× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юньцин: Значит, я первый гость в твоём доме.

Су Нуо: «……?»

Если бы фанаты Чжао Юньцина узнали об этом, наверняка подняли бы невероятный переполох.

Су Нуо поспешно сделала этот твит видимым только для себя, а затем вышла из аккаунта фанатки Чжао Юньцина. Сперва она хотела написать ему в WeChat, но потом вспомнила — между ними была лишь одна ночь мимолётной связи, и никаких контактов они не обменялись.

Су Нуо отправила личное сообщение: Не подписывайся на меня.

Чжао Юньцин почти сразу ответил одним вопросительным знаком.

Су Нуо написала: Фанатам это не понравится.

Чжао Юньцин: Если речь о нашей взрослой ночи, можешь не волноваться — фанаты ничего не узнают.

Су Нуо заподозрила, что он сейчас за рулём, причём у неё были на то доказательства.

Су Нуо: В Twitter слишком много глаз. Чтобы не подмочить репутацию великого актёра Чжао, я решила занести тебя в чёрный список.

Отправив сообщение, Су Нуо без колебаний заблокировала его.

Чжао Юньцин на мгновение опешил, а потом рассмеялся.

Он спокойно нашёл номер Юань Цзэ и набрал:

— Эй, не мог бы ты дать мне контакт своей сестры?

Юань Цзэ сразу насторожился:

— Зачем тебе номер моей сестры?

Чжао Юньцин смягчил голос:

— Ты мой спаситель, а значит, и твоя сестра для меня как родная. У меня есть один проект — хочу узнать, интересен ли он ей.

— Работа? — всё ещё с недоверием спросил Юань Цзэ.

Чжао Юньцин невозмутимо:

— Да, работа.

Юань Цзэ даже не заглянул в телефонную книгу и бегло продиктовал цифры, после чего пригрозил:

— Если у тебя какие-то мерзкие замыслы, я тебя прикончу.

Чжао Юньцин разгладил брови, в глазах заиграла улыбка. Какие там «мерзкие замыслы» — у него самые что ни на есть взрослые намерения.

Он ждал Су Нуо восемь лет, надеялся на неё восемь лет, следовал за ней по этому причудливому миру восемь лет. На этот раз он ни за что не даст ей уйти.

[Привет, я старший брат Чжао.]

Отправил запрос на добавление в друзья.

Затем, прижав телефон к груди, молча стал ждать в кресле.

Су Нуо как раз сидела на кровати с ноутбуком и играла. Услышав звук уведомления, она машинально открыла сообщение, несколько секунд размышляла — и нажала «принять».

[Чжао Юньцин: Странно, разве уже наступил второй день?]

На его шутку Су Нуо ответила с ледяной холодностью:

— Старший брат так свободен?

[Чжао Юньцин: Потому что очень занят, поэтому единственную свободную минуту посвятил тебе.]

Флиртует.

Разговорчивый ловелас.

Ясно, что не серьёзный человек.

Су Нуо убрала руки с клавиатуры и начала печатать: Осторожнее, я скажу своему старшему брату.

Чжао Юньцин приподнял бровь — девчонка оказалась сообразительной.

[Чжао Юньцин: У меня есть роль в фильме, сейчас не хватает одного второстепенного персонажа — всего три минуты экранного времени. Хочешь попробовать? Могу порекомендовать тебя режиссёру. А получится ли — зависит от тебя самой.]

[Су Нуо: Это что, протекция?]

[Чжао Юньцин: Одно слово — и дело в шляпе. Так что нет. Если захочешь, считай это долгом.]

Су Нуо уже собиралась ответить, как вдруг в игре начали сыпаться личные сообщения одно за другим — писк и звон разрывали барабанные перепонки.

Она подняла взгляд и обнаружила, что давно мертва: в левом нижнем углу экрана канал личных сообщений пролетал с бешеной скоростью.

[Сунънишаньтянь]: Так тебе нравится соблазнять чужих партнёров?

[Нишикэдасигуа]: Смотри, вот свеча, которую я зажёг за твою маму.

[……]: Гнида, лицемерка.

[Банчжу Мие Чэньши]: Нуомитан, что у тебя с Ицзянь Чанцином?

[Вэйничжунцин]: Я на пару дней не заходила, а ты уже соблазнила моего мужчину? Совесть есть?

[Ицзянь Чанцин]: Ты онлайн? Лучше выйди, моя партнёрша заказала твоё убийство трём гильдиям ассасинов. Это моя вина. Подожди, пока я всё объясню, тогда заходи снова.

Едва она прочитала это сообщение, как её снова убили — на этот раз прямо у точки возрождения.

...

Что за чушь?

[Чжао Юньцин: Ты здесь?]

Она потерла виски и напечатала: [Спасибо за предложение, старший брат. Если захочу — добьюсь сама. В этот раз откажусь.]

Между ними ведь уже случилось то, что случилось. Даже если это «дело одного слова», Су Нуо не хотела.

[Су Нуо: Мужчины и женщины — нормально. Ты мне очень понравился, но кроме этого у меня нет других мыслей. Надеюсь, и ты не придаёшь этому значения и не будешь проявлять ко мне особую заботу.]

Отправив это, она отложила телефон и полностью погрузилась в игру.

Тут же пришло ещё одно личное сообщение.

[Мечта девяти миллиардов девушек]: Сестрёнка, что происходит? Почему тебя внезапно повесили на форуме?

Су Нуо вошла на игровой форум и сразу на главной странице увидела красную надпись.

[818: Та самая лицемерка, которая соблазняет чужих партнёров и отбирает ресурсы.]

Пост быстро набирал популярность — за утро собрал уже сотню комментариев. Автор пространно, на тысячу иероглифов, обвинял Су Нуо в самых разных злодеяниях: например, в том, что она ходит в подземелья ночью с другими игроками, или что отбирает связанные предметы. В конце прилагались скриншоты — на них чётко было видно, как Су Нуо и Ицзянь Чанцин выходят из подземелья вместе.

[Автор поста: У моей подруги и её игрового партнёра реальные отношения. Недавно она училась и не заходила в игру, а за несколько дней кто-то уже начал копать под неё? Совесть есть?]

[1-й комментарий: Ого, это же Ниша?]

[2-й комментарий: Ага, теперь понятно. Кстати, управление реально крутое.]

[5-й комментарий: Какое там крутое управление, если характер испорчен…]

Су Нуо пролистала две страницы, больше не стала читать, сжала губы и закрыла вкладку.

В игре её уже убили пять раз подряд — по такому темпу скоро придётся возвращаться в деревню новичков. Вздохнув, она решила просто выйти из игры.

[Мечта девяти миллиардов девушек]: Сестрёнка, пока не уходи! Заходи в наш WeChat-чат.

[Нуомитан]: …?

[Мечта девяти миллиардов девушек]: Как только 01 зайдёт, обсудим, что делать.

Он прислал строку цифр.

Су Нуо ответила «хорошо», вышла из игры и через запасной аккаунт присоединилась к чату.

Группа явно создавалась только что — вместе с ней в ней оказалось четверо. Увидев, что она вошла, остальные трое сменили никнеймы на игровые имена.

[Глушь]: Сестрёнка, не бойся! Мы уже связались с админами — удалят этот пост. Такая злобная клевета ничего не значит.

[Нуомитан]: Это не совсем клевета.

[Глушь]: А?! Ты правда соблазняла чужого партнёра?

[Нуомитан]: …Нет.

[Системное уведомление] 1 присоединился к чату.

[Мечта девяти миллиардов девушек]: Босс пришёл! Босс, слушай, нашу сестрёнку обижают!

[1]: …?

Как только он заговорил, Су Нуо перевела взгляд на его аватар — и застыла.

Она открыла его профиль: фон — минималистичный, лента недоступна для просмотра, чисто и аккуратно, без лишнего. И всё же Су Нуо сразу узнала владельца этого аккаунта.

Она сжала телефон, подбородок напрягся.

В этот момент внутри у неё всё перевернулось, будто проглотила муху.

Мечта девяти миллиардов девушек подробно рассказал, что произошло.

Су Нуо глубоко вдохнула и быстро набрала на сенсорном экране: Не надо. Я не собираюсь больше играть в эту игру.

[Глушь]: Сестрёнка, не надо так! Не стоит уходить из-за этой ерунды.

[Хэцзинъюн]: Да, кто тебя обижает — мы сами его проучим.

[Мечта девяти миллиардов девушек]: До официального запуска остался день! Там будут куча подарков.

[1]: Не обращай внимания на чужое мнение. Заходи — я тебя защитю.

Все наперебой уговаривали её остаться, но взгляд Су Нуо оставался безучастным — она смотрела только на фразу [Я тебя защитю].

Когда она была жива, как сильно ей хотелось услышать эти четыре слова.

Су Нуо не попрощалась — просто вышла из чата, вернулась в игру и приняла заказ на убийство. Ассасины, получившие заказ, были уверены, что она снова зайдёт, и уже караулили у точки возрождения.

Она написала им в личку.

[Нуомитан]: Я дам вам втрое больше денег — убейте того, кто заказал меня, до полного исчезновения из игры.

[Ассасин]: ?

[Нуомитан]: Мало? Впятеро.

[Ассасин]: Договорились.

Они ведь были бездушными убийцами — кому платят больше, тому и служат, без всяких разговоров.

Су Нуо последовательно подкупила ещё две гильдии ассасинов, после чего нашла Линлинси и Вэйничжунцин. Обе как раз сражались с диким боссом, у которого оставалось немного здоровья. Су Нуо подлетела и без промедления использовала свой шарф-ленту — мгновенно отобрала босса и собрала выпавшие ресурсы.

Такое поведение, конечно, разозлило их — они начали ругаться в общем чате.

[Линлинси]: Нуомитан, ты больна? Отобрала моего босса?

Су Нуо спокойно напечатала: Разве не ты всем рассказывала, что я люблю отбирать чужое? Просто подтверждаю твои слова.

[Вэйничжунцин]: Сестрёнка, ты перегибаешь!

[Нуомитан]: Думаю, это лишь умеренно перегибаю. Самое худшее ещё впереди.

С этими словами Су Нуо активировала режим «убийство врагов» и мастерски применила навыки, чтобы положить обеих на землю. Её способность целительницы позволяла насильно воскрешать противников — Су Нуо воскресила их и снова убила. Обе играли за целителей, да и управляли хуже Су Нуо — они не могли ничего противопоставить.

Другие игроки, видя такое, начали осуждать её.

Су Нуо не обращала внимания. После очередного убийства она напечатала: Мне неинтересен твой мужчина. Если считаешь его таким ценным, что боишься, будто его украдут, — привяжи цепочку к поясу. Будет спокойнее. И не говори, будто я не отбирала тот камень — даже если бы отобрала, что ты сделаешь?

[Нуомитан]: Желаю вам удачи.

Бросив эти слова, она удалила аккаунт, деинсталировала игру и просто швырнула ноутбук на стол.

Едва Су Нуо ушла, нанятые ассасины приступили к работе. Как только Вэйничжунцин или Линлинси заходили в игру, их незаметно убивали. После многократных смертей у них развилась психологическая травма — они больше не решались появляться в игре и тем более выкладывать посты на форуме. Ведь Су Нуо уже удалила аккаунт в знак невиновности — продолжать клевету стало бы просто глупо.

Хотя Су Нуо и ушла, в мире игры осталась её легенда. Ведь именно она стала основоположницей стиля «агрессивной целительницы». Картина, как она одолела четверых в одиночку, ещё свежа в памяти; её победы над Линлинси и Вэйничжунцином стали предметом восхищения. Вскоре все забыли про тот сплетнический пост и начали восхвалять её мастерство — так Су Нуо неожиданно вознесли на пьедестал.

До официального запуска игры оставался один день. В студии «Тяньсин» Шэнь Ван и остальные проводили финальное тестирование.

Лю Цзиньцзинь, сидевший рядом с Цянь Лаем, решил развлечься и зашёл на форум. Он наткнулся на пост про Нуомитан — автор записал видео, где двадцатиуровневая Нишань эффектно применяет навыки: комбинации плавные, как вода, кулдауны точны, будто с читами — видно, что тренировалась серьёзно.

Лю Цзиньцзиню стало неприятно:

— Как так получилось, что она просто удалила аккаунт…

Едва он сказал это, остальные тоже загрустили.

Ван Дунху заметил:

— Вот вам и интернет-травля — убивает людей.

Лю Цзиньцзинь пересмотрел видео:

— Но честно говоря, сестрёнка реально крутая. Наверняка потихоньку тренировалась.

Их разговор привлёк внимание Шэнь Вана. Он прикусил губу и кликнул на страницу.

Девушку окружили, убивали снова и снова — она падала, вставала, падала снова. В игре шёл дождь, и её силуэт был весь в серой мгле. Шэнь Ван смотрел на экран тёмными глазами — в груди что-то сжалось.

Она та самая, кто, не читая объявлений, глупо и искренне превратила ценный материал в костюм для питомца и подарила ему. Откуда в ней взяться той, кто соблазняет чужих партнёров?

Шэнь Ван вздохнул и открыл следующее видео.

Лю Цзиньцзинь и остальные не преувеличивали — её управление действительно на уровне бога. Без настоящей любви к игре никто не стал бы так усердно отрабатывать комбинации.

Жаль только, что такой девушки больше не будет в этом мире.

*

— Босс, «Тяньсин» опубликовал твит — Су Нуо уже расторгла контракт с компанией.

Шэнь Ван поднял голову, оцепенев.

Цянь Лай нахмурился:

— А как же наш контракт?

— Посмотрим, подпишет ли она с другой компанией. Если да — передадим права. Если нет — сэкономим на агентских.

Ван Дунху замялся:

— А завтрашняя презентация… Сразу связываться с Цинмэй?

Все взгляды обратились к Шэнь Вану.

http://bllate.org/book/6451/615694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода