Госпожа Цуй не унывала. В конце концов, все те мерзости, что натворил Ли Цзин, не имели к ней никакого отношения. Если бы представилась возможность, она с радостью ещё раз хорошенько наступила бы ему на шею — ради госпожи Бай.
Впереди ещё много времени. Главное, чтобы госпожа Бай не занесла Дом Чжуншаньского графа в чёрный список и не прекратила с ним всякое общение. Пока этого не случилось, госпожа Цуй была уверена: рано или поздно ей удастся наладить отношения с госпожой Бай.
Ли Вэйцзы, узнав правду, бросилась в сад Цинхуэй. По пути она прогнала слуг и служанок, приставленных госпожой Цуй для надзора, ворвалась в покои и распахнула дверь ударом ноги. Бросившись к Ли Цзину, она прижала его к себе и безудержно зарыдала — слёзы лились рекой и никак не могли остановиться.
Всего за один день Ли Цзин стал таким измождённым и опустошённым, что едва узнавался. Ли Вэйцзы чувствовала одновременно гнев, разочарование и жалость. Сжав кулак, она несколько раз легко ударила брата и, всхлипывая, упрекнула:
— Как же ты мог так опрометчиво поступить… Мать отдала за этот титул наследника свою жизнь, сестра изо всех сил старалась сохранить его для тебя… А ты сам не умеешь беречь то, что тебе досталось!
Ли Цзин упрямо вытянул шею, в глазах его пылала злоба, и он продолжал бурчать сквозь зубы:
— Именно потому, что я слишком дорожу этим титулом! Я помню страдания матери и знаю, как нелегко сестре… Поэтому и решил использовать Фэн Шуин, чтобы заполучить Фэн Шуцзя и отомстить этой подлой госпоже Цуй…
— Хлоп!
Не успел он договорить, как получил пощёчину — такую сильную, что голова мотнулась в сторону.
Это был первый раз, когда Ли Вэйцзы ударила Ли Цзина. Всегда до этого она относилась к нему с нежностью и заботой; даже если порицала, то лишь мягко и ласково, никогда — с такой резкостью и грубостью.
Ли Цзин оцепенело поднял глаза, приложив ладонь к щеке, на которой уже проступали алые следы пальцев. Взгляд его выражал изумление и неверие.
Ли Вэйцзы посмотрела на брата, потом на свою покрасневшую ладонь — и тоже замерла в оцепенении. Она ударила того самого Ли Цзина, которого после смерти матери лелеяла как зеницу ока, за которого готова была отдать собственную жизнь!
Но она не могла не сделать этого.
Совершив столь тяжкий проступок, Ли Цзин всё ещё не видел в этом ничего дурного, считал себя правым и не раскаивался. Если сейчас не привести его в чувство, кто знает, какие ещё беды он натворит в будущем! И тогда дело уже не ограничится извинениями и компенсациями.
— До чего же ты дошёл! — воскликнула Ли Вэйцзы с болью в голосе. — Ради сохранения титула наследника ты соблазнил чистую и благородную девушку, использовал её чувства к тебе и мою любовь к тебе, чтобы заманить в ловушку законнорождённую дочь Маршала Уаньань?! А теперь, когда правда вышла наружу, ты всё ещё не раскаиваешься и считаешь, будто совершил подвиг?! Цзинсин, до чего же ты докатился?!
«Высоки горы, чисты тропы» — такими словами родители выразили свои великие надежды, давая ему имя.
А теперь взгляни на него: хитрый, злобный, готовый пойти на всё ради выгоды. Он превратился в настоящего подлеца, в котором не осталось ни капли достоинства и благородства, подобающих наследнику Чжуншаньского графа!
Даже в мире мёртвых мать не сможет спокойно закрыть глаза, узнав об этом.
Когда же исчез тот добрый, честный и трудолюбивый мальчик, которого она знала?...
Мысли эти терзали Ли Вэйцзы, и, не в силах больше сдерживать скорбь, она опустилась на стул и, закрыв лицо руками, горько зарыдала.
Ли Цзин, видя это, чувствовал и вину, и ярость. Сжав зубы, он поклялся про себя: однажды он заставит тех, кто причинил столько боли ему и сестре, расплатиться в десятикратном размере!
В Доме Маршала Уаньань госпожа Бай вновь провожала Фэн Шуин до кареты. Но на этот раз в её голосе не было прежней тёплой заботы и наставлений. Вежливо и холодно она произнесла:
— Счастливого пути. Эти деньги — компенсация от Дома Чжуншаньского графа. Возьми их с собой — пусть помогут в жизни.
Она презирала даже думать о том, что эти деньги получены ценой девичьей чести. Оставить их в доме Уаньань — значит запачкать собственный порог!
Фэн Шуин тут же закрыла лицо руками и разрыдалась. В прошлый раз госпожа Бай терпеливо утешала её и обещала вернуть в столицу. Теперь же даже этих вежливых слов не последовало.
Значит, с Пекином она распрощалась навсегда…
Кроме красивого имени и повозки с золотом и серебром, она возвращалась в деревню такой же ничтожной и грубой, какой была пять лет назад, когда только приехала в столицу. Всю оставшуюся жизнь ей предстояло влачить жалкое существование в тяжёлом труде.
На самом деле, Фэн Шуин ошибалась. По сравнению с тем, как она приехала в столицу пять лет назад, кое-что изменилось.
По крайней мере, её некогда сильные и стройные ноги, кости которых только-только срослись после перелома, не выдержали стольких переездов и дорог.
Едва вернувшись в деревню Шаньнань в Чэньчжоу и начав работать в поле, она внезапно почувствовала острую, пронзающую боль — ноги отказались её слушаться.
Сначала соседи сочувственно интересовались, но вскоре начали судачить:
— Всего лишь траву выпалывать — и сразу не может встать?! Да уж, барышня в теле служанки! Поживёт в Пекине пару годков, вкусит роскоши — и забывает, кто она есть на самом деле! Решила, что стала настоящей изнеженной красавицей, которой и воду не надо носить!
Её заставили сдать почти все деньги, а ноги окончательно отказали. В окружении злобной свекрови и жестокой невестки Фэн Шуин корила себя до глубины души и день за днём плакала, цепляясь лишь за тёплые воспоминания о недолгой, но счастливой жизни в столице, чтобы хоть как-то продлить своё жалкое существование.
То, что происходило в деревне Шаньнань в Чэньчжоу, ничуть не волновало Пекин, находившийся за тысячи ли.
В Доме Маршала Уаньань госпожа Бай приказала снять старую табличку «дворец Фэнхэ» и повесить новую — «дворец Дэйцзюй».
«Поступки и слова — всё должно быть уместно и достойно».
Фэн Шуцзя смотрела на новую табличку: чёрный фон, строгий и мощный каллиграфический шрифт — всё в ней дышало торжественностью и порядком. Никаких намёков на былую изящность и игривую грацию прежнего названия «дворец Фэнхэ».
Видимо, на этот раз госпожа Бай действительно испугалась, узнав, что Фэн Шуин тайно встречалась с посторонним мужчиной и даже пыталась сбежать с ним.
Фэн Шуцзя вспомнила прошлую жизнь: тогда госпожа Бай из-за её опрометчивого поступка потеряла ребёнка… От стыда и раскаяния ей стало нечем дышать.
Наверняка тогда мать ненавидела её за глупость и страшно переживала за её будущее…
Госпожа Бай долго смотрела на новую табличку, довольная выбором, и, повернувшись к Фэн Шуцзя, с горечью сказала:
— Когда Шуин только приехала в Пекин, она ещё не умела читать. Позже, научившись нескольким иероглифам, она ни в коем случае не хотела изучать такие книги, как «Жития благородных женщин», «Наставления жене», «Учение для женщин», «Поучения историков» или «Беседы для женщин». Вместо этого она увлеклась поэзией и романтическими стихами.
Когда мы переехали в этот дом и выбирали название для её двора, она заявила: «„Водная гладь кругла, и лотосы поднимаются один за другим“ — эти строки передают всю суть лотоса: и его изящное колыхание на ветру, и его стойкость, устремлённую ввысь». Так и появилось название «дворец Фэнхэ».
Кто бы мог подумать, что в итоге она усвоила от лотоса лишь кокетливость и чувственность, но не переняла ни капли его стойкости и стремления вверх…
В её голосе звучало глубокое недовольство и лёгкое сожаление.
Госпожа Бай, будучи дочерью учёного и рано осиротевшая, в детстве не была строго ограничена в чтении. Она знакомилась не только с наставлениями для женщин, но и с поэтическими сборниками, классикой, даже статьями для экзаменов. Сама она любила чтение и высоко ценила талант. Поэтому поначалу она искренне восхищалась дарованием Фэн Шуин в поэзии.
Но, увы, та, прежде чем постигнуть добродетель и нравственность, увлеклась стихами — и, очарованная их чувственностью, погрузилась в иллюзии, из которых уже не смогла выбраться, заплатив за это страшную цену.
Фэн Шуцзя послушно стояла рядом, внимая словам матери. Она понимала: госпожа Бай не столько скорбит о Фэн Шуин, сколько предостерегает её саму — чтобы та ни в чём не допускала вольностей. Поэтому Фэн Шуцзя покорно принимала каждое слово.
К тому же, по её мнению, наслаждаться поэзией и красотой можно лишь тогда, когда нет угрозы. А сейчас, когда кругом полно врагов и опасностей, лучше положиться на силу кулака!
— Я ведь выучила наизусть все «Жития благородных женщин», «Наставления жене», «Учение для женщин», «Поучения историков» и «Беседы для женщин»! — с горделивым видом заявила Фэн Шуцзя, желая развеселить мать.
Беременным нельзя долго пребывать в печали — это вредит и самой женщине, и ребёнку в утробе.
— Не верю! — улыбнулась госпожа Бай, хотя лицо её уже заметно просветлело. — С твоим-то характером? Ты способна выдержать скуку этих наставлений и усидеть за их чтением?
Она прекрасно понимала: дочь просто хочет отвлечь её от грустных мыслей.
Такая заботливость и преданность согревали сердце госпожи Бай.
Фэн Шуцзя театрально нахмурилась, изобразив обиду, и тут же начала декламировать:
— «В древности, на третий день после рождения девочки, её клали под кровать, давали в руки черепок и объявляли об этом предкам…
Супружеские отношения — это соединение инь и ян, путь, ведущий к гармонии с небесами и землёй, великое правило мира и основа человеческих отношений…
Мужчина и женщина различны по своей природе. Мужчина черпает силу в твёрдости, женщина — в мягкости. Для мужчины главное — сила, для женщины — кротость…
Женщина должна обладать четырьмя добродетелями: добродетелью, речью, внешностью и умением вести хозяйство…
„Церемониал“ гласит: мужчина может жениться вторично, но женщина не имеет права выйти замуж повторно…
„Обрести единомышленника — значит обрести счастье на всю жизнь; утратить его — значит потерять всё навсегда“, — так говорится в наставлении, призывающем сосредоточиться на одном супруге…
Благоволение мужа зависит от любви свёкра и свекрови, а их любовь — от похвал младших сестёр мужа… Как сказано в „Книге песен“: „Там его не порицали, здесь его не презирали“ — вот о чём это».
Сначала госпожа Бай слушала рассеянно, но чем дальше, тем больше удивлялась. Когда Фэн Шуцзя без единой ошибки закончила декламацию «Наставлений жене» Бань Чжао, она некоторое время сидела ошеломлённая, а затем воскликнула:
— Неужели ты выучила всё это дословно, без малейшего пропуска или искажения?!
Фэн Шуцзя гордо подняла подбородок:
— Мама, если хочешь, я могу наизусть прочесть и остальные тексты!
Госпожа Бай попросила продекламировать ещё несколько отрывков и, выслушав, с восторгом захлопала в ладоши:
— Когда же ты всё это выучила? Я даже не подозревала…
Некоторые из этих текстов она даже не преподавала дочери — лишь иногда цитировала вскользь. А Фэн Шуцзя самостоятельно нашла книги и выучила их полностью!
— Это я пошла в маму — у нас отличная память! Это дар от природы! — с лукавой улыбкой ответила Фэн Шуцзя, ловко сделав комплимент матери. — Как и талант к каллиграфии и живописи — всё благодаря твоему примеру и семейным традициям!
На самом же деле в душе у неё стояла горькая пустота. В прошлой жизни она, ослеплённая чувствами, сделала один неверный шаг — и вся семья поплатилась жизнью, погибнув под топором палача.
Во время траура по родителям она, терзаемая раскаянием, кроме копирования любимых работ Лишань цзюши, лишь и делала, что бесконечно перечитывала эти наставления, пытаясь очистить и искупить свою душу за юношескую глупость.
Прошло более десяти лет, но каждое слово этих текстов навсегда врезалось ей в память, став частью её плоти и крови.
Фэн Шуцзя опустила глаза, скрывая тяжесть в сердце, и прижалась головой к плечу матери, будто капризничая.
Госпожа Бай не знала о внутренних терзаниях дочери. Её глаза сияли от счастья, и в мыслях она думала: её дочь куда талантливее её самой, да что там — даже умнее и способнее, чем её отец, который, несмотря на глубокие знания, всю жизнь прожил в тени и разочарованиях.
Иметь такую дочь — уже половина счастья в жизни.
Остальное зависело от того, каких высот достигнут её другие дети.
Двадцать девятого ноября исполнялся годик Фэн Юаню.
http://bllate.org/book/6448/615345
Готово:
