× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ламэй прикрыла ладонью рот и тихо засмеялась. Одной рукой она помогла госпоже Бай подняться, а другой весело обратилась к Фэн Шуцзя:

— Как я смею принимать такие слова! Самым близким человеком для госпожи, конечно же, является наша барышня!

Госпожа Бай обернулась и увидела, как дочь с надеждой смотрит на неё — глаза у неё были такие, будто у щенка, которого хозяин бросил. Сердце её сразу смягчилось. Она остановилась, повернулась и погладила Фэн Шуцзя по голове, с улыбкой вздохнув:

— Ты уж… совсем большая стала. Не смей больше, как раньше, прятаться в материнских объятиях и нюни распускать.

Затем она указала на Фэн Шуин, которую несла на спине служанка, а та вежливо прощалась:

— Тебе следует чаще брать пример с двоюродной сестры: спокойная, сдержанная, изящная — вот как подобает держать себя дочери маркиза.

Фэн Шуин скромно улыбнулась и смиренно ответила:

— Тётушка слишком хвалит меня. Сестра Цзя — искренняя, наивная и добрая, и это тоже прекрасно!

С этими словами она приподняла бровь и подмигнула Фэн Шуцзя — то ли одобрительно, то ли по-дружески ласково. Госпожа Бай снова засыпала её похвалами.

В прошлой жизни Фэн Шуцзя тоже так думала. Лишь позже она поняла: та улыбка была вызовом, пренебрежением, подстрекательством. Именно она заставила её поверить, будто мать отдаёт предпочтение Фэн Шуин и не любит её. Постепенно они всё дальше отдалялись друг от друга, пока не стало слишком поздно — и раскаиваться было уже некогда.

Но в этой жизни она больше не попадётся на эту уловку.

— Мама права, — сияя, сказала Фэн Шуцзя, и её глаза превратились в два полумесяца, обнажив жемчужно-белые зубы. — Впредь я обязательно буду усердно учиться у двоюродной сестры!

Она будет усердно изучать жестокость и коварство Фэн Шуин, чтобы вернуть ей всё страдание, пережитое в прошлой жизни!

Фэн Шуин почувствовала ледяной холод в спине. Ей показалось, будто эти два глаза превратились в острые серпы и метнулись прямо в неё, а на белоснежных зубах сверкает кровожадный холод. Она невольно вздрогнула.

Руки служанки, несшей её, крепче сжались, напоминая:

— Барышня Ин, держитесь крепче!

Фэн Шуин слегка покачала головой, прогоняя мимолётное видение, и крепче ухватилась за служанку. Она больше не собиралась травмировать ноги — ей нужно скорее выздороветь и найти способ увидеться с Ли Цзинем!

Что до Фэн Шуцзя — этой глупой дурочки, разве у неё может быть такой пронзительный взгляд и убийственная аура? Наверняка она просто переживает за ноги и за Ли Цзина, вот и показалось.

Фэн Шуин села в носилки, и когда старшая служанка Ницюй опустила занавеску, она незаметно выдохнула с облегчением.

Однако этот выдох ещё не завершился, как из комнаты донёсся наивный голос Фэн Шуцзя, рассказывающей госпоже Бай:

— Мама, на этот раз я вывихнула лодыжку, и двоюродная сестра специально попросила наследного сына Чжуншаньского графа помочь. Хотя в итоге Цайвэй и другие вовремя прибыли, и помощь наследного сына не понадобилась, всё же раз сестра взяла на себя его доброту, нашему Дому Маршала Уаньань нехорошо не отплатить за неё!

— Ах да, — добавила она, — наследный сын Чжуншаньского графа даже осмотрел ногу сестры — так внимательно и заботливо! Похоже, он добрый человек…

Фэн Шуин почувствовала, как воздух застрял у неё в горле, и чуть не задохнулась.

Эта дура Фэн Шуцзя! Разве можно так открыто говорить при всех?!

На каком основании она, Фэн Шуин, могла просить наследного сына Чжуншаньского графа о помощи?! И почему она вообще согласилась, чтобы он осматривал её ногу?!

Разве только потому, что она упомянула Дом Маршала Уаньань?! Или потому, что в экстренной ситуации забыли о правилах разделения полов?!

Тогда как же Фэн Шуцзя сама перевязала свою лодыжку?!

Госпожа Бай наверняка всё это обдумает и обязательно заподозрит неладное!

Нет!

Она ещё не придумала, как реагировать. Нельзя, чтобы госпожа Бай её остановила! Пока Фэн Шуцзя болтает, она должна поскорее уйти и выиграть время для придумывания плана!

Фэн Шуин решила не медлить и поспешно приказала Ницюй за занавеской:

— Нога болит. Побыстрее возвращайтесь во дворец!

Голос её был необычно тороплив и встревожен.

Ницюй на мгновение замерла в изумлении, но тут же быстро ответила и поторопила носильщиков идти быстрее.

Фэн Шуцзя услышала за окном поспешные шаги, удаляющиеся всё дальше, и уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке.

В прошлой жизни она была юной и наивной, попалась на уловку Ли Цзиня и Фэн Шуин. Обманутая его притворной благородной внешностью и нежностью, она испытывала страх и стыд. Под влиянием уговоров Фэн Шуин она скрыла правду от матери и даже запретила Цайвэй и другим раскрывать секрет.

Юная девушка в пору взросления неизбежно проявляет бунтарский дух, всегда чувствуя себя особенной. Обман родителей вызывал в ней одновременно вину и тревогу, но также и тайное желание подобного возбуждения.

А уж если рядом кто-то намеренно подстрекает и направляет…

Именно так Фэн Шуин и воспользовалась её страхом, стыдом и бунтарским настроем, чтобы свести её с Ли Цзинем.

Туда-сюда — и она настолько глупо влюбилась в Ли Цзиня, уверовав, что такой добрый, чистый и преданный юноша — настоящая редкость. Из-за этого она впоследствии проигнорировала предостережения родителей и упрямо вышла замуж за него, в Дом Чжуншаньского графа.

В этой жизни она заставит Фэн Шуин прочувствовать весь ужас и страх, который сама испытала тогда!

И этого волка Ли Цзиня она тоже не простит так легко!

Госпожа Бай была настолько потрясена словами дочери, что даже не заметила её выражения лица. Она хотела окликнуть Фэн Шуин, но подумала, что разговоры ребёнка не стоит выносить на обсуждение — это лишь усугубит ситуацию. Поэтому она замерла на месте в нерешительности.

Ламэй рядом увещевала:

— Госпожа, не волнуйтесь. Может, они просто случайно встретились. Ведь гора Лишань принадлежит не кому-то одному…

Даже сам Лишаньский отшельник, давший горе имя, никогда не утверждал, что она его частная собственность.

Фэн Шуцзя кивнула, подтверждая:

— Да, сестра сказала, что они случайно столкнулись с наследным сыном Чжуншаньского графа.

Ламэй одобрительно кивнула Фэн Шуцзя, но едва успокоилась, как та добавила:

— Сестра сказала, что, увидев, как я вывихнула лодыжку, так разволновалась, что забыла про Цайвэй и других, которые ждали в восьмиугольной беседке, и побежала по горе в панике — так и наткнулась на наследного сына Чжуншаньского графа, пришедшего любоваться пейзажем.

Ламэй мысленно застонала и принялась усиленно подавать Фэн Шуцзя знаки глазами.

Фэн Шуцзя не поняла. Ламэй, кормилица матери, в прошлой жизни была предана госпоже Бай до конца: когда Дом Маршала Уаньань был несправедливо обвинён и казнён, она даже совершила самоубийство из верности. Её преданность вызывала восхищение и скорбь.

Почему же такая верная Ламэй в этой жизни пытается помешать ей разоблачить Фэн Шуин?

Фэн Шуцзя не могла понять и решила замолчать.

Госпожа Бай к этому времени уже успокоилась. Она даже не стала уходить, а снова села рядом с Фэн Шуцзя и велела:

— Расскажи мне подробно, что случилось сегодня.

Фэн Шуин всегда была спокойной и сдержанной. Как же так получилось, что, увидев вывихнутую лодыжку Фэн Шуцзя, она впала в такую панику, что забыла даже о служанках в беседке и бегала по горе?

Фэн Шуцзя не спешила отвечать и незаметно взглянула на Ламэй.

Она хотела использовать собственное оружие против Фэн Шуин — вызвать подозрения госпожи Бай, опираясь на её репутацию спокойной и благородной девушки. Но после предостережения Ламэй она теперь не решалась говорить свободно.

Однако, едва она отвела взгляд, госпожа Бай сказала:

— Не смотри на неё.

И, обращаясь к Ламэй:

— И ты не мешай ей.

Ламэй безнадёжно развела руками и вздохнула:

— Раз госпожа приказывает, я и помешать не смогу! Только прошу вас — не гневайтесь и не навредите своему здоровью…

— Не волнуйся, — ответила госпожа Бай всего тремя словами, сохраняя спокойствие.

Ламэй не оставалось ничего, кроме как отступить и встать позади, тревожно хмурясь.

Фэн Шуцзя не понимала, какой молчаливый диалог ведут эти двое. Увидев, что мать снова смотрит на неё с ожиданием, она кратко пересказала события на горе Лишань:

— Через несколько дней ваш день рождения, мама. Я знала, как вы любите литературные следы Лишаньского отшельника, и решила отправиться на гору Лишань в поисках его духовного наследия — вдруг повезёт получить его рукопись или печать в подарок.

Боясь потревожить его уединение, я оставила Цайвэй и других в восьмиугольной беседке и пошла с сестрой вглубь горы.

Вдруг я споткнулась и вывихнула лодыжку — боль была невыносимой. Сестра поспешила за помощью.

Вскоре она вернулась с наследным сыном Чжуншаньского графа и его бамбуковыми носилками для осмотра пейзажа.

Когда сестра помогала мне сесть в носилки, она, должно быть, поскользнулась и упала — и я прямо на неё свалилась…

У нас обеих повреждены ноги, а носилок только одни. В отчаянии вспомнили, что Цайвэй и другие ждут в беседке, и послали одного из носильщиков за ними.

Когда Цайвэй прибыли, мы сели в свои носилки и распрощались с наследным сыном Чжуншаньского графа, чтобы вернуться домой.

Фэн Шуцзя не осмеливалась рассказывать слишком подробно и тем более не решалась сейчас раскрывать связь Фэн Шуин и Ли Цзиня — боялась, что госпожа Бай придет в ярость.

Мысленно она лихорадочно пыталась вспомнить: что же случилось в доме в то время в прошлой жизни, из-за чего Ламэй так переживает за гнев матери?

Но ничего не вспомнилось.

Она лишь бросила взгляд на Ламэй в надежде получить подсказку.

Ламэй едва заметно покачала головой и взглядом указала на задумчивую госпожу Бай.

Фэн Шуцзя поняла и молча отвела глаза.

— До этого вы встречали наследного сына Чжуншаньского графа? — неожиданно спросила госпожа Бай.

Фэн Шуцзя покачала головой, потом добавила:

— Я — нет.

В прошлой жизни в это время она действительно впервые увидела Ли Цзиня.

Что до Фэн Шуин — та, наверное, уже давно с ним спала!

В глазах госпожи Бай мелькнул ледяной огонёк, но, глядя на дочь, она снова стала доброй и ласковой:

— Цзя, ты права: нужно уметь отплачивать за добро. Хотя наследный сын Чжуншаньского графа и не сильно помог вам, всё же мы обязаны выразить ему благодарность.

Фэн Шуцзя лишь кивнула, но в мыслях уже решила непременно найти Ламэй и выяснить, почему та боится гнева матери.

— Ладно, — сказала госпожа Бай, — сегодня ты и так пережила травму и испуг. Пора отдыхать. Я зайду проведать твою сестру.

Она погладила дочь по лбу и встала, чтобы уйти.

— Мама, идите осторожно, — послушно попрощалась Фэн Шуцзя.

Госпожа Бай одобрительно кивнула и, обращаясь к Ламэй, сказала:

— Цзя сегодня стала гораздо рассудительнее.

Ламэй улыбнулась:

— С каких это пор наша барышня стала нерассудительной? Госпожа, да вы что говорите!

Фэн Шуцзя тут же подхватила, слегка неуклюже кокетничая:

— Да-да! С каких это пор я стала нерассудительной?!

На лице её играла улыбка, но внутри слёзы хлынули рекой. Такое общение с матерью, которого она полжизни искала в прошлом, теперь вдруг стало возможным благодаря второму шансу, дарованному небесами.

Какое счастье!

В этой жизни она обязательно предотвратит гибель всей семьи, не даст отцу быть оклеветанным и не позволит близким умереть напрасно!

Пусть даже боги и демоны встанут на пути — она всех уничтожит!

Госпожа Бай громко рассмеялась, и морщинки на лбу немного разгладились:

— Вот видишь, как раз на похвалу и не устоишь!

Ламэй облегчённо выдохнула и поддержала шутку.

Едва выйдя из двора Цыхэ, госпожа Бай сразу же стёрла улыбку с лица. Её брови и глаза стали суровыми, и она холодно приказала:

— Пойдём во дворец Фэнхэ.

С этими словами она первой свернула к дворцу Фэнхэ.

Ламэй ничего не оставалось, кроме как поспешить за ней, поддерживая госпожу Бай и тихо напоминая:

— Госпожа, идите осторожнее… следите под ноги…

Когда они добрались до дворца Фэнхэ, настроение госпожи Бай немного успокоилось.

Фэн Шуин всё же была всего лишь тринадцатилетним ребёнком и не её родной дочерью. Как тётушка, она могла мягко посоветовать ей, но не могла говорить так же прямо и строго, как со своей дочерью.

Госпожа Бай подавила в себе разочарование и гнев, боясь напугать Фэн Шуин. Однако она совершенно не ожидала, что её ждёт отказ от встречи.

http://bllate.org/book/6448/615253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода