× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Empress / Любимая императрица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Династия Даяо, дворец Паньлун, полдень.

Чу Цы стояла с закрытыми глазами. Её ресницы слегка дрожали, бледные губы были плотно сжаты. Босые ноги касались ледяных каменных плит зала, пальцы непроизвольно поджимались и слабо терлись о холодный пол.

Она была хрупкой и тонкой; белые одежды болтались на ней, словно на вешалке, обнажая лишь узкие запястья и лодыжки — настолько тонкие и белые, будто прозрачные. Длинные чёрные волосы спадали с её спины и развевались в лёгком ветерке, придавая ей воздушную, почти призрачную неустойчивость, будто она вот-вот унесётся прочь.

Но меч, приставленный к её шее, словно игла, проткнувшая крылья бабочки, с каждым её вдохом слегка дрожал и надёжно приковывал её к земле.

Чу Цы была императрицей Даяо. В пятнадцать лет её отец отправил ко двору, чтобы она присматривала за девятилетним императором Ци Шэном. Прошёл всего год, а теперь глава повстанческой армии Цинь Яо уже подступил к столице, и через мгновение городские ворота рухнут, положив конец правлению Даяо.

Однако тот, кто держал меч у горла Чу Цы, был вовсе не повстанец, а канцлер Зо Сы — регент империи, всесильный министр, державший всю власть в своих руках.

— Ваше величество, — мягко произнёс Зо Сы, склоняя голову и улыбаясь, — не бойтесь. Мой клинок очень быстр, вы даже не почувствуете боли.

Чу Цы опустила глаза и растерянно взглянула на сверкающее лезвие.

— Правда? — неуверенно спросила она.

— Конечно, — заверил он, всё так же улыбаясь. — Этим мечом я убил многих, и все они именно так и говорили.

— Но ведь они уже были мертвы, — медленно возразила Чу Цы. — Как они могли тебе сказать?

Зо Сы лишь усмехнулся, но взгляд его стал холоднее.

— А… — Чу Цы мгновенно почувствовала перемену в его взгляде и поспешила исправиться, неуклюже подыскивая ему оправдание: — Поняла! Наверное, они приходят к тебе во сне и благодарят за то, что ты такой добрый человек!

Она замолчала, опустив голову, и долго стояла молча, будто только сейчас осознала происходящее. Голос её задрожал, и в нём прозвучали слёзы:

— Но мне… мне совсем чуть-чуть не хочется умирать! Можно не умирать? Мне так страшно!

— Это уже не от вас зависит, — холодно ответил Зо Сы. — По древнему обычаю новый император не убивает предыдущего правителя и его супругу. Но кто станет спокойно спать, оставив рядом занозу, колючку в глазу? Для нового государя вы с императором будете безопасны только мёртвыми.

Глаза Чу Цы покраснели от слёз. Она повернулась и посмотрела на маленького императора.

Ци Шэн был худощавым и слабым — десятилетний мальчик выглядел как не размоченный бобовый росток: маленький, худой и жалкий. Его тонкие руки были связаны грубой верёвкой за спиной, а на шее покоился тяжёлый клинок, который крепко сжимал в руке стражник.

Маленький император смотрел на Чу Цы сквозь слёзы, лицо его было в соплях и слезах, он всхлипывал и икал, словно утёнок, пытающийся прокричать.

Чу Цы почувствовала обиду и несправедливость. Тихо и подавленно она спросила:

— Нам обязательно умирать?

— Да, — вежливо подтвердил Зо Сы.

— Но… — инстинктивно почувствовав неладное, она замялась: — Если новый император хочет нашей смерти, почему это должен делать именно ты?

— Чтобы заручиться его расположением, — усмехнулся Зо Сы. — Даяо погибает. Если я хочу сохранить богатство и почести, мне нужно угодить новому государю. Ему неудобно самому убирать вас, а я готов избавить его от этой обузы — и в награду попрошу немного золота. Отличная сделка, не находите?

Чу Цы задумалась и подытожила:

— Получается, мы не обязаны умирать сами по себе, а умираем только потому, что ты хочешь нас продать?

— Именно так, — одобрительно кивнул Зо Сы.

Ци Шэн понял лишь половину, но сумел уловить главное. Он жалобно захныкал:

— У меня есть золото! Я отдам тебе все свои сбережения! Прости нас и отпусти!

Чу Цы тоже хотела сказать: «И мои тоже!», но Зо Сы лишь покачал головой, презрительно отвергнув их жалкие копейки.

Чу Цы и сама почувствовала, что их сбережения — ничто, да и достались они лишь благодаря щедрости самого Зо Сы, поэтому промолчала. Ци Шэн выглядел очень расстроенным.

Тогда Чу Цы вдруг озарило — она нашла выход! Радостно воскликнула:

— А если ты умрёшь, мы, может быть, сможем остаться в живых?

— В этом есть смысл, — спокойно согласился Зо Сы. — Ты хочешь убить меня?

Чу Цы подняла на него глаза, и свет в них постепенно угас.

— Я… хочу попробовать, — неуверенно прошептала она.

Зо Сы по-прежнему улыбался, но взгляд его стал ледяным. Он резко надавил мечом, и лезвие впилось в кожу на её шее, врезаясь в мягкую плоть. Кровь тут же потекла по белоснежному клинку.

— А-а-а, А-а-а! — завопил маленький император, увидев кровь. Он зарыдал, закатывая глаза, и крупные слёзы хлынули из них. — А-а-а, тебе больно! А-а-а!

— Не плачь, не плачь, — растерянно забормотала Чу Цы, пытаясь его успокоить. — Где тебе больно?

И лишь увидев капли крови, стекающие с острия меча, она дотронулась до шеи, испачкав пальцы в алой краске, и только тогда почувствовала жгучую, колющую боль.

Лицо её побледнело, из глаз хлынули слёзы, тело задрожало, голос стал прерывистым:

— Больно! Очень больно!

— Ха! — Зо Сы ещё глубже вдавил клинок и насмешливо спросил: — Хочешь проверить, насколько быстро мой меч? — И, раздражённый плачем императора, рявкнул: — Заткнись! Ты что, матери поминальный плач устраиваешь?!

Ци Шэн плакал, не слыша его. Зо Сы в ярости изменился в лице, резко пнул мальчика в живот и заорал:

— Замолчи!

Ци Шэн, увидев движение, испуганно взвизгнул и инстинктивно сжался, прикрыв голову и живот руками, но не смог избежать удара.

Нога взрослого мужчины с силой врезалась в мягкое детское тело. Мальчик отлетел на несколько шагов, изо рта хлынула кровь, и с глухим стуком он ударился о стену, затем рухнул на пол, катаясь среди осколков фарфора.

Боль была настолько сильной, что перед глазами всё потемнело, а слёзы текли рекой. Но он усвоил урок: разъярённый Зо Сы — настоящий демон, и с ним нельзя спорить.

Сквозь зубы он шептал, кусая собственную руку до крови:

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а…...... А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

......

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а… А-а-а… А-а-а… А-а-а…

— А-а-а…......

http://bllate.org/book/6446/615108

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода