× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва Ли Цзин вернулся в сад Цинхуэй, как захлопнул дверь и в ярости принялся крушить всё подряд. Лишь Ланчжу, отчаянно обхватив его, сумел остановить дальнейшее разорение.

— Господин, зачем вы ломаете вещи? — сквозь слёзы умолял Ланчжу, поглаживая грудь Ли Цзина. — Разве не лучше излить гнев иным способом? Ведь госпожа снова нашепчет барину на ухо, и он опять прикажет вам выслушать упрёки!

Госпожа давно уже не терпела наследного сына и мечтала возвести на его место собственного ребёнка. Любой проступок Ли Цзина она раздувала до небес. А барин, как всегда, не разбираясь в правде и вине, лишь гневно отчитывал его.

В итоге страдали в первую очередь они — слуги.

— Ха! Так ведь именно этого она и добивается! — с яростью ударил кулаком в стену Ли Цзин. — Пусть тогда этот ублюдок и займёт наследное место!

— Ох, господин, да не говорите так! — Ланчжу, рыдая, обхватил ноги Ли Цзина. — Это место досталось вам ценой жизни первой госпожи! Ради вас мисс Фэн смиренно служила принцессе Шоуян! Вы не можете просто так отдать его!

Если наследный сын падёт, что будет с ними? Их ведь продадут в публичный дом, где они станут игрушками для разврата!

Одна мысль об этом заставляла Ланчжу дрожать всем телом.

Ли Цзин, конечно, лишь в сердцах бросил эти слова. Если бы он действительно не желал наследного титула, не стал бы вступать в сговор с Фэн Шуин, чтобы обмануть Фэн Шуцзя.

Ланчжу был прав — Ли Цзину просто нужно было выпустить пар.

Разбив кое-что и выслушав увещевания Ланчжу, он постепенно успокоился и, взглянув на слугу, всё ещё прижавшегося к его коленям, спросил:

— А почему твоя сестра в последнее время не присылает вестей?

Ланчжу вздохнул и, подняв голову, загнул пальцы:

— Господин, вы забыли: с тех пор как мисс Фэн в последний раз прислала письмо, прошло всего несколько дней. Обычно она посылает Чжуэй домой раз в десять, а то и в пятнадцать дней…

Да и сейчас мисс Фэн ранена — ей трудно передвигаться. Даже если бы она захотела отправить весточку, толку бы не было.

В прошлый раз она лишь сослалась на то, что скучает в постели и хочет развлечься, потому и послала служанку в «Шу Юй Чжай» за украшениями.

Вы же помните — тогда вы не могли лично явиться, и пришлось просить мисс Фэн поговорить с той девушкой…

Чем дальше Ланчжу говорил, тем сильнее раздражался Ли Цзин. Ему казалось, будто на груди лежит огромный камень, мешающий дышать. Он резко распахнул ворот рубашки, глубоко выдохнул и пнул стоявший перед ним письменный стол:

— Кто знает, правда ли она прикована к постели… Может, просто притворяется!.. Наверняка затягивает время, чтобы через посредство госпожи Маркиза Уань выйти замуж за меня и стать наследной госпожой Дома Чжуншаньского графа!

Безумная мечта!

Ланчжу не знал, какой конфликт возник между Ли Цзином и Фэн Шуин, но, увидев, какое ужасное выражение появилось на лице господина — глаза налились кровью, словно он готов был кого-то разорвать, — он невольно сжал ноги.

Сейчас точно не стоило вмешиваться или задавать вопросы. Лучше молча прижаться к коленям Ли Цзина и не произносить ни слова — вдруг гнев обрушится на него самого.

Этот шторм был слишком свиреп, чтобы выдержать его одному.

Тем временем Няньцю вернулась в Дом Маршала Уаньань. Сначала она доложила обо всём Фэн Шуцзя во дворе Цыхэ, а затем отправилась во дворец Фэнхэ, чтобы отчитаться перед Фэн Шуин. Она подробно рассказала, как передала письмо Ли Вэйцзы в Доме Чжуншаньского графа.

Фэн Шуин с интересом выслушала её и в конце похвалила:

— Ты отлично справилась. Молодец!

Она не хотела, чтобы Ли Вэйцзы узнала, будто её раны ещё не зажили, — чтобы та не подумала, будто она слишком рвётся за мужем, готова даже боль терпеть ради расположения будущей свояченицы, теряя при этом достоинство. Но и не желала, чтобы Ли Вэйцзы решила, будто она уже здорова и просто пренебрегла визитом, сочтя это неуважением.

Что?

Он что, не приложил полной силы?

Услышав это, Ван И почувствовал сильное потрясение.

В следующий миг тело и черты лица управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладал выдающимся мастерством в сокрытии кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян научил его искусству удержания кровяной энергии, Ван И стал гораздо глубже понимать её природу. Теперь он ясно осознал: сила управляющего У поистине бездонна.

Наблюдая за действиями управляющего У, Ван И впервые по-настоящему осознал разницу в мощи между ними. Его уверенность растаяла — он понял, что ему ещё предстоит много трудиться.

«Душевный вихрь»!

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он ощутил проблеск чистой ян-силы.

На самом деле «Метод захвата душ» не был предназначен для похищения душ. Его истинная цель — сжечь инь-скверну и очистить дух, превратив его в чистую ян-сущность!

Создатель техники полагал, что, вызвав и затем разрушив инь-демона в своём сознании, можно уничтожить всю инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако он не учёл, что инь-демон невозможно уничтожить навсегда: даже раздробленный, он лишь на мгновение покоряется, а затем вновь возрождается в сердце.

Единственный путь к полному очищению от инь-скверны — это силы небесной грозы, объединяющие жизнь и смерть.

Иного пути не существует.

Конечно, сейчас Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь для поддержки «Четырёх перстов, уничтожающих дух». Он не надеялся, что эта техника сможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух»!

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага!

Управляющий У почувствовал, как по его телу прокатилась волна, разрушающая саму душу. Его лоб пронзила острая боль, и кровь в жилах словно застыла.

— Мощная техника, — сказал управляющий У, и его ладони вновь наполнились кровью, начав выписывать в воздухе круги.

Казалось, в его руках разворачивалась сама череда жизни и смерти.

Четвёртый перст Ли Чжияна был разрушен.

Ли Чжиян взглянул на управляющего У и произнёс:

— Уважаемый управляющий, последний удар. Если вы выдержите его — я не стану вас задерживать. И не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба»!

Совершенная, высшая форма «Небесного Покрова» возникла в сознании Ли Чжияна.

В тот же миг небо потемнело.

Воздух наполнился невыносимым давлением.

Небеса рухнули!

Наступил конец света!

И управляющий У, и Ван И, и оставшиеся в живых воины, и даже Да Сянь, уже мчавшийся на помощь, — все остолбенели.

Как такое возможно в этом мире? Неужели это божественное искусство?

Воздух словно замер, и огромная ладонь начала опускаться с небес.

— Призрачный бессмертный? Нет, не призрачный бессмертный! — серьёзно произнёс управляющий У. — Признаю: если бы я не нанёс вам смертельного удара сразу, то теперь, когда вы уже применили технику, остановить вас почти невозможно. Ли Чжиян, редкостное дело — юноша вроде вас довёл меня до такого состояния! Вы сумели призвать силы небес своей даосской техникой. Невероятно! Поистине невероятно!

Огромная ладонь уже почти коснулась земли, и управляющий У вложил в защиту всё, на что был способен.

Изо рта управляющего У вырвалась струя золотистой крови — это была кровь сущности, очищенная и сгущённая силой воинского святого.

Ладонь рассыпалась.

Могущественный «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь в силе, но не в мастерстве. Со временем, когда его собственная мощь возрастёт, «Небесный Покров» станет несравненно сильнее.

Лицо управляющего У стало мрачным.

В этот момент подоспело подкрепление.

Увидев толпы солдат, устремившихся вперёд, управляющий У заметно успокоился.

— Хорошо, хорошо, Ли Чжиян, ты действительно силён. Я не хочу убивать простых солдат. Ухожу. Молодой господин Ван, отдыхайте. Я ещё навещу вас.

С этими словами управляющий У, раненый, исчез.

Победа!

Ли Чжиян слабо улыбнулся и закашлялся, выплюнув сгусток тёмной крови.

— Ли-господин! — Ван И подскочил к нему. — Я… я…

— Не говори. Со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Уходим.

Эта тёмная кровь не была следствием ранения — это были скопившиеся в теле токсины, которые организм наконец вывел наружу.

Ван И кивнул и приказал отряду увести Ли Чжияна.

Но едва они вернулись, как Ван И рухнул на землю.

— Чтобы помочь Ли-господину убить управляющего У, я десятки раз подряд применял «Душевный вихрь». Но он оказался слишком крепок… Я еле держусь, — прошептал Ван И. — На улице я боялся показать слабость, поэтому держался изо всех сил…

Не договорив, он сел в позу лотоса.

— Сяо Цзиньчжу, побыстрее помоги Ван И! — обратился Ли Чжиян к маленькой золотой паучихе, а сам тоже сел, начав практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» для восстановления духовной силы.

Битва с управляющим У истощила его до предела. Применение высшей формы «Небесного Покрова» потребовало колоссальных усилий.

Ли Чжиян чувствовал глубокую усталость и даже лёгкие повреждения от чрезмерного напряжения.

Внезапно к нему прикоснулось нечто нежное.

Появилась Сяо Цзиньчжу — в облике озорной девушки, но в образе Будды-Матери.

Будда-Мать питала дух и умиротворяла душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Он вышел из тела и вошёл в меч «Таошэнь», чтобы практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и исцелять свою инь-душу.

Помогая Ван И, Сяо Цзиньчжу подлетела и к Ли Чжияну, желая помочь и ему.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт наших духов для тебя будет всё равно что физическая близость. Это слишком сильно повлияет на тебя.

— А? — удивилась Сяо Цзиньчжу и отступила. — Твои духовные силы так действуют?

— Именно, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает сильнейшее влияние на женские души. Не приближайся без крайней необходимости.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин так к нему привязались. Поэтому он всегда избегал близкого духовного контакта с женскими душами — чтобы не вызвать нежелательных последствий.

— Вот как… — задумалась Сяо Цзиньчжу, а потом озорно улыбнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой сказал Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

С этими словами он принял облик прошлого Будды и начал восстанавливать духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подлететь, но, увидев его в образе Будды, нашла это скучным и умчалась обратно в своё тело.

«Сутры прошлого Будды Амитабхи» были прекрасны, но восстановление духа шло крайне медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял их снова и снова, стремясь исцелиться без последствий.

Внезапно к нему пришла чистая мысль.

Как путник, страдающий от жажды, он невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив сил.

Это было…

http://bllate.org/book/6448/615312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода