× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно в сознании Ли Чжияна возникло ощущение нежности — рядом появилась Сяо Цзиньчжу. Она предстала перед ним в образе озорной девушки, но при этом воплотила в себе облик Будды-Матери.

Будда-Мать питает дух и умиротворяет душу. Раны Ван И мгновенно стабилизировались. Он покинул тело и вошёл внутрь меча «Таошэнь», чтобы практиковать Сутры прошлого Будды Амитабхи и восстановить свою инь-душу.

Помогши Ван И, Сяо Цзиньчжу направилась к Ли Чжияну, желая поддержать и его.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт наших духов для тебя будет всё равно что потерять девственность. Слишком сильное воздействие.

— А?.. — Сяо Цзиньчжу отпрянула. — Твой дух действительно так действует?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезмерное влияние на женские души. Не пытайся приближаться без нужды.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность — причина была именно в этом. Поэтому всякий раз, когда к нему стремились женские инь-души, он решительно отказывал им, чтобы избежать чрезмерного слияния духов и последующих осложнений.

— Вот как… — Сяо Цзиньчжу слегка замерла, а затем игриво подмигнула: — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — Ли Чжиян вздохнул с досадой. — Не шали, дитя.

С этими словами он превратился в прошлого Будду и начал восстанавливать силу духа.

Сяо Цзиньчжу уже собиралась подойти ближе, но, увидев его в образе Будды, зевнула от скуки и вернулась в своё тело.

Хотя Сутры прошлого Будды Амитабхи были весьма эффективны, восстановление духа происходило крайне медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял их снова и снова, стремясь исцелиться без последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая мысль.

Как путник, изнывающий от жажды, он невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив сил.

Это было…

— Это утечка силы меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел бодрым и полностью восстановившимся. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и постоянных атак управляющего У воля Таошэня сильно ослабла и больше не может удерживать всю мощь внутри. Часть энергии просочилась наружу. Мне повезло — я получил свою долю, полностью восстановил силы и даже укрепил предел полного слияния с телом. Вижу, ты ещё не исцелился, поэтому передаю тебе немного своей энергии.

* * *

Ли Вэйцзы получила письмо от Фэн Шуин. Она была одновременно удивлена и не удивлена.

Удивлена — потому что, хотя несколько дней назад она и навещала Фэн Шуин в Доме Маршала Уаньань, сделала она это лишь ради младшего брата Ли Цзина; между ними лично не существовало никакой особой близости, чтобы обмениваться письмами.

Но и не удивлена — ведь Фэн Шуин влюблена в Ли Цзина, и естественно, что хочет наладить отношения с его сестрой или через неё связаться с самим Ли Цзином.

Развернув письмо, Ли Вэйцзы увидела, что оно наполнено искусственными заверениями в «сестринской привязанности», а между строк сквозило нетерпеливое любопытство о судьбе Ли Цзина. Даже подаренный платок с вышитыми лотосами явно намекал на одно имя — Ли Цзин.

Сначала Ли Вэйцзы читала рассеянно, но чем дальше, тем серьёзнее становилось её выражение лица — и в глазах заблестела радость.

Из тона письма следовало, что госпожа Бай, супруга Маршала Уаньань, молча одобряет отношения Фэн Шуин и Ли Цзина и даже намерена способствовать этому союзу!

Это было великолепно!

Поддержка госпожи Бай не только исполнит мечту Ли Цзина, но и значительно облегчит его будущий путь!

Ли Вэйцзы обрадовалась ещё больше, увидев в конце письма, что Фэн Шуин собирается навестить её примерно в конце октября. Она тут же согласилась.

— Твоя госпожа совсем поправилась? Как чудесно! — Ли Вэйцзы радостно хлопнула в ладоши, демонстрируя Няньцю свою «искреннюю привязанность» к Фэн Шуин. — Я так переживала, боялась, что она слишком пострадала!

Няньцю помолчала, не желая разрушать «розовые очки» Фэн Шуин, и лишь вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас за заботу, госпожа Ли. Уверена, моя госпожа будет очень рада узнать об этом!

Ли Вэйцзы кивнула, щедро одарила служанку деньгами и сказала:

— Спасибо, что проделала такой путь. Отдохни немного, пока я напишу ответ — потом передашь его своей госпоже.

Няньцю поклонилась и поблагодарила за щедрость.

Когда письмо было готово, она аккуратно спрятала его и, поклонившись, ушла.

Ли Вэйцзы поручила своей старшей служанке Шу отправить гостью до ворот Дома Чжуншаньского графа.

Едва Няньцю вышла, как в павильон Тинлань ворвался Ли Цзин и, обнимая сестру за руку, принялся капризничать:

— Сестра, какие подарки прислали из Дома Маршала Уаньань?

Фраза прозвучала странно — с чего бы вдруг Дому Маршала Уаньань дарить им что-то?

Ли Вэйцзы слегка нахмурилась, но, видя нетерпение брата, смягчилась и не стала его отчитывать.

Со смертью матери и вторым браком отца их положение в доме резко ухудшилось.

Ей самой ещё можно было не волноваться — как дочери, ей полагалось приданое из материнского наследства, да и титул принцессы Шоуян давал определённую защиту.

Но Ли Цзину досталось куда хуже. Перед смертью мать всеми силами добилась для него титула наследника маркиза Чжуншаньбо — и теперь множество людей завидовали ему и строили козни, желая занять его место.

Вспомнив об этом, Ли Вэйцзы ещё больше смягчилась и прямо сказала:

— Это всего лишь письмо. Прислала Фэн Шуин.

Ведь Ли Цзин и Фэн Шуин любят друг друга, а госпожа Бай, похоже, одобряет их союз — скорее всего, они станут мужем и женой. Да и находились они в безопасном месте — в её павильоне Тинлань, так что скрывать ничего не стоило.

Ли Цзин тут же оживился:

— Дай посмотреть! Дай посмотреть!

Его жадность напомнила Ли Вэйцзы того милого и немного своенравного мальчика, каким он был в детстве, и она машинально протянула ему письмо из рукава.

Ли Цзин уселся в кресло и быстро пробежал глазами текст. Его радость постепенно угасла.

«Глупая Фэн Шуин! Всё письмо — одни пустые слова о „сестринской любви“, ни единой полезной детали!»

«Если так и дальше будет, как мне заполучить Фэн Шуцзя?!»

Ли Вэйцзы заметила перемены в его лице и тихо спросила:

— Что случилось? Почему ты расстроился, прочитав письмо Фэн Шуин?

Неужели там были какие-то тайные послания, понятные только им двоим?

Если так, то она, пожалуй, начнёт презирать Фэн Шуин за подобную бесстыдность!

Ли Цзин осознал свою оплошность и поспешно изобразил улыбку:

— Нет-нет… Просто… просто… ведь до конца октября ещё так долго!

Он бросил взгляд на конец письма и выдумал на ходу.

Ли Вэйцзы поверила и с облегчением ткнула его пальцем в лоб:

— Сегодня тринадцатое октября — до конца месяца осталось совсем немного. Ты уже не можешь ждать?

Затем она взяла письмо и указала на одну строку:

— Теперь нам надо подумать о подарке ко дню рождения госпожи Бай.

Фэн Шуин писала, что шестнадцатого октября у госпожи Бай день рождения, и ей нужно готовить подарок, поэтому визит пришлось отложить.

Ли Вэйцзы поняла: Фэн Шуин специально сообщила эту информацию, ведь если они станут роднёй, нельзя игнорировать такой важный праздник.

Ли Цзин выпрямился и тоже стал внимательно читать. Он был так поглощён мыслями о Фэн Шуцзя, что упустил из виду это важное событие.

«Если угодить будущей свекрови, то какая жена не достанется?!»

Он вновь обрёл уверенность и решил, что Фэн Шуин всё-таки не совсем глупа — хоть и намекнула ему косвенно.

Маршал Уаньань, Фэн И, был человеком высочайшего ранга — доверенный полководец единственного в государстве чужеземного вана, Ли Фэнсяня. Император возложил на него оборону всего северо-западного рубежа против коварного Силаня.

В первом году правления Лунцина, когда принц Цзинь, Сяо Ган, сговорился с Силанем и чуть не дошёл до столицы…

Если бы тогда министр войны, ван Ли Фэнсянь, не вызвался добровольцем и не собрал войска для защиты столицы…

От одной мысли мурашки бежали по коже!

Вот такие герои рождаются в смутные времена! После этого Ли Фэнсянь возвысился, а вместе с ним и Фэн И!

Ли Цзин покраснел от возбуждения — он не мог воевать, но мог стать союзником тех, кто может!

— Раз уж это день рождения госпожи Бай, нужно подготовить нечто особенное! — в его глазах блеснул расчётливый огонёк. Он представил себя изящным, обаятельным юношей, который нежно ухаживает за госпожой Бай и Фэн Шуцзя — как не поддаться таким чарам двум простодушным женщинам?

Ли Вэйцзы не подозревала о его замыслах и улыбнулась:

— Конечно, нужно подготовиться! По словам Фэн Шуин, госпожа Бай благосклонна к вашим чувствам. Такой доброй и заботливой будущей свекрови следует проявить особое уважение…

* * *

Что?!

Он до сих пор не применял полную силу?

Сердце Ван И сжалось от потрясения.

В следующий миг тело и черты лица управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладает невероятным мастерством в контроле кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян научился сдерживать кровяную энергию, Ван И тоже стал лучше понимать её природу. Теперь он ясно осознавал: истинная сила управляющего У была куда глубже, чем он предполагал.

«Если даже управляющий У так силён, то насколько же страшен Ван Тяньцзи?»

Впервые Ван И получил чёткое представление о разнице в могуществе между ними. Пропасть оказалась настолько велика, что его прежняя уверенность растаяла — ему предстояло ещё много трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал в себе проблеск чистой ян-силы.

На самом деле «Метод поглощения духов и отсечения инь» никогда не был предназначен для захвата душ. Его истинная цель — сжечь инь-скверну и превратить дух в чистую ян-сущность!

Создавая в воображении инь-демона и затем разрушая его, практикующий пытался уничтожить всю инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако основатель метода не учёл одного: инь-демон невозможно уничтожить навсегда. Даже раздробленный, он лишь на миг подавляется, а затем вновь восстанавливается, укореняясь в сердце.

Единственный путь в мире, ведущий к полному очищению от инь-скверны, — это прибегнуть к силе небесной молнии, объединяющей жизнь и смерть.

Иного пути не существует.

Конечно, сейчас Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь как вспомогательный элемент для четвёртого перста «Небесного Покрова». Он не надеялся, что эта техника сможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух!»

Четыре пальца материализовались в воздухе и обрушились на врага.

Управляющий У почувствовал на себе разрушительную силу, направленную на его душу. Голова закружилась, кровь будто застыла в жилах.

http://bllate.org/book/6448/615308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода