× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуо бросила на Шэнь Ваня косой взгляд и, едва заметно приподняв уголки губ, произнесла:

— Между родными не говорят о деньгах.

Всего несколько слов — и вся неопределённость, окружавшая их отношения, исчезла, будто её никогда и не было.

Су Нуо снова посмотрела на него и ласково сказала:

— Верно ведь, брат Вань?

Шэнь Вань сжал микрофон так, что костяшки пальцев побелели. Поднеся его к губам, он глухо выдавил одно слово:

— Да.

И добавил:

— Моя сестра мне очень помогла.

Су Нуо чуть приподняла подбородок, и её улыбка едва уловимо стала самодовольной.

— Раз Су Нуо — лицо бренда, наверняка она и в игры играет, — раздался вдруг голос из зала прямо во время интервью.

Объективы всех фотографов тут же повернулись в ту сторону.

Говорила Мэн Ижань. Её губы были ярко-алыми, отчего черты лица казались ещё более выразительными, будто насыщенная масляная живопись. Мэн Ижань всегда считалась «цветком богатства и роскоши», журналисты восхищались её красотой, но теперь, на фоне Су Нуо, все вдруг поняли: да, Мэн Ижань прекрасна, но в ней не хватает глубины.

Поверхностная красота не шла ни в какое сравнение с той естественной грацией, что исходила изнутри Су Нуо.

— Господин Шэнь продемонстрировал нам концепцию и инновации игры, — с лёгкой улыбкой продолжала Мэн Ижань, — но одних слов недостаточно, чтобы по-настоящему почувствовать всё это. Может, Су Нуо сама покажет нам игру?

Она явно хотела поставить её в неловкое положение.

В оригинале Су Нуо была той самой «белой ромашкой»: в сетевые игры она не играла вовсе, даже в «три в ряд» не могла пройти дальше двадцатого уровня и постоянно жалобно просила Шэнь Ваня помочь. Хотя роман и был глуповатой сладкой сказкой, Мэн Ижань читала его с отвращением: с детства она терпеть не могла таких беспомощных «ромашек», которые ничего не умеют и держатся только на мужчинах.

Сейчас стоило Су Нуо опозориться — и симпатии прессы к ней упадут, а её собственная привлекательность вновь засияет во всей красе.

Мэн Ижань мысленно фыркнула, уже представляя, как та краснеет и путается.

Но вдруг она почувствовала на себе ледяной, враждебный взгляд. Обернувшись, она столкнулась с глазами мужчины — глубокими, как древний колодец, полными мрака и даже убийственного холода.

Это ощущение было необъяснимым — будто он вот-вот разорвёт её на части.

Чжао Юньцин тут же отвёл взгляд, и вся агрессия исчезла, словно её и не было. Он снова стал тем самым спокойным и благородным красавцем.

Мэн Ижань сбилась с дыхания, её спина мгновенно покрылась холодным потом. Она прикусила губу, не веря себе: она, ветеран сцены с пятнадцатилетним стажем, видевшая всех и вся, сегодня испугалась одного лишь взгляда до того, что не могла дышать.

На сцене Су Нуо оставалась совершенно спокойной:

— Раз госпожа Мэн так просит, я, конечно, не откажусь.

Шэнь Вань и вся команда разработчиков обеспокоенно нахмурились.

Су Нуо добавила с нежной улыбкой:

— Только я играю не очень хорошо, надеюсь, вы не будете строги ко мне.

Её кроткая улыбка тут же вызвала желание защитить и пожалеть.

Сотрудники вынесли на сцену стол и поставили на него ноутбук, подключённый к проектору. Затем один из них кивнул Шэнь Ваню — всё готово.

Тот нахмурился и, пока журналисты не видели, незаметно схватил Су Нуо за руку, тихо прошептав:

— Су Нуо, ты что, шутишь?

Су Нуо незаметно вырвалась и отстранилась:

— Брат Вань, мы на публике. Пожалуйста, веди себя прилично. Я не хочу снова попадать с тобой в слухи.

Она улыбалась, её голос звучал мягко, но взгляд был ледяным.

Горло Шэнь Ваня сжалось, и в груди вдруг заныло — острая, необъяснимая боль заставила его сердце сжаться от тревоги.

— Ты же не умеешь играть! Ты вообще понимаешь, к чему это приведёт?

Су Нуо не ответила и обошла его, сев за стол.

Сотрудник сказал:

— Аккаунт уже в игре, все персонажи разблокированы. Выбирайте понравившегося.

Су Нуо кивнула:

— Спасибо.

И без колебаний выбрала Нишан.

Увидев это, Цянь Лай и остальные за её спиной облегчённо выдохнули.

— Нишан — отлично! Это целительница, без сложных механик. Она хоть немного знакома с лором, а мы попросим оператора подыграть — должно сойти.

Шэнь Вань фыркнул:

— Вы её совсем не знаете.

Су Нуо была полной дурочкой: в детстве она играла только в «три в ряд» и «пузырьки», и даже там постоянно застревала. Каждый раз, когда уровень не проходился, она с грустными глазами прибегала к нему. Если Шэнь Вань отказывался помогать, она тут же начинала всхлипывать, и ему ничего не оставалось, кроме как бросать все дела и учить свою «цветочную сестрёнку» играть. Как только она проходила уровень, лицо её сияло, и она восторженно восклицала: «Брат Вань — самый крутой!», «Брат Вань — гений!», «Брат Вань — лучший на свете!» — и эта лавина комплиментов всегда заставляла его чувствовать себя на седьмом небе.

Воспоминания о тех днях невольно смягчили черты его лица.

Как может девушка, которой даже «три в ряд» не давался, справиться с такой сложной клавиатурной MMORPG? Шэнь Вань уже видел финал этой сцены.

Су Нуо вошла в игру. Оператор, с которым ей предстояло сражаться, специально выбрал даоса — так будет легче подыграть.

Оба персонажа оказались на арене. Су Нуо прикусила губу и уставилась в экран.

— Сестрёнка, просто лечи себя и рассказывай про умения, — тихо подсказал Лю Цзиньцзинь за её спиной.

Су Нуо проигнорировала его. Её пальцы будто неуверенно нажали не те клавиши — и персонаж самоубился прямо на арене.

Кто-то в зале тихо хихикнул.

Мэн Ижань скрестила руки на груди и с усмешкой сказала:

— Похоже, госпожа Су Нуо действительно не очень практиковалась.

Су Нуо слегка улыбнулась, в её глазах блеснули влажные искорки, а уши покраснели от смущения.

Зрители тут же загудели:

— Да ладно, на таком количестве людей я бы тоже нервничала до смерти!

— Конечно, не переживай, всё будет хорошо!

Су Нуо застенчиво улыбнулась, заправила за ухо прядь волос, обнажив прозрачно-белую мочку уха.

— Спасибо всем. Я просто очень волнуюсь… Но постараюсь показать себя с лучшей стороны.

Она глубоко вдохнула, надула щёчки и решительно посмотрела на экран — от этого жеста она стала ещё милее и трогательнее.

— Белая ромашка… — тихо процедила Мэн Ижань.

Су Нуо возродилась с половиной здоровья и бросилась прямо к даосу.

Лю Цзиньцзинь ахнул:

— Нажми Q, чтобы полечиться! Так ты мгновенно погибнешь!!

Но в тот же миг Нишан переключилась в боевой режим, активировала ультимейт и лёгкие навыки, стремительно ринувшись к противнику. Даос растерялся и попытался контратаковать, но пальцы Су Нуо уже мелькали по клавишам, оставляя за спиной лишь размытые следы. Зелёный целительский круг окутал её персонажа, и следующая комбинация навыков мгновенно отправила даоса в нокаут.

«……»

Зал взорвался.

Те, кто понимал в играх, видели: движения плавные, позиционирование — безупречное. Те, кто не разбирался, просто поражались скорости её пальцев — и этого было достаточно, чтобы восхититься.

Су Нуо убрала руки с клавиатуры:

— Простите, я умею только целительницей драться. В остальном я совсем новичок.

Она бросила вызывающий взгляд на Мэн Ижань — та уже не могла сохранять прежнее спокойствие.

В душе Су Нуо засмеялась с презрением, но на лице оставалась та же наивная и чистая маска.

«……?»

Чёрт возьми!!

Да это же та самая Нишан-папа!!

Та, что когда-то запустила эпоху агрессивных целительниц, втянула всех в кровавые разборки, а потом просто исчезла, будто её и не было!

А ведь это был именно Нуомитан!

Разработчики были уверены: такого стиля игры они не спутают ни с чьим другим!

Цянь Лай в шоке посмотрел на Шэнь Ваня. Получается, та самая «Сяо Нуоми», что постоянно ставила в тупик босса, — это его собственная «цветочная сестрёнка» из реальной жизни?

Это было слишком невероятно!

Шэнь Вань тоже узнал её. Он стоял, словно окаменевший, не в силах поверить — нет, не принять.

Су Нуо, стоявшая перед ним, вдруг показалась чужой, далёкой, недосягаемой. Всего за два месяца она превратилась в совершенно другого человека. Шэнь Ваню даже показалось, что он никогда по-настоящему её не знал.

Раньше Су Нуо не играла в онлайн-игры.

Раньше она не умела водить мотоцикл.

Раньше она не знала, что делать, если порвался ремень ГРМ.

Раньше она была хрупкой и нежной, и если не видела его хотя бы полдня, бежала к нему со слезами на глазах.

Раньше она…

никогда бы не сказала таким усталым, холодным тоном:

[Я тогда сошла с ума, раз так тебя любила.]

Шэнь Вань закрыл глаза и сжал кулаки до хруста.

Он вдруг понял: когда тестировщик 01 катал Нуомитан по всем уголкам виртуального мира, каково было Су Нуо за экраном?

— Как вы видите, в этой игре всё возможно, — сказала Су Нуо. — Целитель может стать убийцей, убийца — целителем. Всё зависит от вашего желания исследовать. Я благодарю своего брата Шэнь Ваня: он пять лет создавал этот мир и помог даже такой новичке, как я, открыть для себя радость игры.

Речь получилась блестящей — зал взорвался аплодисментами.

Был уже почти полдень, и вскоре должен был начаться банкет.

После завершения утренней презентации гости разошлись, а Су Нуо направилась в гримёрку подправить макияж.

Едва она вошла, за ней последовал Чжао Юньцин.

— Не ожидал, что ты так хорошо играешь, — мягко сказал он.

Су Нуо лишь мельком взглянула на него и продолжила наносить помаду перед зеркальцем.

Чжао Юньцин подошёл ближе:

— Такой яркий цвет тебе не идёт.

Сегодня она использовала лак Armani 302 — мерцающий оттенок «Золотой карп», в котором переливались золотистые искры.

Су Нуо приподняла губки, демонстрируя ему:

— Не такой уж и красный.

Её губы были идеальной формы: плотные, с соблазнительной каплей посередине. Когда она так слегка надувала их, они напоминали сочную вишню.

Взгляд Чжао Юньцина потемнел. Не в силах сдержаться, он наклонился и поцеловал её.

Их губы соприкоснулись внезапно.

Су Нуо вздрогнула и резко отстранилась, с изумлением глядя на него.

Чжао Юньцин тоже опомнился. В его глазах мелькнуло раскаяние — он хотел быть осторожным, чтобы не напугать её, но… просто не смог удержаться.

Он быстро взял себя в руки:

— Говорят, этот лак после высыхания не оставляет следов на чашках. Я просто проверил за чашку.

Су Нуо недоуменно уставилась на него:

— …??

До банкета оставалось совсем немного. Су Нуо собрала свои вещи, и она с Чжао Юньцином вышли из комнаты почти одновременно.

За поворотом они вдруг столкнулись с Шэнь Ванем.

Неизвестно, только ли он пришёл или уже уходил, но его взгляд, устремлённый на них, был ледяным.

Лицо Чжао Юньцина стало серьёзным. Он протянул руку:

— Поздравляю, господин Шэнь.

Шэнь Вань лишь опустил уголки глаз и не подал руки.

Улыбка Чжао Юньцина стала чуть глубже, но он спокойно убрал руку и по-прежнему вежливо сказал:

— Мне нужно спешить на съёмку, боюсь, не смогу остаться на банкете. Ещё раз поздравляю.

Он наклонился к Су Нуо и шепнул ей на ухо, заставив её кожу покалывать:

— До свидания.

— Я пойду, — сказал он, проводя пальцем по уголку рта, стирая след помады, и направился к лифту.

Каждое его движение было вызовом. Шэнь Вань проводил его взглядом, и в груди закипела ярость. Он ведь видел: его «цветочная сестрёнка» надула губки, будто сама просила поцелуя.

Шэнь Вань сжал губы и пристально посмотрел на Су Нуо:

— Это моё пространство. Надеюсь, ты будешь вести себя прилично.

Су Нуо на секунду замерла, потом нахмурилась:

— Что именно я делаю не так?

Шэнь Вань наступал:

— Оставаться наедине с незнакомым мужчиной и вести себя столь интимно — это неприлично.

— Ага, — Су Нуо подняла на него глаза. — А сейчас ты с какой позиции меня поучаешь? Кто ты мне?

— Я твой… — Шэнь Вань посмотрел в её глаза, и слово «брат» застряло у него в горле.

[Отныне я, Шэнь Вань, и ты, Су Нуо, чужие. Между нами больше нет ничего.]

Он сам произнёс эти слова на помолвке, при всех гостях и журналистах.

Она, в маленьком платьице, бежала за ним, крича его имя, но он даже не обернулся, оставив её лежать на земле.

Никто не заставлял его говорить этого.

Шэнь Вань стиснул челюсть и наконец сказал:

— Это моя компания.

Су Нуо холодно посмотрела на него:

— И это твоё оправдание для подглядывания?

Шэнь Вань опешил и прищурил глаза:

— Ты обвиняешь меня в подглядывании?

http://bllate.org/book/6451/615698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода