× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуо не хотела смотреть на него. Сжимая в ладони маленький ароматный мешочек, она пошла прочь:

— Внизу, похоже, мне больше нечего делать. Желаю господину Шэню долгих лет процветания в делах. Прощайте.

Она шла с высоко поднятой головой. Её стройная фигура была изящна, а лёгкое покачивание бёдер — небрежно и соблазнительно.

Шэнь Ван вдруг почувствовал жар в голове, решительно шагнул вперёд, схватил её за руку и, развернувшись, втолкнул в ближайшую комнату отдыха. Воспользовавшись своим ростом, он прижал Су Нуо к холодной деревянной двери, легко удерживая её за обе руки.

Су Нуо на несколько секунд растерялась, но, опомнившись, ещё больше похолодела лицом:

— Тебе что нужно?

Она чуть шевельнула пальцами ног, готовясь в любой момент пнуть Шэнь Вана туда, куда больнее всего.

Тот пристально смотрел на неё, а затем медленно ослабил хватку:

— Нуомитан — это ты, верно?

Это было утверждение, а не вопрос.

Су Нуо опустила длинные ресницы и ответила безразлично:

— Ну и что с того?

— Ты узнала меня, поэтому удалила аккаунт.

Су Нуо вырвалась из его хватки. На запястье уже проступил красный след от грубого захвата, слегка побаливающий. Она настороженно посмотрела на него:

— Моё решение удалять аккаунт или нет — какое тебе до этого дело?

Её холодность была острой, как лезвие, и полна яда. Она напоминала гадюку, обнажившую клыки перед Шэнь Ваном: при малейшем движении с его стороны она без колебаний вцепилась бы в него.

Тонкие ресницы Шэнь Вана дрогнули, а его обычно спокойное, красивое лицо омрачилось растерянностью.

Он вдруг осознал, что совершенно не понимает Су Нуо. Девушка перед ним больше не смотрела на него как на старшего брата, с которым провела четырнадцать лет. Она даже не воспринимала его как чужого — для неё он стал чудовищем, от которого нужно защищаться стеной недоверия и льда.

Он не мог объяснить это чувство, но в груди стояла тяжесть, будто всё внутри сжималось от боли.

Вспомнив недавнюю сцену близости между Су Нуо и другим мужчиной, Шэнь Ван холодно усмехнулся:

— Да, между нами ничего нет. Ты связана только с Чжао Юньцином.

Су Нуо сжала губы и, резко оттолкнув его, попыталась выйти из комнаты.

Хлоп!

Его сильная ладонь упёрлась в дверь, не давая ей уйти. Чёрные глаза смотрели сверху вниз:

— Слушай сюда, Су Нуо. Чжао Юньцин — старший сын корпорации Чжао. Их бизнес огромен, а семья — запутана и сложна. Спроси хоть у кого: ты узнаешь, какие люди его родители. Даже если ты сблизишься с Чжао Юньцином, в их дом тебе не попасть! Потому что… — Шэнь Ван приблизился, и каждое его слово звучало как удар, — они никогда не примут в свою семью женщину, которую однажды бросили. Для них это позор.

Последние слова прозвучали почти с издёвкой.

Су Нуо не ответила и даже не взглянула на него. Сжимая сумочку, она молча вышла.

Фигура девушки постепенно исчезла в конце коридора. В наступившей тишине Шэнь Ван вдруг пришёл в себя. Его затуманённый разум мгновенно прояснился, и каждое сказанное им слово отчётливо отозвалось в ушах.

— Чёрт!

Он с размаху пнул дверь и нервно провёл руками по волосам.

Он, наверное, сошёл с ума. Или просто глупец. Когда Су Нуо липла к нему, он считал это обузой; а теперь, когда сам же её оттолкнул, начал чувствовать себя не в своей тарелке. А увидев, как она флиртует с другим мужчиной, будто взорвался изнутри.

Шэнь Ван сделал пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и, выйдя из комнаты, столкнулся с Мэн Ижань, которая ждала его у двери.

Он нахмурился:

— Что тебе нужно?

Мэн Ижань изогнула алые губы и томно произнесла:

— Тебе нездоровится, Авань?

— Нет, — холодно ответил он, засунув руки в карманы и направляясь прочь.

Мэн Ижань не ожидала такого пренебрежения. На мгновение растерявшись, она поспешила за ним:

— Ты сердишься на меня? Шэнь Ван, я всего лишь хотела, чтобы ты проявил инициативу. Сделай ещё один шаг навстречу — и мы сможем…

— Между нами ничего не будет, — резко остановил он её.

На лице его больше не было прежней нежности. Взгляд стал ледяным и безразличным:

— Госпожа Мэн, ваш мир развлечений мне не по душе. Я не хочу играть с вами в кошки-мышки. Давайте расстанемся здесь и сейчас и больше не будем мешать друг другу. Берегите себя.

Мэн Ижань окончательно оцепенела.

Она не могла понять, что происходит. Почему оба — и он, и другой — вдруг вырвались из её магнетического поля?

«Система, сколько сейчас уровень симпатии Шэнь Вана ко мне?»

Система: [0.]

…Ноль.

Как такое возможно…

Мэн Ижань тяжело задышала и, прижав ладонь к болезненно пульсирующему виску, медленно опустилась на корточки в углу.

Она три года упорно трудилась, чтобы поднять уровень симпатии Шэнь Вана до 60. Ведь изначальный главный герой по сюжету — человек верный: однажды полюбив, он уже не изменит. Поэтому она и играла в «отдаление», надеясь вызвать у него ревность и тем самым быстро довести симпатию до 100, чтобы получить очки обаяния.

Но теперь…

Раз уж изначальный главный герой больше не представляет ценности, придётся искать другую цель.

Мэн Ижань собралась с духом:

— Найди мне других кандидатов.

Система: [Чжао Юньцин, влюблён в изначальную героиню Су Нуо: сложность завоевания — пять звёзд, награда — пятьдесят тысяч очков обаяния.]

Система: [Юань Цзэ, родной брат изначальной героини Су Нуо: сложность завоевания — одна звезда, награда — пятьдесят тысяч очков обаяния.]

Система продолжала: [Юань Чэн и Юань Чэ…]

— Хватит, — перебила Мэн Ижань, уже с блеском в глазах. — Не нужно дальше.

Теперь она поняла: такой человек, как Чжао Юньцин, ей явно не по зубам. Раз и Чжао Юньцин, и Юань Цзэ дают одинаковые пятьдесят тысяч очков, но второй — гораздо проще в завоевании, почему бы не выбрать его?

Мэн Ижань снова обрела решимость и решила немедленно по возвращении изучить всё о Юань Цзэ.

*

Су Нуо решила не участвовать ни в дневном, ни в вечернем банкете. Пока она ждала лифт, её окликнул незнакомый мужчина средних лет, которого она точно раньше не видела.

— Скажите, вы хотели что-то? — вежливо, но сдержанно спросила она.

— Здравствуйте, госпожа Су Нуо, — запыхавшись, он достал из кармана визитку и протянул ей. — Я агент компании «Ифэн Энтертейнмент». Вот моя карточка.

Ван Чэн.

Су Нуо взяла тонкую карточку и чуть приподняла брови:

— Компания Чжао Юньцина?

Ван Чэн на миг замер, но тут же улыбнулся:

— Да, Чжао Юньцин — самый популярный артист нашей компании, но у меня с ним нет особых отношений.

— Ага, — Су Нуо играла карточкой в пальцах, мысли метались в голове, но через мгновение она улыбнулась, и в её глазах вспыхнул огонёк. — Братец послал тебя?

«…Чёрт, она так быстро догадалась, что я связан с Чжао Юньцином?»

Снаружи Ван Чэн сохранял невозмутимость, но внутри уже паниковал. Он сделал вид, будто ничего не понял:

— Что?

Су Нуо глубоко вдохнула:

— Братец велел тебе подписать со мной контракт?

Ван Чэн неловко улыбнулся, не зная, что ответить.

Лифт уже приехал, и Су Нуо собралась войти.

Ван Чэн поспешно загородил ей путь. Раз уж притворство больше не имело смысла, он решил говорить прямо:

— Ладно, я личный менеджер Юньцина. Он действительно упоминал вас, но не подумайте ничего плохого! Он ни в коем случае не просил устроить вам поблажки. Я пришёл сюда по собственной инициативе. — Он боялся, что Су Нуо уйдёт, не дослушав, и торопливо продолжил: — Я только что посмотрел ваш рекламный ролик. Ваш образ и умение работать перед камерой просто великолепны. Я хотел бы подписать с вами контракт.

Су Нуо молчала.

Ван Чэн продолжил:

— Не скрою: после расторжения контракта с «Тяньсин» У Маньни начала распространять слухи среди коллег, запрещая кому-либо брать вас под крыло. Вы и сами знаете: сегодня в индустрии развлечений доминируют только две компании — «Тяньсин» и «Ифэн». У Маньни такой авторитет в шоу-бизнесе, что её слово для всех, кроме «Ифэн», — закон.

Су Нуо спросила:

— Тогда зачем вы пришли?

Ван Чэн коротко хмыкнул:

— Поверхностно «Тяньсин» и «Ифэн» — партнёры, но на самом деле мы сражаемся насмерть. Не стану скрывать: у меня с У Маньни давняя история. Раз она считает вас никчёмной пешкой, я намерен сделать из вас драгоценную нефритовую жемчужину и заставить весь этот мир смотреть, как вы сияете у них под ногами.

Су Нуо ни на секунду не усомнилась в его словах. Ведь именно этот человек сделал Чжао Юньцина звездой.

У Ван Чэна был уникальный взгляд на таланты. За всю карьеру он взял под крыло всего четырёх артистов, и каждый из них стал суперзвездой. Чжао Юньцин — его самый успешный подопечный.

В «Тяньсин» ей не вернуться, а мелкие агентства не сулят перспектив. Оставался лишь один путь.

Су Нуо протянула Ван Чэну руку:

— Приятно сотрудничать.

Раз Мэн Ижань хочет использовать её, изначальную героиню, как ступеньку к славе, опираясь на свою систему, то Су Нуо не позволит ей этого сделать.

Она покажет Мэн Ижань, что именно она — единственная и неповторимая главная героиня этого мира, и это не подлежит изменению.

[Чжао Юньцин: жду, когда прибудешь ко мне.]

По дороге к дому Чжао Юньцина он прислал такое сообщение.

Су Нуо отложила телефон и, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно. Заметив мимо проезжающий магазинчик, она вздрогнула и велела водителю остановиться.

— Я сейчас вернусь.

Машина припарковалась у обочины. Су Нуо вышла и вскоре вернулась с розовым пакетиком в руках.

Водитель Чжао Юньцина с любопытством спросил:

— Подарок для господина?

Су Нуо слегка опустила голову и тихо ответила:

— Да… наверное, подарок.

*

Через полчаса водитель привёз Су Нуо к загородному коттеджу Чжао Юньцина.

Двухэтажный домик стоял у озера, за спиной тянулись лесистые холмы. В радиусе сотен ли не было ни души — идеальное уединённое место для тайной встречи.

Водитель высадил Су Нуо и уехал. Она прошла по деревянной дорожке, остановилась у двери и, найдя ключ, открыла её.

Интерьер оказался скромным и простым: мебель самая обычная. Это удивило Су Нуо — она думала, что такой человек, как Чжао Юньцин, будет окружать себя роскошью, но оказалось наоборот: даже очень скромно.

Су Нуо переобулась и, приподняв подол платья, тихо поднялась наверх.

На втором этаже было две комнаты. Дверь одной из них была приоткрыта. Она осторожно заглянула внутрь.

— Никого.

Большая кровать у окна была аккуратно застелена, на столе стоял ноутбук, а чашка кофе ещё дымила.

Су Нуо нахмурилась и уже собиралась искать Чжао Юньцина в другом месте, как вдруг услышала за спиной спокойный, мягкий голос:

— Киска, чем занимаешься?

Су Нуо вздрогнула и, держась за косяк, обернулась.

В его глазах играла насмешливая радость — он явно был доволен её реакцией.

Су Нуо поспешно выпрямилась:

— Ты сам велел мне заходить без стука, так что я и не постучалась.

— Ага, — взгляд Чжао Юньцина скользнул ниже. — Что у тебя в руках?

На нём был тёмно-синий халат, руки засунуты в карманы, ворот плотно застёгнут. Его прозрачный, чистый взгляд заставил Су Нуо почувствовать лёгкую вину. Она медленно, очень медленно спрятала пакетик за спину.

Сразу видно — что-то скрывает.

Чжао Юньцин приподнял одну бровь и, воспользовавшись длинными руками, легко выхватил у неё пакет. Заглянув внутрь, он многозначительно усмехнулся.

Су Нуо потёрла мочку уха и сделала два шага назад:

— Я… пойду в душ.

Он резко схватил её и, подхватив на руки, уложил на кровать:

— Сначала закончим, а потом я сам тебя искуплю. — И лёгкий укус за нежную, белую мочку уха.

— …

— …………

Ночь быстро опустилась.

За городом царила тишина. Даже небо казалось ниже, усыпанное звёздами, которые окружали луну, мерцая в её свете. Старое дерево у окна цвело пышно, а неизвестные насекомые кружили вокруг ветвей, наполняя воздух стрекотом.

Всё было спокойно и гармонично.

— Больше не надо… — голос Су Нуо был хриплым, в нём слышалась усталость и дрожь.

Она чувствовала, как по телу разливаются волны жара, а усталость накатывает, будто прилив.

Щёлк.

Длинные пальцы включили настольную лампу, и тёплый свет разлился по комнате.

Мужчина встал с кровати, поправил расстёгнутый халат и бросил взгляд на Су Нуо, которая уже клевала носом. Затем, растрёпав волосы, вышел из комнаты и вернулся с чашкой горячего молочного чая.

Чжао Юньцин поднёс чашку к её губам:

— Пополни силы.

Су Нуо, укутанная в одеяло, медленно села и, вытянув из-под покрывала руку, принялась маленькими глотками пить сладковатый напиток.

Тёплый чай смягчил её пересохшее горло, и силы начали возвращаться.

Подняв глаза, она заметила на запястье Чжао Юньцина красный след и тут же опустила голову, делая вид, что рассматривает пейзаж за окном.

Чжао Юньцин тут же рассмеялся, потирая ноющее запястье, и насмешливо спросил:

— Ага? Не нравятся игрушки?

Су Нуо покраснела и промолчала.

Он не рассердился, а лишь тихо и снисходительно усмехнулся.

Су Нуо вдруг почувствовала себя неловко, поставила чашку и побежала в ванную. Чжао Юньцин тем временем начал приводить комнату в порядок.

http://bllate.org/book/6451/615699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода