдём пообедать, Сяо Чжао составит нам компанию, — с искренним воодушевлением пригласила Линь Чжи.

Чжао Юньцин бросил мимолётный взгляд на Су Нуо и, медленно и неторопливо, произнёс:

— Просто не уверен, будет ли это удобно.

— Да что тут может быть неудобного! Чем нас больше, тем веселее.

Он кивнул.

Вскоре наступило время обеда. Чжао Юньцин коротко предупредил ассистента, переоделся и последовал за остальными в ресторан на территории парка. Юань Цзэ заранее заказал отдельный зал — просторный, так что даже при большом количестве гостей в нём не было тесно.

Чжао Юньцин естественно устроился рядом с Су Нуо.

— Сяо Чжао, скажи, сколько тебе лет? — спросила Линь Чжи, пока они ждали подачи блюд, легко завязывая разговор.

Чжао Юньцин скромно ответил:

— Мне двадцать семь.

Линь Чжи слегка нахмурилась и пробормотала:

— На восемь лет старше Нуо-нуо… — Она помолчала немного и добавила: — А девушка у тебя есть?

Его тёмные глаза на миг потемнели ещё сильнее, и взгляд непроизвольно скользнул к Су Нуо. Девушка, держа в изящных пальцах чашку с чаем, казалась совершенно безразличной к их беседе.

Чжао Юньцин чуть приподнял уголки губ:

— Нет.

Линь Чжи не унималась:

— А раньше встречался?

— Жена, — Юань Гохун слегка потянул её за рукав и тихо напомнил: — Такие вопросы не очень вежливы.

Линь Чжи осознала свою оплошность и смущённо опустила голову.

— Ничего страшного, — мягко нарушил неловкое молчание Чжао Юньцин. — Здесь ведь все свои, так что спрашивать подобное вполне естественно. У меня никогда не было девушки. Я слишком рано начал карьеру и всё время был погружён в работу — так незаметно и дотянул до сегодняшнего дня.

Линь Чжи уловила несколько ключевых слов и вдруг пристально всмотрелась в него. Только теперь она заметила, что Чжао Юньцин — тот самый знаменитый актёр, которого часто показывают по телевизору. От неожиданности и радости она даже закашлялась.

Как только она закашляла, все члены семьи обеспокоенно на неё посмотрели.

Су Нуо взглянула на часы:

— Мама, пора принимать лекарство.

Она открыла рюкзак и достала таблетки, поднеся их к губам Линь Чжи.

Линь Чжи запила их водой и смущённо улыбнулась Чжао Юньцину.

Он не стал ничего спрашивать, а тактично сменил тему, разрядив напряжённую тишину.

Вскоре подали блюда. Су Нуо молча и сосредоточенно ела, как вдруг два очищенных кусочка креветок одновременно оказались в её маленькой тарелке — один слева, другой справа.

Она подняла глаза. По обе стороны от неё Чжао Юньцин и Юань Цзэ смотрели друг на друга через её голову.

Юань Цзэ прищурился, его взгляд стал слегка мрачным.

Чжао Юньцин невозмутимо улыбнулся:

— Не хочешь, чтобы я очистил тебе ещё одну?

И, не дожидаясь ответа, положил ещё одну креветку уже в тарелку Юань Цзэ.

Юань Цзэ промолчал.

— Я тоже очищу тебе одну, — сказала Су Нуо и положила креветку ему в тарелку.

Глядя на две креветки у себя в тарелке, Юань Цзэ мысленно поставил вопросительный знак. Ему всё больше казалось, что тут что-то нечисто.

— Сяо Чжао, а чем твоя семья занимается? — вновь вмешалась Линь Чжи.

Чжао Юньцин быстро ответил:

— Мелким бизнесом, не стоит и упоминать.

Юань Цзэ фыркнул:

— Мам, не слушай его чепуху. Если их семья занимается «мелким бизнесом», то в мире вообще не осталось крупных компаний.

Семейство Чжао владело крупнейшей в стране нефтяной корпорацией. Да и не только в стране — на мировом уровне их предприятие входило в число лидеров. В последние годы они активно расширяли деятельность в сфере недвижимости и международной торговли. И это ещё не всё: дед Чжао Юньцина был героем с немалыми заслугами и внушительными титулами. Хотя посторонние и не знали истинного происхождения Чжао Юньцина, в индустрии его личность была на слуху. Именно поэтому даже третьестепённые актрисы не осмеливались его «привязывать» к себе, а конкуренты не решались его очернять. К тому же он был вежлив, обаятелен и обладал выдающимся актёрским талантом — с момента дебюта собрал множество престижных наград и стал настоящей мировой звездой. Даже старшее поколение, увидев его, вежливо называло «учитель Чжао».

И вот он говорит — «мелкий бизнес»?

Да ладно уж!

Юань Цзэ не стал вдаваться в подробности о состоянии Чжао Юньцина — боялся напугать родителей. К счастью, старики не стали допытываться и просто решили, что он богатый знаменитый актёр.

Когда обед подходил к концу, Чжао Юньцин незаметно попросил ассистента оплатить счёт и заодно купить два подарка в ювелирном магазине на территории парка.

Ассистент быстро принёс красиво упакованные пакеты.

Чжао Юньцин вручил их Линь Чжи и Юань Гохуну:

— Прошу прощения за столь неожиданное знакомство — я не успел подготовить подарки заранее, поэтому пришлось срочно заказать небольшие сувениры. Надеюсь, вы не сочтёте их неподходящими.

Ассистент выбрал золотую цепочку и элегантные мужские часы.

Родители Юаня были поражены.

Магазин, расположенный в таком месте, явно не был дешёвым. Они сразу узнали бренд — С. Даже самые простые серёжки там стоили десятки тысяч, а уж цепочка и часы, которые Чжао Юньцин им подарил, были из новейшей коллекции С. Линь Чжи помнила, где-то видела ценник — длинный ряд нулей заставил её внутренне ахнуть.

— Это слишком дорого! Забери обратно, пожалуйста, — сказали они в один голос. Оба не любили брать чужое, особенно такие ценные вещи от человека, с которым только что познакомились.

— Пожалуйста, примите, — сказал он. — Полгода назад я попал в аварию — глухая местность, глубокая ночь. Если бы Юань Цзэ не проезжал мимо и не спас меня, меня бы уже не было в живых.

Линь Чжи и её муж переглянулись. Теперь отказаться было бы неуместно и даже обидно. Они смущённо улыбнулись и приняли подарки.

— Мне пора на работу, — сказал Чжао Юньцин, задержав взгляд на лице Су Нуо. — Младшая сестра, до свидания.

Провожая взглядом его прямую, уверенно удаляющуюся фигуру, Юань Чэ толкнул локтём Юань Цзэ и прошептал ему на ухо:

— Твой друг, кажется, заинтересовался Су Нуо?

Юань Цзэ резко повернулся к нему, его голос стал низким и жёстким:

— Кто такая Су Нуо?

Юань Чэ не заметил опасности в его тоне и ответил:

— Твоя сестра.

Тогда Юань Цзэ холодно бросил:

— А кто она тебе?

Наконец до Юань Чэ дошло. Он напрягся, испуганно посмотрел на брата — тот смотрел на него, как хищник, и выдержать этот взгляд было невозможно. Юань Чэ тут же сник, проглотил комок в горле и пробормотал:

— Моя… старшая сестра. Так можно?

Юань Цзэ фыркнул и отпустил его.

— Но я серьёзно! — не унимался Юань Чэ. — Твой друг точно клеится к моей сестре? Взгляни на него — как лиса на курятник! Нормальный человек так не смотрит на чужую девушку. Да и деньги у него не с неба падают — эти часы стоят десятки тысяч, а он их так просто купил?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своих подозрениях. Пусть он и не хотел признавать, но Су Нуо действительно красива. Иначе бы Чжао Синчэнь не был так одержим ею. Особенно после выхода рекламы сериала «Цзюйтянь» — одноклассники с ума сходили, целыми днями вопили перед планшетами: «Сестрёнка такая красивая!», «Хочу стать мужем сестрёнки!». Чёрт, ведь Су Нуо старше этих мелких ублюдков!

Хорошо ещё, что они не знают, что Су Нуо — их родная сестра с Юань Чэном и Юань Чэном. Иначе совсем плохо бы было.

— Еду можно есть как угодно, а слова — нельзя говорить бездумно, — строго сказал Юань Цзэ и сильно потрепал Юань Чэ по взъерошенным волосам. — Я друг Чжао, и я его знаю. Он взрослый человек, умеет держать себя в руках. Вы двое ещё даже не пробовали настоящей жизни — не лезьте в дела взрослых. Даже если между ними что-то есть, вас это не касается.

Юань Чэн невинно вставил:

— Я-то тут ни при чём, брат. Если ругаешься — не тащи меня за компанию.

Юань Цзэ не стал отвечать. Засунув руки в карманы, он неторопливо направился к Су Нуо. Когда она обернулась, он мягко улыбнулся, глаза его прищурились — как у того белого кота у Чжао Синчэня.

— Чёрт, — выругался Юань Чэ, показав средний палец. — Сестрофила без мозгов. Сам виноват, если кто-то начнёт за твою сестру бороться.

— Ладно, ладно, брат всё равно не послушает, — сказал Юань Чэн, похлопав его по плечу и обняв за шею. — Пойдём, побегаем по цветам.

Два мальчишки пофотографировались для вида, но быстро наскучили и легли на мягкую траву, уставившись в ясное небо.

Через некоторое время Юань Чэ повернулся на бок:

— Слушай, если вдруг Чжао-да-да сумеет завоевать Су Нуо… что будет с Синчэнем? Он же с ума сойдёт?

Чжао Синчэнь был буквально одержим Су Нуо. Каждые два-три дня он расспрашивал их о ней, даже имена будущих детей уже придумал. В каждом разговоре упоминал «Су Нуо» через каждые две фразы — это всех достало.

Все знали, что Чжао Синчэнь и Чжао Юньцин не ладят. Если Синчэнь узнает, что Юньцин ухаживает за Су Нуо…

— Конец света.

— Брат прав, — закрыл глаза Юань Чэн, приняв философскую позу. — Нас это не касается.

Погуляв ещё немного по парку, все потеряли интерес и собрались ехать домой. Линь Чжи поманила Су Нуо.

— Мама.

Линь Чжи поправила цветастое платье:

— Тут такой красивый пейзаж… Сфотографируй меня одну, пожалуйста.

За её спиной журчала прозрачная речка, отражая зелёные горы и яркое небо.

Су Нуо включила камеру и навела объектив на мать.

Линь Чжи стояла прямо, но даже макияж не мог скрыть её бледной кожи и слабости. Улыбка её была яркой и искренней, взгляд устремлён в объектив.

Су Нуо сделала ещё пару снимков. Линь Чжи внимательно просмотрела их и осталась довольна всеми. Выбрав самый удачный, она удалила остальные.

Су Нуо вдруг поняла, для чего ей нужна эта фотография. Опустив длинные ресницы, она скрыла тревогу в глазах.

После семейной фотосессии Линь Чжи официально легла в больницу на лечение.

На следующий день Су Нуо вернулась в университет. Больница находилась совсем рядом — на велосипеде добираться двадцать минут. Для удобства Су Нуо купила себе розовый электросамокат на карманные деньги и теперь ежедневно ездила туда и обратно.

Июль. Жара становилась всё нестерпимее. Солнце безжалостно пекло землю, и весь город словно томился в гигантской парилке.

Было одиннадцать часов утра. После утренних занятий, зная, что днём пар нет, Су Нуо села на самокат и поехала в больницу. По пути она зашла в булочную и купила горячий суп с бамбуковыми побегами и корзинку пельменей на пару.

В палате было пусто. Окно открыто, голубые занавески колыхались от лёгкого ветерка.

Су Нуо поставила обед на стол. Постель была взъерошена, но ещё тёплая — человек ушёл совсем недавно. Она вышла и заглянула в общую палату напротив — и действительно увидела там Линь Чжи, оживлённо беседующую с другими пациентами.

За месяц лечения рак у Линь Чжи удалось взять под контроль. Химиотерапия почти полностью лишила её волос, она сильно похудела, но настроение было прекрасным — каждый день она весело улыбалась и, казалось, совсем не страдала от болезни.

Су Нуо прислонилась к дверному косяку и постучала в дверь:

— Мама, пора обедать.

Все в палате повернулись к ней.

— Линь, тебе повезло! Опять дочка навестила!

— Да уж, завидую! У моего сынака хватает времени раз в неделю заглянуть.

— А у моей дочки, как вышла замуж, так и вовсе забыла про родителей — только о свёкре и свекрови думает. А твоя — такая заботливая!

— …

Тёти и дяди наперебой хвалили Су Нуо, и Линь Чжи от гордости чуть не лопнула.

Она внутренне ликовала, но внешне скромно отмахнулась:

— Да что вы! Ваш сын тоже хороший, да и внук такой милый.

Тётя Ли внимательно оглядела Су Нуо. Та стояла прямо, сдержанно и холодно, с небрежно заплетённой рыбьей косой, лениво лежащей на ключице. Её лицо казалось ещё меньше из-за причёски.

— Ох, Линь, — восхитилась тётя Ли, — твоя дочь — просто красавица, как небесная фея! Уже есть жених?

От такой похвалы Линь Чжи расцвела, но поспешила отмахнуться:

— Нет-нет, Нуо-нуо ещё учится.

— А посмотри на нашего…

— Ой, уже обед! — перебила её Линь Чжи, испугавшись, что сейчас начнётся сватовство. Она быстро встала, шлёпая тапочками, и схватила Су Нуо за руку: — Ладно, пойдём, поговорим завтра!

Закрыв за собой дверь палаты, Линь Чжи позволила себе лёгкую гримасу презрения:

— У сына тёти Ли двести с лишним килограммов, тридцать с лишним лет, а всё ещё сидит дома на шее у родителей. При этом она всем подряд предлагает своего сына! Посмотрела бы она на него получше — разве он годится моей Сяо Мяньхуа?

Она ласково погладила Су Нуо по щеке:

— В будущем обязательно выбирай того, кто будет тебя ценить. Может быть бедным, но обязательно с достоинством. Главное — чтобы вы любили друг друга. Только взаимная любовь делает отношения долгими.

Она вдруг вспомнила что-то и поспешно добавила:

— Кстати, тот господин Чжао, с которым мы обедали, мне показался неплохим. Да, разница в возрасте большая, но старшие умеют заботиться…

http://bllate.org/book/6451/615702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода