× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимолётная тень в глазах Фан Юэ’эр не укрылась от взгляда Фан Юаньъюань. Похоже, у этой женщины полно проблем. Но сейчас из неё точно ничего не вытянешь — лучше поискать другой подход.

— Что я? Все дома в этой деревне мои! Просто пожалела вас и дала приют. А эта твоя одежка неплоха — пусть пойдёт в счёт платы за проживание.

Фан Юэ’эр смотрела на женщину, которая, несмотря на простую одежду и разбитый стул под собой, излучала благородное величие. В груди у неё вспыхнула злость, но, вспомнив сегодняшний разговор с Мацзы, она постепенно успокоилась.

«Фан Юаньъюань — всего лишь бумажная кукла в моих руках. Всё равно всё будет по-моему».

— Носи, если хочешь. Но у меня для тебя новость: твой Пятый брат только что вышел из деревни. Направился к тростниковым зарослям у выхода. И ещё: дом «Второго Хромого» как раз рядом с теми зарослями.

Фан Юаньъюань встала и ушла, даже не удостоив Фан Юэ’эр ответом.

«Уже почти стемнело. Зачем Пятому брату понадобилось идти в тростники?»

Вернувшись домой, она обнаружила, что троих младших братьев нет на месте. Все трое исчезли?

Она уже собиралась бежать на поиски, как в дверях столкнулась с запыхавшимися Третьим и Четвёртым братьями.

— Ст… старшая сестра, Пятый брат пропал! — выдохнул Четвёртый брат, еле переводя дух.

— Медленнее. Что случилось?

— Пёс Эргоуцзы забежал в тростники и не вернулся. Эргоуцзы попросил Пятого брата помочь найти его. Пятый брат пошёл, но потом Эргоуцзы вернулся один с собакой и сказал, что Пятый брат исчез в тростниках, — объяснил Третий брат.

Фан Юаньъюань тут же схватила обоих за руки и побежала.

Пробежав пару шагов, она вдруг остановилась.

— Третий, Четвёртый, бегите к главе деревни. Расскажите ему всё и попросите собрать побольше взрослых, чтобы помогли искать. Я пойду вперёд.

— Старшая сестра, ты одна?

— Со мной всё в порядке. Уже темнеет — вам нужно поторопиться!

Когда стемнеет, в тростниках будет совсем не найти человека. Да и факелы там не разведёшь — в этой глуши, в Фениксовом селении, уж точно никто не владеет фонариками.

Фан Юаньъюань помчалась к тростниковым зарослям со скоростью стометровки. Чёрт возьми, раньше она не замечала, насколько они огромны!

Подняв с земли палку, она шагнула внутрь.

Тростник был выше человеческого роста, и, едва войдя, она потеряла ориентацию. Фан Юаньъюань шла немного, затем останавливалась, затаивала дыхание и старалась сосредоточиться, чтобы уловить хоть какой-то звук.

И лишь на десятой остановке она услышала слабый голос Пятого брата.

Определив направление, она побежала сквозь заросли.

Посреди тростников оказалась болотистая яма, и Пятый брат уже погружался в неё.

— Старшая сестра…

От этого жалобного зова у Фан Юаньъюань сердце сжалось.

— Пятый брат, не бойся, малыш. Сиди спокойно, я сейчас тебя вытащу. Не двигайся — чем больше ворочаешься, тем глубже проваливаешься. Хороший мальчик, я скоро тебя спасу.

Она старалась говорить ровно и мягко, чтобы брат не паниковал.

— Хе-хе-хе… Сначала спаси саму себя!

Не успела Фан Юаньъюань понять, откуда прозвучал голос, как её с силой пнули в спину, и она рухнула прямо в трясину.

— Чёрт… — вырвалось у неё.

— Старшая сестра, это «Второй Хромой» и ещё кто-то! — закричал Пятый брат.

— Ничего страшного, малыш, не бойся. Сейчас я потянусь к тебе — держись за мою руку.

Пятый брат серьёзно кивнул.

Как именно Фан Юаньъюань сумела выбраться из болота вместе с братом, осталось загадкой. Но то, что она, вся в грязи, несла Пятого брата на спине и вдруг потеряла сознание посреди тростников — это правда.

Когда бандит Чжао Тянь нашёл Фан Юаньъюань, младшего мальчика он сразу отправил домой. А вот с телом старшей, которое будто уменьшилось в объёме, он решил хорошенько разобраться.

Автор говорит: «Разобраться? Что именно он задумал? Может, просто поваляться с ней в тростниках?»

Бандит Чжао Тянь внимательно осмотрел лежащую и убедился: объём её тела действительно значительно уменьшился. Он плюхнулся на землю рядом и резко ударил её по лицу.

От удара она не шелохнулась.

Чжао Тянь наклонился ближе, чтобы получше рассмотреть.

Фан Юаньъюань очнулась от боли, резко села — и тут же стукнулась лбом о что-то твёрдое, как камень.

Чжао Тянь, слишком близко наклонившийся, был застигнут врасплох. От удара он едва не упал навзничь, и в суматохе его нога зацепилась за Фан Юаньъюань.

В результате оба оказались на земле в странной позе: один сверху, другой снизу.

Даже ветер, казалось, замер.

Их лица были так близко, что Фан Юаньъюань чётко видела пушок на щеках Чжао Тяня, мельчайшие капельки пота на нём и сочные, алые губы. Как это возможно — у мужчины такие нежные губы?

Чьё-то дыхание стало прерывистым. Фан Юаньъюань лишь думала, как хорош Чжао Тянь, когда краснеет, и как аппетитны его губы — словно розовый желе, хочется тут же откусить кусочек.

— Эй, жирная свинья, убери слюни!

Чжао Тянь резко оттолкнул её. Всё тело у него горело — сердце колотилось, будто выскочить хочет, а внизу… точно что-то затвердело.

Он вскочил на ноги и начал отряхиваться. Впервые за всю жизнь его глубокие, спокойные глаза выдавали растерянность.

С таким же хладнокровием он смотрел на мясника из деревни — того самого, что ходил с перекошенным лицом и устрашал всех своим видом. А сейчас… Наверное, это всё из-за проклятого места. Уже почти стемнело — нечего тут задерживаться в тростниках!

Чжао Тянь мысленно уговаривал себя, пока наконец не успокоился. Но, подняв голову, он случайно встретился взглядом с Фан Юаньъюань — и в её глазах, сверкающих, как алмазы, снова почувствовал, как сердце заколотилось быстрее.

— Твоё нежное личико, когда ты краснеешь, такое аппетитное… — пробормотала Фан Юаньъюань и невольно сделала пару шагов вперёд.

— Фан Юаньъюань, ты вообще женщина?! — взорвался Чжао Тянь. Он пришёл сюда, чтобы её спасти, а не чтобы эту жирную свинью потакали?! Чёрт побери…

Он ведь бандит Фениксового селения! Злодей, перед которым все трепещут! А эта проклятая жирная свинья уже в который раз позволяет себе такое — это позор для его репутации!

— Да ладно тебе злиться! Ты сейчас такой милый, весь розовый и нежный…

Лицо Чжао Тяня мгновенно похолодело. Он резко развернулся и бросился бежать вглубь тростников. Наверное, слишком мягко с ней обращался — разве так ведёт себя настоящий бандит? Больше никогда не будет вмешиваться в её дела!

Но едва он сделал несколько шагов, как её зловещий смех превратился в плачущий крик:

— Чжао Тянь! Я боюсь темноты! Где ты? Подожди меня!

Фан Юаньъюань действительно боялась темноты. В детстве, играя в прятки с подругой, она спряталась в подземном гараже. Внезапно дверь захлопнулась, а лампочка перегорела. Она провела там всю ночь в полной темноте, пока её не нашёл отец, вернувшийся с деловой встречи только утром.

Подруга тогда объяснила, что её срочно увезли домой и думала, что Фан Юаньъюань сама выйдет, когда поймёт, что её не ищут. Никто и не знал, что она заперта внутри.

Им тогда было всего по пять лет — дело замяли. Но с тех пор Фан Юаньъюань спала только с включённым светом. Даже попав в этот мир шестидесятых годов, где электричества нет, она всегда находила способ оставить хоть искру огня рядом с постелью.

Чжао Тянь остановился и, закатив глаза к небу, крикнул:

— Жирная свинья, живо сюда!

Фан Юаньъюань подбежала и тут же схватила его за руку.

— Пойдём, пойдём! Надо скорее выбираться — в этих тростниках так темно и жутко!

— Отпусти, — ледяным тоном процедил он.

— А? Да ладно! Я не стесняюсь. Держи за руку, не боюсь.

Внутри Чжао Тянь вопил: «Да я-то стесняюсь! За всю жизнь даже мама так не держала меня за руку!»

— Пойдём, я выведу тебя.

Фан Юаньъюань ещё крепче сжала его ладонь.

«Это всего лишь бумажный персонаж, не настоящий мужчина. Да, я держу за руку просто бумажную куклу», — твердила она себе, чтобы не поддаться искушению. Как же так получилось, что у человека из глухой деревни шестидесятых годов кожа такая гладкая и нежная?

Чёрт, она же нормальная женщина! Конечно, она может растаять от красивого парня!

В голове мелькнула странная мысль: если бы Чжао Тянь не был бандитом, его бы давно кто-нибудь «съел».

— Можно отпускать, — в голосе его прозвучала уже не только ледяная холодность, но и лёгкая усталость.

— А?

— Мы вышли. Или ты хочешь идти по деревне, держась за мою руку?

— Идти? Ха-ха-ха, нет-нет! — Она мгновенно отдернула руку, будто обожглась. «Хоть бы сейчас система дала задание — тогда можно было бы смело держать его за руку под предлогом выполнения миссии!»

— Погоди! А где Пятый брат? Чёрт, я совсем забыла про него, увлёкшись красавчиком! Прости меня, Пятый брат, сейчас же иду!

От слов «увлёкшись красавчиком» у Чжао Тяня заныло в печени.

— С твоим братом всё в порядке. Отправил домой.

— Слава богу! А ты зачем такой красивый родился? Из-за тебя чуть не забыла про брата! — Фан Юаньъюань, думая только о Пятом брате, уже спешила домой.

Чжао Тянь смотрел, как её силуэт быстро исчезает в сумерках деревенской дороги, фыркнул и тоже пошёл прочь.

Ещё не дойдя до дома, он увидел на каменных ступенях у двери Чжао Ху.

Увидев «небесного брата», Чжао Ху вскочил и подбежал к нему.

— Тянь-гэ, это сделали «Второй Хромой» и Мацзы. Причину не говорят — только сказали, что Фан Юаньъюань им не нравится.

— Где они? — В глазах Чжао Тяня мелькнуло раздражение.

— Тянь-гэ, Фан Юаньъюань ведь несчастная… Может, после того как разберёмся с «Вторым Хромым» и Мацзы, не трогать её?

— Я тебе сказал, что собираюсь её трогать?

Чжао Ху, заметив взгляд «небесного брата», втянул голову в плечи.

— Разве нет? Я думал, ты злишься, потому что мы так и не смогли её как следует проучить, а теперь её обидели другие — это же позор для твоего авторитета?

Чжао Тянь на минуту замер, затем дал Чжао Ху пощёчину.

— С каких пор ты стал червём у меня в животе? Не лезь не в своё дело. Веди скорее.

Чжао Ху считал свою догадку весьма точной. Почему же «небесный брат» недоволен?

Мужские мысли — загадка.

Чжао Тянь последовал за Чжао Ху к неприметному деревянному домику на окраине деревни и с размаху снёс дверь.

«Второй Хромой» и Мацзы были связаны верёвками, а во рту у них торчали грязные тряпки. Увидев Чжао Тяня, они тут же опустили глаза.

Чжао Ху уже объяснил им, за что их связали: они посмели обидеть того, кого сам бандит Чжао Тянь не смог «проучить». Это прямое оскорбление его авторитета.

— Сегодня вы устроили настоящее представление! Не знал, что в округе кто-то осмеливается быть злее меня, Чжао Тяня!

Его слова звучали легко, но у слушателей мороз пробежал по коже. Особенно у «Второго Хромого» — он уже однажды испытал на себе жестокость Чжао Тяня и не хотел повторения.

— Чжао Ху, может, просто поджечь этот сарай? Эти двое и так на глаза лезут.

Связанные широко раскрыли глаза и начали мычать сквозь тряпки.

Чжао Тянь бросил Чжао Ху многозначительный взгляд. Тот вытащил палку и вырвал грязные кляпы изо ртов пленников.

http://bllate.org/book/6449/615562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода