× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью Чжао Ху оцепенело стоял у ворот обветшалого двора дома Фан Юаньъюань и с изумлением смотрел на Тянь-гэ, уже карабкавшегося по чужой стене. В голове у него крутился один-единственный вопрос: разве Тянь-гэ не говорил, что не придёт?

— Да поторапливайся! Если будешь мешкать, скоро рассветёт!

С верхушки стены Чжао Тянь прикрикнул на Чжао Ху. Ведь они пришли творить зло, а этот болван даже злодеем быть не умеет.

Чжао Ху послушно кивнул и, гордо расправив плечи, толкнул обшарпанную дверь двора и вошёл внутрь.

Оказалось, что эта старая дверь — просто декорация: её даже ветер мог открыть. Совсем не нужно было лезть через стену.

— Ты бы раньше сказал!

— А я откуда знал, что Тянь-гэ так любит карабкаться по чужим стенам? — обиженно буркнул Чжао Ху.

— Любить? Да пошёл ты! Быстрее за дело!

— Тянь-гэ, только не смей влюбляться в мою сестру! Она уже замужем, и если ты...

Чжао Тянь с размаху пнул Чжао Ху, свалив его на землю. Этот болван, похоже, совсем мозгами не обделён.

Чжао Ху обиделся, но спорить с Тянь-гэ не осмелился. Он достал из кармана связку верёвок и направился к сараю, чтобы связать человека.

Где спит Фан Юаньъюань, ему сказал именно Тянь-гэ. И это его удивляло: ведь он живёт напротив неё и всё равно не знает, где она спит, а Тянь-гэ знает? Но спрашивать Тянь-гэ об этом было нельзя.

Тянь-гэ двадцать лет прожил и ни разу не разговаривал с какой-нибудь женщиной больше чем три предложения. Стоило женщине заговорить с ним второй раз — он тут же начинал хмуриться.

А сегодня Фан Юаньъюань не только съела завтрак Тянь-гэ, но и обняла его, потрогала лицо и наговорила всяких стыдливых слов. И главное — Тянь-гэ даже не оттолкнул её!

Чжао Ху чувствовал, что столкнулся с загадкой, которую не разгадать.

Погружённый в размышления, он наступил на хворост и разбудил человека, который еле дремал на соломе.

— Кто там?

— Чжао Ху.

Чжао Ху ответил и тут же понял, что попал впросак. Он развернулся и бросился бежать из сарая, даже не заметив, как выронил верёвку.

— Тянь-гэ! Нас заметили! Бежим скорее!

Но убежать им не удалось. Особенно Тянь-гэ.

Фан Юаньъюань преградила ему путь:

— Ты разве вправду в меня втюрился, раз явился сюда глубокой ночью?

Про себя она тут же стала звать систему, надеясь, что та выдаст сейчас какое-нибудь вознаграждение. Но, сколько она ни звала, система так и не отозвалась.

Да уж, точно бракованная система, сбежавшая с завода.

— Посмотри-ка сначала в зеркало! Я злодей, пришёл творить зло. Просто сегодня настроение никудышное, поэтому передумал.

С этими словами Чжао Тянь развернулся и ловко перемахнул через стену.

— Завтра я найду тебя! Жди меня!

Фан Юаньъюань крикнула ему вслед и громко рассмеялась. Этот зловещий смех чуть не заставил злодея, только что спрыгнувшего со стены, рухнуть прямо на землю.

Он решил: впредь будет обходить эту женщину за километр.

Автор говорит:

— Чжао Тянь, ты же злодей! Неужели боишься одной девчонки? Может, ты фальшивый злодей?

— Злодей тоже человек, — отвечает Чжао Тянь. — А с таким нечеловеком лучше держаться подальше.

— Ладно, ты злодей — тебе и решать.

Фан Юаньъюань долго и пристально смотрела в деревянную миску с водой, где отражалось её круглое, как лепёшка, лицо.

— Система, ты точно не хочешь вернуться на завод и переделаться, прежде чем выходить в свет?

Она серьёзно сомневалась в легитимности своей системы. Ведь куда делись те килограммы, которые она вчера потеряла? Посмотрите-ка: лицо такое огромное, что едва помещается в миску для умывания! Что ещё можно сказать?

— Двадцать с лишним килограммов на твоих двухстах — всё равно что комариная ножка. Откуда тебе заметить разницу? Сегодня заданий нет, действуй сама!

— Как это — нет заданий? Неужели теперь никогда не будет заданий? Когда же эта «Туфэйвань» наконец станет белокожей, богатой и красивой?

— Не знаю. Сегодня точно нет.

Неужели система может быть такой капризной?

— Ты что, сломалась? — с тревогой спросила Фан Юаньъюань.

— Я впервые работаю системой, так что небольшие сбои — это нормально. Ты же восемнадцать лет была белокожей, богатой и красивой. Почему бы тебе не полагаться на себя, а не на систему? Пока!

Фан Юаньъюань сжала кулаки — ей очень хотелось кого-нибудь ударить. Попала в книгу — ладно. Попала в тело второстепенной героини-жертвы — тоже ладно. Встретила кучу странных людей — ещё можно смириться. Но система, которая постоянно глючит?!

Неужели в прошлой жизни она взорвала всю Галактику?

— Сестра, почему ты так рано встала? В сарае холодно?

Фан Юаньъюань подняла глаза и увидела своего худощавого Пятого брата. Она изо всех сил пыталась выдавить хоть тень улыбки.

В сарае было не просто холодно — это был настоящий морозильник! Всю ночь она провела в этом «холодильнике».

Если бы не украла вчера немного «ауры главной героини», то, скорее всего, замёрзла бы насмерть.

— Ничего, сестра толстокожая, мороз не берёт. Пятый брат, я сейчас схожу и найду вам поесть. Потом вместе починим наш домишко.

Пусть не до идеала, но хотя бы заделаем дыры в стенах.

— Сестра, третий брат сказал, что вторая сестра ушла вчера очень злая и сказала, что целый месяц домой не вернётся. У нас нет денег на ремонт.

— Ничего страшного. Если она не придёт, у вас всё равно есть я. Не волнуйся, сестра позаботится, чтобы вы не голодали. И для ремонта не обязательно нужны деньги.

Фан Юаньъюань принялась искать по двору вчерашнюю корзину для рыбы, но так и не нашла её.

— Сестра, не ищи. Вчера вторая сестра унесла корзину к дедушке с бабушкой. И несколько рыб, которые мы оставили, тоже отнесла им.

— Вот чёрт...

Настоящая главная героиня! Берёт чужое и дарит другим, да ещё и гордится этим!

— Сестра, сегодня ты точно не должна брать рыбу у Чжао Тяня! Он злодей, и когда злится — очень страшный.

— Да, сестра, лучше иди на работу. За день можно заработать немного трудодней, и тогда будет что поесть.

Третий брат, протирая сонные глаза, появился перед Фан Юаньъюань. К его удивлению, он уже не так сильно её недолюбливал, как раньше.

— А на чьё имя записывают трудодни? Что мы получим за работу?

— Наши трудодни всегда записывают на имя второй сестры. Она приходит, считает их и приносит нам продовольственные талоны.

Третий брат, зевая, подошёл к стене и взял корзину для навоза — собирался идти собирать помёт.

— Третий брат, больше не ходи за помётом. Сестра будет вас кормить. Сейчас ещё рано, до начала работ далеко. Я схожу и приготовлю вам поесть. Вы оставайтесь дома, а остальное предоставьте мне.

Фан Юаньъюань не обратила внимания на выражение лица брата и быстро вышла из дома.

Нужно было побыстрее найти еду для детей — и для себя тоже.

Теперь, вспоминая прошлое, она думала: «Не ела торт, если он недостаточно изыскан; отказывалась от австралийских лангустов, если их цвет не идеален... Разве это не преступление?»

Сейчас даже горсть дикорастущих трав показалась бы ей деликатесом.

При мысли о дикорастущих травах её глаза засверкали, как алмазы, а уголки губ сами собой приподнялись.

На рассвете жители Фениксового селения либо ещё спали, либо готовили завтрак. По узкой деревенской дороге мчалась лишь одна круглая тень в сторону конца деревни.

Но уже через мгновение эта тень вернулась обратно, и на этот раз на ней что-то висело.

— Сестра, где ты всё это взяла?

Пятый брат радостно прыгал вокруг кучи красных листьев и грибов. Даже Третий и Четвёртый братья выглядели счастливыми.

— Я собрала это на горе за деревней. Это всё дикорастущее. Красные — дикий щавель, белые — грибы. Помоги мне разжечь огонь, будем готовить вкусняшки.

Едва Фан Юаньъюань сказала это, как все трое братьев засуетились.

Правда, Фан Юаньъюань ничего не умела готовить, но сварить еду до съедобного состояния всё же могла.

Поэтому и щавель, и грибы она просто нарезала и бросила в кипящую воду.

Главное — чтобы можно было есть, а не чтобы было вкусно.

К удивлению, грибной суп оказался невероятно ароматным, а щавель — особенно вкусным.

Четверо сестёр и братьев ели с восторгом. Братья были счастливы, как на Новый год.

— Ладно, наелись — пора на работу. На чьё имя записывают трудодни?

Нужно было срочно перевести учёт на своё имя. Только так можно работать с энтузиазмом.

— Учёт ведёт злодей Чжао Тянь, — с тревогой ответил Третий брат.

Опять Чжао Тянь! Неужели от него не отвертеться?

— Хорошо, тогда сестра сначала сходит к этому злодею. Вы занимайтесь своими делами.

— Сестра, нельзя ходить к злодею Чжао Тяню!

Фан Юаньъюань опустила глаза и увидела, как Пятый брат в отчаянии обхватил её ногу.

— Ничего страшного. Этот злодей мне не страшен. Всё это сало не зря наросло!

Перед выходом Фан Юаньъюань схватила толстую кочергу. После переноса в книгу она не только превратилась из белокожей, богатой и красивой девушки в «Туфэйвань», но и из милой красавицы стала настоящей драчливой бабой, которая предпочитает драку разговорам.

Просто все вокруг — сплошные чудаки.

Сегодня настроение у Чжао Тяня было относительно нормальным: он не увидел утром эту проклятую жирную свинью в своём доме. Но едва он вышел за дверь, как увидел, как Фан Юаньъюань с толстой кочергой направляется прямо к нему.

Он мгновенно развернулся, зашёл в дом, захлопнул дверь и задвинул засов.

Теперь эта жирная свинья осталась снаружи.

— Эй! Твоя стена совсем ненадёжная! Если она рухнет, не вини меня! Быстрее принеси лестницу — может, ещё можно спасти!

Чжао Тянь мрачно посмотрел на стену: эта проклятая жирная свинья уже карабкалась по ней.

Молча он зашёл в сарай и вышел с тонким бамбуковым прутом. Не говоря ни слова, он хлестнул им по руке Фан Юаньъюань на стене.

Та взвизгнула и свалилась вниз. К счастью, жир смягчил падение, и кости, кажется, целы.

С трудом поднявшись с земли, она вдруг услышала голос:

[Внезапно у тебя отличное настроение. Обними стоящего перед тобой человека и скажи: «Ежедневное дразнение — к этому нужно привыкнуть. Отныне каждый день ты будешь получать мои любящие объятия». Затем поцелуй его — за это твоя кожа посветлеет на десять тонов. Если не выполнишь задание — потемнеешь на двадцать тонов.]

У Фан Юаньъюань чуть инфаркт не случился.

— Слушай, перед тем как появляться, нельзя ли предупреждать? И это задание я выполнять не буду!

— Тогда готовься стать чёрной!

Злилась, злилась, злилась!

— Жирная свинья! Вали отсюда!

Ай! Этот злодей снова ударил!

Фан Юаньъюань обхватила свои круглые руки и пристально уставилась на Чжао Тяня.

Снаружи — полное спокойствие, внутри — бушующий шторм.

Белая и красивая кожа — её жизнь! Такой шанс нельзя упускать, иначе грянет гром!

Но разве можно сразу броситься обнимать мужчину и целовать его?

Ведь восемнадцать лет она получала высшее образование!

Мёртвая тишина и пристальный взгляд Фан Юаньъюань заставили Чжао Тяня почувствовать ледяной холод по спине.

Он решил, что лучше держаться от этой женщины подальше, но едва он двинулся, как его снова обняли.

Чжао Тянь изо всех сил пытался вырваться, но разница в весе была такова, что он никак не мог оттолкнуть эту ненавистную жирную свинью.

Итак, его снова дразнили.

— Не двигайся. Ежедневное дразнение — к этому нужно привыкнуть. Отныне каждый день ты будешь получать мои любящие объятия.

Фан Юаньъюань чуть не прикусила себе язык, произнося эти слова.

— Жирная свинья! Ты совсем с ума сошла? Отпусти меня немедленно!

В этот момент Чжао Тянь совсем не походил на злодея — скорее на добродетельную девушку, которую пристаёт злодей. Чем больше он вырывался, тем крепче его обнимала эта проклятая свинья.

— Чего ты так спешишь? Как только всё сделаю — сразу отпущу.

Да ладно, разве она сама хочет обнимать? Разве ей нравится говорить эти мерзкие слова? Разве ей хочется... поцеловать?

Ладно, поцелую. Иначе объятия и слова будут зря.

http://bllate.org/book/6449/615552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода