× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме весело хохотали, а за его стенами, под лунным светом, стоял одинокий человек и думал: «Эта женщина и впрямь грубиянка. Кто бы ни женился на ней — тот уж точно станет самым несчастным на свете».

Бандит Чжао Тянь долго стоял во дворе дома Фан Юаньъюань, разглядывая звёздное небо, и вдруг спохватился: ему, уважаемому бандиту, вовсе не пристало торчать чужом дворе, будто простой бездельник.

Он развернулся и собрался уходить, но по дороге вдруг подумал: «А ведь мне и правда хочется хуншао жоу».

Автор примечает: «Все жители Фениксового селения хором: „Нет-нет-нет! Тебе не хуншао жоу хочется — тебе хочется съесть Фан Юаньъюань!“»

Бандит Чжао Тянь: «Пошли вон!»

Посреди ночи Фан Юаньъюань разбудил назойливый голос:

— Задание получено — удача пришла…

Она, зевая и потирая глаза, выбралась из-под одеяла и без сил прислонилась к стене. За окном шумел ветер, а настроение портилось с каждой секундой.

— Да какая ещё удача! — раздражённо буркнула она. — Ты, чёртова система, не могла подождать до утра, чтобы заявить об этом?!

— В соседней комнате есть система. Возможно, это твой брат или сестра. Забери её — и получишь задание с многократно увеличенной наградой.

Услышав про «систему в соседней комнате», Фан Юаньъюань тут же проснулась. Она давно подозревала, что с Фан Юэ’эр что-то не так.

— Ты уверен, что это именно система? Может, это пространственный карман? Ладно, неважно. В любом случае Фан Юэ’эр скоро не поздоровится, — прошипела она, решительно вскочила с кровати и быстро оделась.

Под ярким лунным светом она схватила со двора мотыгу и направилась к двери комнаты Фан Юэ’эр, намереваясь с размаху вломить её ногой. Но едва занеся ногу, услышала изнутри разговор — и, что ещё важнее, речь шла именно о ней.

Она тут же опустила ногу, крепко сжала мотыгу и прильнула ухом к двери.

— Сестра Юэ’эр, я всё сделала так, как ты сказала, но почему моя старшая сестра живёт всё лучше и лучше? Даже мои три младших брата, которые всегда меня слушались, теперь на её стороне!

— Чего ты волнуешься? У тебя ведь теперь престижная работа и жених-интеллигент. Этот товарищ Чжань — такой красавец, что от него девушки и замужние женщины по всему округу краснеют. Твоя жизнь наладилась, а моя — нет. Поэтому на этот раз нельзя проиграть.

— Сестра Юэ’эр, а это точно сработает? В прошлый раз в родовом храме ничего не вышло. Снова пытаться — разве это реально?

— Делай, как я сказала. Деньги двигают даже мёртвых, не то что какого-то мужчину, чтобы сыграл роль. Запомни: завтра вечером — твой последний шанс. Провалишь — больше не получишь от меня ни гроша.

Две женщины внутри весело строили козни, а снаружи Фан Юаньъюань слушала с не меньшим удовольствием.

Так вот кто стоит за всем этим! Один уголок её рта изогнулся в усмешке. Хотят подставить её? Посмотрим, хватит ли у них на это ума.

Раз они хотят играть — она с радостью составит им компанию.

Фан Юаньъюань швырнула мотыгу обратно в угол двора и вернулась в свою комнату.

— Ты уже забрала систему? Что это за предмет? — едва она залезла под одеяло, в голове снова зазвучал голос системы.

Фан Юаньъюань не захотела отвечать этой надоедливой системе, перевернулась на другой бок и почти мгновенно уснула.

Сегодня ночью нужно хорошенько выспаться — завтра, как только взойдёт солнце, начнётся самое интересное.

И действительно, на следующее утро, пока она ещё спала, в дверь постучал Пятый брат и сообщил, что Вторая сестра рано утром вернулась домой и принесла с собой кучу еды.

«Рано утром вернулась? Так кто же тогда ночью с Фан Юэ’эр заговорщицей болтал? Призрак, что ли?» — усмехнулась про себя Фан Юаньъюань, натягивая одежду.

Она заметила, что прежняя одежда теперь болтается на ней, словно мешок — похоже, те лишние пятьдесят цзинь действительно ушли.

Надо будет как-нибудь похвалить эту чёртову систему, чтобы она выдала ещё заданий — и тогда уйдут ещё пятьдесят цзинь, и будет совсем идеально.

Но сейчас не до комплиментов — пора разобраться с назойливыми особами.

Едва Фан Юаньъюань открыла дверь, как Пятый брат протянул ей куриное бедро, глядя на неё сияющими глазами:

— Сестра, ешь! Я не кусал его, там нет моей слюны!

От такого детского голоска сердце её растаяло. Она присела перед мальчиком и погладила его взъерошенные волосы.

— Пятый брат самый хороший. Старшая сестра никогда не любила куриные бёдра. Ешь сам, ладно?

— Правда, сестра? Вторая сестра сказала, что куриные бёдра — самое вкусное на свете! Я никогда не ел их и подумал, что тебе тоже понравится, поэтому оставил тебе.

Этот милый, наивный голосок просто убил её наповал. Как Фан Юэ’эр посмела трогать такого очаровательного Пятого брата? Прямо самоубийца!

В глазах Фан Юаньъюань вспыхнула ледяная ярость. Кем бы ни была Фан Юэ’эр и какую бы систему она ни носила — раз уж столкнулись, не дать ей просто так уйти.

— Пятый брат, ты самый умница, — улыбнулась она, — старшая сестра и правда не любит куриные бёдра. Ешь скорее!

Пятый брат счастливо съел своё первое в жизни куриное бедро.

Фан Юаньъюань взяла его на руки и направилась на кухню. Хотя «кухней» это назвать было трудно — скорее, это была хибарка из старых досок, но всё же гораздо лучше прежней «кухни» из нескольких камней, сложенных в углу двора.

Ещё не дойдя до кухни, она услышала оттуда громкий смех.

Фан Юаньъюань тихо выругалась: «Неблагодарные предатели!»

Она не ожидала, что Третий и Четвёртый братья будут такими же заботливыми, как Пятый, но хотя бы не вставали на сторону врага!

— О, старшая сестра проснулась! — притворно радостно воскликнула Фан Мэнсюэ, увидев её. — Держи, я принесла вкусняшек. Сегодня тебе повезло!

Она сунула Фан Юаньъюань кусок пшеничного хлеба.

Фан Юаньъюань посмотрела на хлеб и вдруг широко улыбнулась:

— Наконец-то перестала давать нам протухшую еду? И хлеб даёшь, и так мило улыбаешься… Мне даже жутко стало!

Когда она улыбалась, Фан Юэ’эр вдруг поняла: старшая сестра улыбается очень красиво. Глаза её изгибались полумесяцами, на щеках проступали глубокие ямочки, а кожа… почему она стала такой белой?

«Этого не может быть! С детства мазала лицо той гадостью — разве можно так посветлеть?»

Перед глазами Фан Юэ’эр возник образ маленькой Фан Юаньъюань — той самой, что слыла красавицей на весь округ. У неё было не только очаровательное личико, но и ангельский характер, за что её хвалили все — и родители, и односельчане. А она, Фан Юэ’эр, всегда оставалась лишь фоном.

Она думала, что старшая сестра навсегда утратила свою красоту… Но как такое возможно? Всего несколько дней прошло, а она уже стала неузнаваемо прекрасной!

Фан Мэнсюэ покрылась холодным потом, руки задрожали, и она просто не могла отвести взгляда.

Фан Юаньъюань приподняла бровь и продолжила насмешливо:

— Милая сестрёнка, если будешь так смотреть, я решу, что ты в меня влюбилась. Знаю, что красива, но не надо так пристально глазеть!

Фан Мэнсюэ шевельнула губами, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Фан Юаньъюань презрительно усмехнулась и, не обращая на неё внимания, посмотрела на Третьего и Четвёртого братьев:

— Третий, Четвёртый, сегодня вы дома с Пятым братом. Я ненадолго выйду.

Затем она снова повернулась к Фан Мэнсюэ:

— Милая сестрёнка, пойдём со мной. Скоро выходишь замуж — надо разобрать наши земельные дела.

— У меня дела…

Фан Юаньъюань шагнула ближе:

— У меня тоже дела. Пойдёшь сама в дом главы деревни или дождёшься, пока бандит Чжао Тянь за тобой придёт? Ведь слухи в деревне не всегда ложь, верно?

Она стояла так близко, что вся её пронзительная решимость отразилась в испуганных глазах Фан Мэнсюэ.

Фан Мэнсюэ была всего лишь глупой пешкой — все её козни придумывала Фан Юэ’эр. А сегодня утром Фан Юэ’эр исчезла, и советоваться было не с кем.

А ведь товарищ Чжань точно не женится на ней, если она не принесёт в приданое хорошие земли.

Поэтому ни в коем случае нельзя идти с Фан Юаньъюань! В прошлый раз ей с трудом удалось обмануть главу деревни, чтобы записать все земли на своё имя — теперь отдавать их? Никогда!

Она вспомнила совет Фан Юэ’эр: «Если всё плохо — подставь братьев. Старшая сестра не посмеет быть жестокой».

Но когда она хотела обратиться к Третьему брату, то увидела, что тот увлечённо жуёт куриное бедро и даже не поднимает головы. Остальные братья тоже только едят.

«Надо было не приносить еду», — мелькнуло у неё в голове.

Не успела она опомниться, как Фан Юаньъюань уже поднесла к её лицу кухонный нож — остриё было в считаных миллиметрах от кожи.

Фан Мэнсюэ замерла. Несмотря на холод, по лбу покатился пот. Она наконец поняла: эта старшая сестра — уже не та безвольная толстушка, что была раньше.

— Я ленивая, — с раздражением сказала Фан Юаньъюань. — Если можно решить дело силой, слова — пустая трата времени. Пошли.

Фан Мэнсюэ умоляюще посмотрела на Третьего брата, но тот даже не заметил. Не оставалось ничего, кроме как сдаться:

— Иду, сестра! Иду! Верну вам земли!

Фан Юаньъюань буквально «сопроводила» Фан Мэнсюэ в дом главы деревни. Там оказался только бандит Чжао Тянь.

Всё прошло гладко: без Фан Юэ’эр за спиной Фан Мэнсюэ оказалась слабой, как тряпка, и быстро сломалась под лёгким давлением.

Накануне ночью Фан Юаньъюань сразу поняла: Фан Мэнсюэ — всего лишь картонный тигр. Поэтому, увидев, что Фан Юэ’эр нет рядом, решила сначала уладить земельный вопрос.

Фан Мэнсюэ ушла, рыдая, а Фан Юаньъюань устроилась на солнышке в шезлонге, обычно занимаемом бандитом Чжао Тянем, и закинула ногу на ногу.

— Чжао Тянь, сделай мне одолжение? — лениво щёлкая семечки из его запасов, сказала она. — Мы же теперь такие близкие — видимся каждый день! Ты точно согласишься, правда?

— Мы с тобой не близкие, — холодно бросил Чжао Тянь и направился к двери. У него уже выработалась привычка: стоит только оказаться рядом с этой жирной свиньёй — сразу начинаются неприятности. Лучше уйти.

Но Фан Юаньъюань вскочила и схватила его за рукав:

— Погоди! Серьёзно говорю: мои сёстры договорились сегодня ночью подсунуть мне в постель мужчину, чтобы опорочить мою репутацию. Ты единственный, кому я могу довериться. Если не поможешь — завтра я стану главной позорищей всего округа!

Фраза «ты единственный, кому я могу довериться» приятно уколола Чжао Тяня в самолюбие. Он взглянул на неё — и увидел, что у неё на глазах блестят слёзы. Не зная почему, он кивнул.

Как только он согласился, слёзы Фан Юаньъюань мгновенно исчезли. Она тут же начала расписывать план на ночь.

Чем дальше она говорила, тем холоднее становилось у Чжао Тяня за спиной. Эта жирная свинья и правда лучше него подходит на роль бандита — её идеи были не для нормального человека.

Что у неё в голове? И называет его «самым способным»… Всё потому, что он будет таскать на себе тела! Весь её план сводился к одному: он — грузчик.

Похоже, сегодня ночью в Фениксовом селении будет жарко.

Автор примечает: «Наша барышня Фан Юаньъюань всегда мстит обидчикам. Кому-то сегодня несдобровать…»

Фан Юаньъюань закончила разговор с Чжао Тянем и, насвистывая весёлую мелодию, направилась домой. Но у двери вдруг вспомнила что-то и вернулась:

— Эй, Чжао Тянь, разве ты не заметил, что я сегодня сильно похудела?

Чжао Тянь про себя фыркнул: «Заметил ещё вчера». Но на лице не дрогнул ни один мускул, и изо рта не вылетело ни звука.

— Ясно, у тебя проблемы со зрением. Я похудела не на один-два цзиня, а гораздо больше! Так что впредь не смей звать меня «жирной свиньёй». А то неизвестно, на что я способна!

http://bllate.org/book/6449/615564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода