Чжао Тянь вздрогнул всем телом, а Фан Юаньъюань уже и след простыл. Он был уверен: только что его обняла именно Фан Юаньъюань. Чёрт возьми! Эта жирная свинья осмелилась его ощупывать!
Слухи разнеслись по деревне мгновенно. Днём в родовом храме раздался мужской стон — наверняка Фан Юаньъюань умыкнула какого-то парня, тот проснулся и, увидев её уродливую рожу, завыл от ужаса.
Фан Юаньъюань всегда мстила обидчикам. Услышав эти пересуды, она тут же начала выяснять, кто распускает сплетни. Родовой храм стоял на самом краю деревни, да и кричал этот мерзавец днём, когда все ушли на работу. В такое время даже если бы в храме зарезали свинью, никто бы не услышал её визга.
— Сестра, я спросил у Эргоуцзы из деревни, — робко произнёс коренастый мальчишка, появившись перед Фан Юаньъюань, — он говорит, не знает, кто это болтает.
Он явно боялся, что она его ударит. Этот ребёнок упоминался в романе — пятый младший брат «Туфэйвань», ему всего шесть лет.
— Но не бойся, сестра! Если кто ещё посмеет плохо о тебе говорить, я… я так его изобью, что он не сможет встать!
Мальчик показал ей сжатый кулачок и решительно кивнул головой.
Фан Юаньъюань была тронута до глубины души. Неужели такой «бойцовский» настрой возможен у шестилетнего ребёнка?
Внезапно она вспомнила: в романе «Борьба в шестидесятые» вскоре после инцидента в родовом храме эта «Туфэйвань» продала трёх своих младших братьев. Все вырученные деньги она потратила на яркие наряды, мечтая стать самой красивой женщиной в деревне. Затем она стала расхаживать по деревне, напоказ всем, и однажды прямо при большом скоплении народа чмокнула в щёку местного задиру.
Этот задира, хоть и был всеми избегаем, всё же слыл красавцем — почти метр девяносто ростом и с лицом, о котором мечтала каждая девчонка в деревне. Просто никто не осмеливался с ним сближаться из-за его сварливого нрава.
Когда эта «Туфэйвань» чмокнула его, он поклялся разорвать эту уродину на куски. Правда, до расчленения дело не дошло, но стоило Фан Юаньъюань вспомнить, как ту несчастную избили до крови, а потом она умерла в муках от гнойных язв, как у неё похолодели ноги.
Нет. Раз уж она попала в этот роман и обзавелась всесильной системой, то обязательно изменит свою судьбу. Автор — полный идиот, так что она сама перепишет эту книгу.
— Сестра, тебе нехорошо? — робко спросил пятый брат, пока Фан Юаньъюань размышляла о романе. — Мне всего шесть лет, но я правда умею драться! Догуань и другие со мной не справляются!
Он робко поглядывал на неё из-под ресниц.
От такого взгляда, чистого, как у белого крольчонка, у Фан Юаньъюань проснулись угрызения совести. Как вообще могла «Туфэйвань» продать такого замечательного брата?
Фан Юаньъюань постаралась улыбнуться и присела перед ним:
— Пятый брат, мне не грустно. Просто я так рада, что у меня есть такой защитник!
— Правда? Сегодня ты особенно красива! Нет, нет, ты каждый день красива!
Все в деревне говорили, что сестра — самая уродливая, но ему она нравилась. Раньше сестра тоже так улыбалась ему и водила в горы собирать дикие ягоды. А потом вдруг изменилась — стала бить их троих братьев при каждой встрече.
Старшая сестра сказала, что сестра испортилась, и велела им держаться от неё подальше, чтобы не досталось. Но теперь сестра снова добрая, снова улыбается. Это так здорово!
Фан Юаньъюань подхватила мальчика на руки, но едва попыталась встать, как двое подростков, откуда ни возьмись, врезались в неё и повалили на землю.
— Плохая сестра!
— Плохая сестра!
Их хором выкрикнутое «плохая сестра» заинтересовало Фан Юаньъюань. Это, наверное, остальные два родных брата «Туфэйвань»: высокий — десятилетний третий брат, пониже — восьмилетний четвёртый.
Оба выглядели довольно прилично, но тощие, как щепки, — явно недоедали.
— Плохая сестра, отпусти Пятого брата! Мы не дадим тебе его продать!
— Да, отпусти Пятого брата!
Фан Юаньъюань погладила голову младшего брата, крепко прижавшегося к ней, и тихо спросила:
— Пятый брат, я тебе сказала, что собираюсь тебя продать?
Мальчик замотал головой так энергично, будто колокольчик зазвенел.
Сегодня сестра была добрая, даже не упоминала о продаже и даже улыбалась ему!
— Видите? Ваш Пятый брат сам говорит, что я не собиралась его продавать.
Фан Юаньъюань отпустила ребёнка и поднялась. Теперь она внимательно осмотрела двор.
Автор, видимо, фантазёр — этот низкий, сырой, ветхий дом и правда не для людей. Как она вообще додумалась, что в мире может существовать такое жилище?
Даже коровник, мелькнувший ей сегодня у дороги, выглядел лучше этого дома!
И ещё: на той Фан Мэнсюэ одежда явно не из такого дома. Как она её себе позволила?
Фан Юаньъюань не слишком внимательно читала роман — остановилась, как только узнала, что её тёзка-жертва и задира умирают, и дальше не полистала. Так что не знала, как главная героиня Фан Мэнсюэ зарабатывала деньги и как именно «боролась» в шестидесятые годы.
Хотя, судя по её виду, вряд ли она способна на настоящие трудности?
Ур-ур… ур-ур…
Фан Юаньъюань посмотрела на свой живот — проголодалась?
Сразу же заурчали животы и у трёх мальчишек.
Голод — не тётка, надо есть. Но проблема в том, что Фан Юаньъюань за восемнадцать лет жизни ни разу не заходила на кухню, не то что готовить! А уж в условиях шестидесятых, где и еды-то в обрез… Что вообще можно приготовить в таком доме?
Пятый брат украдкой глянул на старшую сестру и тут же побежал к низкой стенке во дворе.
Фан Юаньъюань последовала за ним. Там из нескольких больших камней был сложен «очаг».
Мальчик ловко поставил на него избитое железное корыто, разжёг огонь, налил воды и бросил туда несколько листьев. Вода закипела.
Фан Юаньъюань не поверила глазам — это что, суп из листьев?
Почему в романе ничего не писали про этот «листовой суп»?
И зачем ей такая бесполезная система — система кокетства! Хотя бы еду могла материализовать!
— Сестра, не вороти нос, — сказал старший брат с явной враждебностью в голосе. — У нас в доме вся еда кончилась, иначе бы мы не варили листья.
Его враждебность понятна — прежняя «Туфэйвань» была настоящей сволочью.
— А что у нас вообще было из еды?
— Вчера я собрал корзину дикой зелени, да вторая сестра принесла немного отрубной муки — и всё это ты сожрала.
«Дикая зелень» — наверное, трава с поля. А что за «отрубная мука»?
— Третий брат, а нам не надо звать вторую сестру поесть?
Третий брат сердито посмотрел на неё и сжал кулачки:
— Вторая сестра работает в кооперативе и обычно не приходит домой обедать. Ты, наверное, опять хочешь у неё что-то выпросить? Каждый день она так устает на работе, а я не дам тебе постоянно её донимать!
Он так разозлился, что вскочил, будто готов был драться.
— Третий брат, не злись! Сегодня сестра добрая!
Пятый брат робко заговорил и даже встал перед Фан Юаньъюань, защищая её своим маленьким телом.
Какой же он милый! Фан Юаньъюань обняла его:
— Пятый брат самый лучший! Обещаю, когда у меня будет что-то вкусненькое, обязательно поделюсь с тобой!
Мальчик радостно засмеялся, но двое старших братьев с подозрением уставились на Фан Юаньъюань. Та решила не тратить силы на объяснения — каждое лишнее слово, казалось, приближало её к голодной смерти.
Ах, горе мне! Вчера ела австралийских лангустов, а сегодня — листовой суп!
Автор добавляет:
«Барышня выпила миску листового супа — и всю ночь провела в уборной.
Третий брат: „Если есть — уже хорошо. С каких пор ты стала такой изнеженной? Вторая сестра говорила: у тебя кожа толстая, тебе листовой суп — самое то“.
Барышня поклялась: с этой белолицей главной героиней она будет драться до конца!»
Фан Юаньъюань никогда не думала, что однажды проведёт целую ночь в грязной, вонючей уборной. Да, именно целую ночь.
Она уже думала, что умрёт прямо здесь.
— Сестра, сестра, что с тобой? Почему ты лежишь у двери клозета?
Она с трудом открыла глаза — перед ней маячил знакомый детский личико.
— Пятый брат… со мной всё в порядке, просто живот расстроился. Хороший мальчик, принеси мне, пожалуйста, кипятку.
Голос её был таким слабым, будто она уже на пороге смерти, и это сильно напугало младшего брата. Он побежал за кипятком, не забыв разбудить старших братьев — сам он не смог бы перенести сестру, а лежать у такой грязной двери было нельзя.
Фан Юаньъюань подумала: автор «Борьбы в шестидесятые», наверное, её заклятый враг, раз придумал такую жалкую жертву с её же именем и фамилией.
Она и не подозревала, что роман написала её лучшая подруга. Та внешне всегда улыбалась ей, а в душе давно мечтала о её смерти. Всё из-за зависти: Фан Юаньъюань от природы обладала белоснежной кожей, прекрасной внешностью, длинными ногами, выдающимся интеллектом и вообще имела всё, о чём можно мечтать.
Так что нынешняя страдалица Фан Юаньъюань погибла из-за зависти своей «подружки детства».
Вскоре третий и четвёртый братья подошли к ней. Фан Юаньъюань подумала, что они помогут ей встать, но ошиблась — они лишь холодно взглянули и ушли.
— Пятый брат, оставайся дома. Мы с третьим братом пойдём собирать навоз.
— Четвёртый брат, подождите! Помогите сестре встать, я сам не справлюсь!
— Некогда. Пускай лежит у клозета, если хочет. И запомни: не разговаривай с ней — она может продать и тебя.
Фан Юаньъюань узнала голос третьего брата, который с ней никогда не ладил. Ну ничего, ещё разберётся с этими негодниками!
— Сегодняшнее бонусное задание отправлено: один раз пококетничать, дважды побледнеть, сбросить пять цзинь веса…
Система и правда не дремала — едва солнце взошло, как она уже объявила задание.
— Система, забудь про эти глупости! Не могла бы ты сначала помочь мне подняться?
— Нет.
— Почему?
— Не умею.
Ладно, забудем.
— У тебя полтора часа на выполнение задания. Если не справишься — наказание умножится впятеро.
— Но ведь задания обычно можно выполнять в течение всего дня? Почему у меня только полтора часа?
— Время бонусных заданий особенное.
— Кто так решил?
— Я! Сегодня мне весело, вот и дала тебе бонус. Удачи! Исчезаю.
Фан Юаньъюань захотелось вытащить эту систему и избить до полусмерти. Кто бы мог подумать, что однажды её будет держать в ежовых рукавицах собственная система?
Ладно, на чужую помощь не надейся. Она с трудом перевернулась, уперлась ладонями в грязь и медленно поднялась.
Она так и не поняла: как эта «Туфэйвань» умудрилась набрать столько жира в эпоху всеобщего недоедания?
— Сестра, ты встала? Я уже вскипятил воду, давай я помогу тебе дойти и посидеть, пока пьёшь.
Фан Юаньъюань махнула рукой, отказываясь от помощи — боялась случайно упасть и раздавить его хрупкое тельце.
Выпив целый котелок кипятку и пропотев, она наконец почувствовала себя немного лучше.
— Пятый брат, ты знаешь, где живёт Чжао Тянь?
— Сестра, зачем тебе дом этого задиры?
Мальчик так испугался при упоминании задиры, что даже заикаться начал — видимо, тот внушал всем ужас.
Фан Юаньъюань схватилась за голову. Как объяснить шестилетнему ребёнку, что она ищет этого мерзавца, чтобы пококетничать? Это не просто вопрос стыда — никто бы ей всё равно не поверил.
— Сестра… ты, наверное, заболела? Вторая сестра говорила: если у тебя припадок, надо тебя связать — тогда пройдёт. Сейчас сбегаю за верёвкой!
http://bllate.org/book/6449/615547
Готово:
