× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Су Нуо и Мэн Ижань одновременно заключили контракты с развлекательной компанией «Тяньсин». Однако популярность Су Нуо оказалась слишком низкой, а её актёрский талант и внешность явно уступали Мэн Ижань, поэтому компанию быстро «заморозили» — убрали из активного ротационного списка. Если бы не влияние семьи Шэней, её, скорее всего, просто вышвырнули бы за дверь. Что до агента — у У Маньни на руках не меньше двух десятков артистов, так что вспомнить о Су Нуо ей было некогда. Даже когда та попыталась покончить с собой, вызвав настоящий переполох в прессе, агент не удосужилась позвонить. А теперь вдруг связалась — наверняка не из добрых побуждений.

Су Нуо нажала кнопку приёма вызова.

Из трубки донёсся ледяной, безжизненный голос У Маньни:

— Су Нуо, где ты?

— Что случилось? — ответила та с не меньшей холодностью.

— Поправилась? — спросила У Маньни, не скрывая формальности вопроса.

— Понемногу, — коротко отозвалась Су Нуо.

У Маньни не стала тратить время на пустые разговоры:

— Тебе достался рекламный контракт. Приходи до полудня за сценарием.

Су Нуо удивилась.

Её популярность держалась исключительно на связи с Шэнь Ваном. Теперь же, когда СМИ раскрыли её настоящее происхождение, а Шэнь Ван бросил её, логично было ожидать, что компания либо расторгнет с ней договор, либо окончательно заморозит — ведь она утратила всякую коммерческую ценность. Так зачем же теперь предлагать ей работу?

Су Нуо привела себя в порядок и вызвала такси до офиса «Тяньсин».

Она не бывала здесь уже давно. Как только её фигура появилась в холле компании, все — от администраторов до проходящих мимо артистов — уставились на неё странными, осуждающими взглядами. Только войдя в лифт, она избавилась от их пристального внимания.

На двадцать втором этаже, в кабинете агента, Су Нуо постучалась и вошла.

У Маньни сидела в строгом костюме-двойке, короткие волосы подчёркивали её деловитость и резкость, очки на переносице придавали взгляду ещё большую холодность.

— Садись, — сказала она и поставила перед Су Нуо стакан воды.

Су Нуо не тронула его.

Взгляд У Маньни скользнул вниз и остановился на запястье девушки, обмотанном белым браслетом. Она отвела глаза:

— Не осталось шрамов?

Су Нуо невольно коснулась запястья:

— Врач сказал, что хоть немного, но останутся.

— На таком заметном месте шрамы будут выглядеть плохо. Обратись в клинику, пусть уберут.

— Хорошо, — Су Нуо спрятала руку и рассеянно кивнула.

У Маньни не желала больше тратить время на вежливости:

— Одна онлайн-игра ищет лицо для рекламной кампании. Мне показалось, что роль идеально тебе подходит. Контракт уже подписан, съёмки начнутся на следующей неделе.

— Какая игра?

— «Цзюйтянь».

Название показалось знакомым, но вспомнить, где именно она его слышала, Су Нуо не могла.

— Гонорар, правда, невысокий, но тебе и этого хватит, — с явной издёвкой усмехнулась У Маньни.

Су Нуо промолчала.

Времена изменились. Она больше не принадлежала семье Шэней, вернулась к своим родным родителям и, по совести и по закону, не имела права пользоваться деньгами Шэней.

А деньги ей были нужны.

Во-первых, чтобы покрывать текущие расходы. Во-вторых, чтобы расторгнуть контракт с «Тяньсин». Срок договора — три года, прошло лишь два, а досрочное расторжение требует выплаты компенсации.

Су Нуо приняла решение:

— Я беру этот контракт.

У Маньни кивнула, будто и не сомневалась в ответе, и бросила ей папку:

— Вот сценарий. Всего шесть минут. Режиссёр просит актёров заранее попробовать игру перед съёмками. Гонорар — восемьдесят тысяч юаней после налогов.

Хотя она и ожидала скромной оплаты, но не настолько.

Су Нуо раскрыла сценарий. Тонкий листок, прочитать — и дело в шляпе.

Сюжет сводился к тому, что ученица школы «Нишан» спускается с горы и переживает ряд приключений. У неё всего две реплики, остальное — боевые сцены.

Закрыв сценарий, Су Нуо подняла глаза:

— У меня нет компьютера.

У Маньни закатила глаза:

— Завтра пришлют игровой ноутбук к тебе домой. Оставь адрес.

Су Нуо написала адрес на листочке, передала его агенту и вышла из офиса.

Холл компании кипел от шума и суеты.

Как раз выйдя из лифта, Су Нуо нечаянно столкнулась с только что вернувшейся Мэн Ижань.

Окружённая свитой, женщина выглядела ослепительно: изящная фигура, волны каштановых волос, даже за тёмными очками Су Нуо чувствовала её высокомерный взгляд, будто та смотрела на неё с высоты, как на ничтожную букашку.

Су Нуо сняла яркий макияж и покрасила волосы в чёрный. Охранник не узнал её и грубо оттолкнул:

— Не загораживай дорогу!

Он толкнул так сильно, что Су Нуо пошатнулась и чуть не упала. В этот момент чья-то рука подхватила её сзади.

— Всё в порядке? — раздался мягкий, бархатистый мужской голос. Его пальцы, сжимавшие её плечи, были длинными и сильными, очень красивыми.

Су Нуо на мгновение замерла, затем резко вырвалась и, опустив голову, побежала прочь из здания.

Он остался на месте, провожая её взглядом.

— Юньцин, лифт приехал, — окликнул его кто-то.

— А, — коротко отозвался Чжао Юньцин и широким шагом вошёл в кабину.

Агент, идя рядом, болтала:

— Кстати, эта девушка чем-то напоминает Су Нуо.

Чжао Юньцин нахмурился:

— Су Нуо?

— Не помнишь? Та самая актриса, что недавно пыталась покончить с собой из-за любви. Приёмная дочь семьи Шэнь. По-моему, молодой господин Шэнь поступил жестоко… ведь они же росли вместе…

Заметив, что Чжао Юньцин молчит, агент постепенно затихла и замолкла совсем.

*

У Маньни сработала быстро: уже днём ноутбук доставили в дом Юаней.

Это была новейшая модель от бренда X, стоившая пять цифр. Стройный корпус, элегантный дизайн, серебристо-белый оттенок выглядел стильно и дорого. Главное — он оказался удивительно лёгким и тонким для игрового ноутбука. В комплекте шли наушники того же цвета.

Закрыв дверь, Су Нуо включила компьютер и зашла на официальный сайт игры.

У Маньни: [Код для бета-доступа: SDHYD197.]

[Поняла,] — ответила Су Нуо в WeChat, мельком взглянула на экран и запустила загрузку. Игра занимала много места, и пока она скачивалась, Су Нуо устроилась на кровати с учебниками.

Она училась на втором курсе актёрского факультета, программа была непростой, и за время отсутствия она сильно отстала. Су Нуо решила вернуться в университет сразу после съёмок рекламы.

Через час с небольшим игра полностью загрузилась и распаковалась. Су Нуо запустила её.

«Цзюйтянь» рассказывала о мире, расколотом на девять небес, после чего в него вторглись демоны. Чтобы защитить людей и Поднебесную, все школы и секты вышли из уединения.

Су Нуо прочитала описание. Слоган игры гласил: [Создай свой собственный Цзянху]. Далее следовал перечень особенностей: свободная боевая система, нелинейные задания, бесконечные карты и так далее. Для девушки, игравшей только в «три в ряд», это было слишком сложно.

После великолепного заставочного ролика открылась страница выбора класса.

В «Цзюйтяне» на данный момент было шесть классов: Нишан, Аньхуа, Юньчжунсянь, Яогэ, Аньхуа и Жэньту. Поскольку в рекламе главная героиня была из школы Нишан, Су Нуо без раздумий выбрала первый вариант.

Нишан — целительница, вооружённая двумя длинными розово-белыми лентами. Игра действительно была проработана до мелочей: текстура одежды, даже пушок на лице — всё выглядело невероятно реалистично, движения и мимика — живые.

Су Нуо не умела настраивать внешность персонажа, поэтому выбрала стандартное лицо системы и ввела никнейм «Нуомитан».

[Система: точка появления выбрана случайно. Если вы окажетесь в зоне демонов, немедленно покиньте её.]

Экран вспыхнул золотым, и её персонаж в стартовой одежде появился на ледяной равнине. В правом верхнем углу высветилось: «Ледяной утёс».

[Система: температура в этом регионе крайне низкая. Найдите укрытие, иначе замёрзнете.]

Су Нуо нахмурилась и неуклюже повела мышью, пытаясь осмотреться.

Со временем персонаж стал двигаться всё медленнее, обхватил себя за плечи и начал дрожать. Заметив, что полоска здоровья почти на нуле, Су Нуо растерялась — что делать?

Внезапно в экран ворвались несколько мечей, раздался крик, и её персонаж рухнул на землю. Экран потемнел.

[Система: вас убил Тестер01.]

…?

Она растерялась. В этот момент из ниоткуда появились несколько игроков и окружили её тело, начав печатать в локальном чате.

[Хэцзинъюн]: Ого, это же человек! Босс, ты грешник.

[Мечта девяти миллиардов девушек]: Девушка, тебе не повезло — родилась в этой глуши.

[Глушь]: Ты чего на меня наезжаешь?

[Мечта девяти миллиардов девушек]: ?

Су Нуо растерялась: «…» Кто эти люди?

[Тестер01 предлагает вам воскрешение. Принять?]

Она нажала «Да», и её персонаж встал на ноги.

Сдвинув курсор, она увидела игрока с ником [Тестер01]. Он играл за Юньчжунсяня — в длинном зелёном одеянии, с чёрными волосами, собранными в узел, и гуцином в руках. В этом ледяном пейзаже он выглядел по-настоящему божественно.

Су Нуо не трогала компьютер годами, печатала медленно: [Спасибо.]

[Тестер01]: Ага.

Молчун.

Су Нуо прикусила губу, глядя на дрожащего персонажа и убывающее здоровье, и решила поискать пещеру.

Внезапно Тестер01 вынул из инвентаря предмет и бросил на землю: «Надень».

[Нуомитан]: ?

[Тестер01]: Это от холода. Иначе скоро умрёшь.

[Нуомитан]: Спасибо.

Су Нуо подняла пушистую кроличью шубку и надела. Дрожь прекратилась. В ушах зазвучала мелодия гуциня, вокруг заиграл зелёный свет — Тестер01 лечил её. Она смутилась и снова поблагодарила.

[Хэцзинъюн]: Ты новичок?

[Нуомитан]: Да. Игра сложная. Хотела бы выполнить задания, чтобы прокачаться, но не знаю, как.

[Мечта девяти миллиардов девушек]: В этой игре нет основного сюжета. Задания дают случайные NPC, разбросанные по миру. Ты родилась на Ледяном утёсе — здесь никто не живёт, кроме монстров.

[Нуомитан]: Тогда зачем вообще этот регион?

[Тестер01]: Красиво.

[Нуомитан]: …

[Глушь]: Мы как раз идём выполнять задания. Девушка, хочешь в пати?

Су Нуо не разбиралась в онлайн-играх, и помощь была бы кстати. Но не возражает ли Тестер01?

[Нуомитан]: Вам неудобно будет?

[Хэцзинъюн]: Ничего страшного! Босс убил тебя по ошибке — теперь обязан искупить вину, верно, босс?

[Нуомитан]: …

[Тестер01]: Премию хочешь потерять?

[Хэцзинъюн]: Считайте, что я молчу.

Во время заданий Су Нуо постепенно поняла суть игры. «Цзюйтянь» ломала рамки традиционных онлайн-игр: каждый игрок мог запускать уникальные цепочки событий и получать разные концовки. NPC вели себя крайне реалистично — у каждого были свои характер, предпочтения, моральные установки, и они даже могли отказаться выдавать награду за задание.

Проведя больше часа в компании Тестера01 и его команды, Су Нуо начала улавливать механику игры и даже получать удовольствие. И в прошлой жизни, и в этой она всегда жила по чужим правилам, в рамках, навязанных другими или системой. А теперь, наконец, сбросила оковы — даже если увлечётся игрой до упаду, никто её не осудит.

Уровень её персонажа достиг 15-го. Следующий шаг — отправиться в свою школу.

[Глушь]: Я уже 30-го уровня! Получил навык полёта. Девушка, полечу тебя в школу!

Су Нуо устала от экрана, глаза слегка болели. Она уже собиралась отказаться, как дверь грубо распахнулась, и в комнату ворвался Юань Чэ:

— Мама зовёт обедать.

Заметив яркие игровые картинки, он побледнел от злости.

Су Нуо проигнорировала его и напечатала в чате: [Мне пора. До встречи.]

Закрыв ноутбук, она спокойно посмотрела на брата:

— Входи в комнату, только постучав. Я скажу это один раз.

Не дожидаясь ответа, она вышла в гостиную.

Юань Чэ пробормотал ругательство и, волоча ноги, последовал за ней.

*

После выхода Су Нуо из игры команда замерла на месте.

http://bllate.org/book/6451/615676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода