× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она вообще оказалась в доме Гу? И почему согласилась так легко?

Неужели к ней относятся иначе, чем к другим?

— Вы, вероятно, и есть господин Фан? — с лёгкой улыбкой произнёс Гу Чанцин. — В последние дни меня не было дома, прошу простить за невежливость.

— Господин Гу погружён в важные дела, как я мог осмелиться потревожить вас? Приём от вашего сына меня вполне устроил, — ответил Фан Цэнь и многозначительно взглянул на Су Вэй.

Су Вэй молчала.

Лицо Гу Чанцина снова потемнело. Он натянуто улыбнулся:

— Уже поздно. Зятю нашего дома пора отдыхать. Не желаете ли, господин Фан, пройти в переднюю?

Слово «зять» он выделил с особой чёткостью. Су Вэй непроизвольно вздрогнула от чувства вины…

Однако виновник всего этого выглядел совершенно невозмутимо, будто ничего не понял, и весело заявил:

— Кажется, ещё рано. Позвольте мне немного посидеть!

Су Вэй безмолвствовала.

Он что, считает, что она ещё недостаточно близка к смерти?

Гу Чанцин тоже промолчал.

Это же откровенное издевательство над Сяоюй! Если при нём этот человек ведёт себя столь нагло, то что творилось в те дни, когда его не было дома? Наверняка уже не раз тайком встречались!

Он метнул пронзительный взгляд на Су Вэй, которая обливалась холодным потом.

— Господин Фан, между мужчинами тоже существуют границы! Честь нашего зятя не уступает женской!

Су Вэй снова промолчала.

Цзин Сюй задумчиво кивнул и, наконец, сказал:

— Господин Гу совершенно прав. Тогда… — он посмотрел на Су Вэй, уголки губ его игриво приподнялись, — я пойду.

Су Вэй молчала.

Цзин Сюй взмахнул рукавами и с явным удовольствием ушёл.

— Господин Вэй, вы весьма искусны, — мрачно бросил Гу Чанцин Су Вэй. — Надеюсь, вы понимаете меру!

— Да…

Гу Чанцин вышел и приказал управляющему:

— Узнай всё об этом господине Фан!

— Что вы имеете в виду, господин?

— Просто… что-то не так.

Тот взгляд… не похож на взгляд молодого чиновника. Скорее на взгляд человека, привыкшего к власти.

Внутри Су Вэй без сил рухнула на стул и тяжело дышала. Ей так и хотелось разорвать кого-то на куски! Но её пальцы коснулись слегка припухших губ, и по телу пробежало приятное покалывание…

«Су Вэй, что с тобой происходит?» — спросила она саму себя.

В одном из особняков

— Я же говорил вам: мне нужна Гу Сяоюй! — мужчина сидел в углу. Его лица не было видно в полумраке комнаты, но можно было представить его искажённое злобой лицо.

— Не волнуйтесь так, — другой мужчина небрежно откинулся на спинку кресла.

— Не волноваться? Через два дня она выходит замуж! Свадебные приглашения уже разосланы! Я заплатил вам огромные деньги, чтобы вы привели живого человека, а не устраивали весь этот шум!

— Если бы не устроили шум, ваша возлюбленная не спешила бы с замужеством. Просто сейчас возникла небольшая неувязка.

Брови Сюй Цзябая сошлись на переносице. Он никак не ожидал, что безошибочный план будет разрушен так легко: вместо козла отпущения подозрения сняли с нужного человека.

— Это называется «небольшая»? Неужели способности вашего Юньсиня таковы?

— Вы сомневаетесь в Юньсине? — вспыхнул тот.

Мужчина откинулся назад, и в его глазах появилась насмешка:

— За три года Юньсинь ни разу не провалил задание. Как я могу сомневаться… Однако…

— Однако что?

— Говорят, вы не очень-то подчиняетесь нынешнему послу. А все задания за последние три года выполняла команда другого посла. Говорят, даже другие убийцы на просторах Цзянху не берутся за такие дела.

— Что вы этим хотите сказать?! — Сюй Цзябай вскочил, явно попав в больное место.

— Ничего особенного. Хотите вернуть себе авторитет через это задание — пожалуйста. Но Гу Сяоюй должна быть у меня!

— Не сомневайтесь. Я доставлю вам её!

Мужчина ушёл, надев чёрную шляпу с полями.

В комнате появился чёрный силуэт:

— Посол! Что теперь делать? Свадьба уже через два дня!

— Что делать? Похитите этого Вэй Су!

— Не убить ли сразу? В прошлый раз, если бы он не выдержал так долго, план бы не провалился!

— Убить? Такой талант — и убить? Жаль.

Он вспомнил того человека: всего лишь по одному гербу он смог выстроить столько логики и рискнул собственной жизнью ради шанса. Если бы стража пришла чуть позже, он бы точно погиб.

— Вы хотите сказать…

— У него есть все качества для того, чтобы стать убийцей. Даже лучше вас!

Сюй Цзябай презрительно взглянул на своих людей, а потом вспомнил ещё одну мелкую проблему:

— Только эта привычка вмешиваться и защищать других… прямо как у одного человека. Очень раздражает!

— Кстати, тот парень давно не появлялся?

— Вы имеете в виду посла? — осторожно спросил чёрный силуэт. Увидев убийственный взгляд, он тут же ответил: — Да, уже больше трёх месяцев.

— Странно. Неужели после той аварии он так сильно пострадал?

— Может, он уже… мёртв? — предположил кто-то.

— Невозможно! Если бы он умер, Бай Линь давно бы сидел в штабе, укрепляя авторитет. А он спокойно продолжает строить планы!

— Пришлите кого-нибудь проследить за Бай Линем. Он никогда надолго не отходит от того парня. И обратите внимание на всех, кто постоянно появляется рядом с ним!

— Есть!

Благодаря дому Гу город Дунъян был вторым по величине и процветанию после столицы. Особенно в эти дни: улицы украшали алые ленты в честь свадьбы драгоценной дочери дома Гу, Гу Сяоюй, и счастливчика Вэй Су.

Накануне свадьбы эта пара вышла прогуляться, демонстрируя всем «пример супружеской любви».

— Сяоюй, тебе нравится эта заколка? — Су Вэй взяла золотую заколку, украшенную цветами персика, и аккуратно вставила её в причёску Гу Сяоюй.

Гу Сяоюй опустила голову, скромно и застенчиво улыбаясь.

Все в лавке с восхищением смотрели на них.

— Красиво? — спросила Су Вэй, любуясь тем, как драгоценность подчёркивает нежную красоту девушки.

— Конечно! Для госпожи Гу эта заколка — настоящая удача! — льстиво улыбнулся лавочник.

— Берём! — щедро объявила Су Вэй, словно любой заботливый муж, что вызвало зависть у всех незамужних девушек в лавке.

Лавочник сразу же заулыбался так, будто увидел родного отца:

— Господин Вэй так добр к госпоже Гу! Эй, быстро упакуйте для господина Вэя!

Су Вэй получила изящно упакованную заколку и совершенно естественно сказала Гу Сяоюй:

— Сяоюй, заплати.

— Спасибо… А? — Лавочник опешил. Посетители тоже остолбенели.

Кого она просит заплатить?

— Чего застыл? Записать в счёт или расплатиться сейчас? — Гу Сяоюй помахала перед его носом белоснежной ладонью. Её совершенно спокойное выражение лица заставило всех усомниться в собственной адекватности.

Разве что-то не так? Разве «Вэй Су» не должен был купить подарок для Гу Сяоюй?

— Запишите… запишите в счёт… — запнулся лавочник.

Девушки ушли, довольные. Гу Сяоюй даже похвалила:

— Су, ты так добр ко мне.

Су Вэй ответила:

— Это моя обязанность.

Остальные молчали.

Неужели дочь дома Гу… глупа?

Выбравшись на улицу, Су Вэй с тоской посмотрела в небо.

— Обязательно ли нам так поступать…

Ей было стыдно…

Гу Сяоюй играла с новой заколкой и беззаботно ответила:

— Мы должны дать отцу понять, что живём в любви и согласии!

Су Вэй промолчала.

— Это не моя вина. Кто вёл себя без стыда и совести? — добавила Гу Сяоюй с сожалением.

«Без стыда и совести»… Оказывается, так тоже можно говорить?

Су Вэй вздохнула:

— Но зачем именно я покупаю, а ты платишь? Взгляды в лавке… будто я содержанка… Мне хочется провалиться сквозь землю!

— Это подготовка! На случай развода. Не может же вдруг начаться ссора? Надо начинать с мелочей!

Су Вэй молчала.

У госпожи Гу всегда есть логика…

— Эй, когда открылся этот магазин нефрита?

Су Вэй промолчала.

Разве они только что не вышли из другой лавки?

— Пойдём посмотрим!

Су Вэй молчала.

Через время Су Вэй покорно вручила браслет из нефрита…

— Су, ты так добр к Сяоюй, — снова сладко сказала Гу Сяоюй.

Су Вэй молчала.

За утро слухи о «любви» дочери дома Гу и её жениха разнеслись по всему Дунъяну. И, конечно, прозвище Су Вэй — «содержанка» — тоже облетело все улицы.

К полудню Су Вэй наконец смогла сесть в таверне, чтобы пообедать.

— Су, посиди немного. Я сама зайду на кухню и выберу для тебя лучшие ингредиенты!

Су Вэй ответила:

— Хорошо, жена…

Гу Сяоюй покраснела и убежала внутрь.

Су Вэй молчала.

Эти десять тысяч лянов даются нелегко!

— Похоже, тебе нравится быть зятем? — раздался над головой язвительный голос. Су Вэй поперхнулась чаем.

— Ты… как ты здесь оказался? — Су Вэй сжала чашку, чувствуя себя крайне неловко.

— Разумеется, расследую дело! — Цзин Сюй стоял над ней. Он бегал по городу, беспокоясь за её безопасность, а она весело гуляла с барышней, радуясь покупкам!

Су Вэй опустила голову и уставилась на изящную чашку, будто пытаясь разгадать её тайну.

— Су Вэй, — Цзин Сюй обнял её сзади, наклонился и коснулся губами её волос. Щекотка пробежала по коже Су Вэй до самого сердца. — Если я скажу, что не трону ни одного человека из семей Фан и Су…

Су Вэй дрогнула.

Не тронет никого?

— Ты вернёшься со мной?

На улице лёгкий ветерок колыхал флаги.

Су Вэй приоткрыла губы. Сердце её заколотилось, выйдя из-под контроля…

— Вы что… делаете… — раздался скорбный голос Гу Сяоюй.

Су Вэй вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла красавица со слезами на глазах, вызывая сочувствие у всех.

Посетители первого этажа широко раскрыли глаза: у кого-то выпали палочки, у кого-то мясо соскользнуло с них, но никто не замечал этого.

Су Вэй молчала.

Цзин Сюй молчал.

Цзин Минь и стража за его спиной тоже молчали.

Они мысленно помянули репутацию господина Фан…

Гу Сяоюй в отчаянии выбежала наружу. Все взгляды теперь были прикованы к ним с осуждением.

Су Вэй встала, чтобы уйти, но Цзин Сюй прижал её к стулу:

— Сначала доедай!

Су Вэй молчала.

Как он вообще может есть?

Цзин Минь прикрыла ладонью лицо. Её старший брат… уж слишком мелочен.

Господин Фан хоть и спас Су Вэй, но так подло поступать за его спиной — нечестно!

Снаружи Гу Сяоюй вытерла слёзы, выдавленные имбирём, и неторопливо направилась домой…

После обеда Су Вэй поспешила в дом Гу.

На следующий день весь Дунъян украсили алыми лентами, гремели барабаны — свадьба должна была длиться три дня и три ночи.

Однако жених Вэй Су исчез в день свадьбы…

Обычно невеста выезжала из дома Гу, чтобы проехать по городу и вернуться обратно. Но теперь жениха нет, а невеста отказывается выходить.

Толпы собрались у ворот дома Гу. Люди шумели, барабаны умолкли. Все с любопытством или насмешкой смотрели на открытые ворота.

Внутри

Гу Сяоюй в алой свадебной одежде сидела, будто потеряв душу. Слёзы размазали тщательно нанесённую косметику.

— Что вообще происходит?! — закричал Цзин Сюй.

— Я… я не знаю. Я думала… она с тобой. Ведь ты не вернулся прошлой ночью, и она тоже.

Как это — «она с тобой»?

— Разве она не вернулась к тебе вчера?

Они переглянулись. Неужели снова потеряли её?

— Немедленно сообщите властям! Пусть обыщут весь город! — приказал Цзин Сюй.

— О чём сообщать? — вошёл Чжао Лин вместе с Чжао Юй Юном.

— Господин Чжао, — все приветствовали его.

— Брат Гу, почему ещё не начинаете церемонию? — спросил Чжао Лин.

Гу Чанцин мрачно ответил правду.

Чжао Лин нахмурился:

— Вы подозреваете, что его похитили?

— Именно! В прошлый раз Вэй Су сорвал их план. Враги, вероятно, мстят.

— А вы не думали, что он сам сбежал от свадьбы? — неожиданно вмешался Чжао Юй Юн.

— Невозможно! — Гу Сяоюй резко встала. — Су Вэй дала мне слово. Она не сбежит!

http://bllate.org/book/6450/615637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода