× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Notes on the Cultivation of the Delicate Princess Consort / Записки о совершенствовании нежной принцессы-консорта: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, совсем недавно ты из-за Его Высочества Анского вана хотела убить меня и даже сама прыгнула в озеро, лишь бы оклеветать меня.

— Или теперь у девчонок не только мысли меняются с ветерком, но и ум устроен так причудливо: не вышло заполучить мужчину — решила стать моей невесткой?

Цзян Жуань сегодня сильно отличалась от прежней. В отличие от двух предыдущих встреч, она больше не играла роль хрупкого цветка перед Гу Пиньнин и не соревновалась с ней в притворной кротости. Лицо её было мертвенно бледным, левая рука сжата в кулак так, будто она отчаянно цеплялась за какую-то трудную мысль, готовая поставить на кон всё.

— Я сказала: я выйду замуж за твоего старшего брата, нового чжуанъюаня Гу Ханьгуана. Скоро пойду просить у Великой Бабушки указа о нашем браке. А сейчас пришла лишь предупредить тебя.

Это заявление было насыщено смыслом.

Во-первых, завтра ещё даже не объявят результаты императорского экзамена — откуда же Цзян Жуань берётся называть Гу Ханьгуана «новым чжуанъюанем»? Во-вторых, что такого натворил род Гу, если одного указа о браке им мало и теперь им грозит потерять ещё и Гу Ханьгуана?

Гу Пиньнин, наконец, отложила книгу и, глядя на Цзян Жуань, медленно произнесла:

— Такое «доброе» намерение, госпожа Цзян, род Гу принять не может. Но советую тебе поскорее отказаться от этой затеи.

Цзян Жуань снова закусила губу и замолчала. На лице её появилось упрямое, не желающее сдаваться выражение — почти детское для её возраста.

От такого вида у Гу Пиньнин разболелась голова.

Она вовсе не боялась, что Цзян Жуань действительно пойдёт просить императрицу-вдову о браке. В конце концов, род Гу — не мягкий плод, который можно с лёгкостью смять. С браком с Анским ваном было трудно спорить, но эта девчонка, кроме милости императрицы-вдовы, ничего за душой не имела. Неужели она всерьёз думала, что её слово заставит единственного сына рода Гу жениться на ней?

Однако лишние хлопоты никому не нужны, и Гу Пиньнин сдерживала раздражение, стараясь говорить разумно.

Но Цзян Жуань по-прежнему упрямо стояла на своём, и Гу Пиньнин, наконец, охладила тон:

— При том, что при первой же встрече ты хотела столкнуть меня в воду и убить, как ты думаешь, согласится ли мой брат взять тебя в жёны?

Цзян Жуань судорожно сжала край чашки так, что ногти побелели от напряжения, как и её лицо, которое не мог скрыть даже румянец. Но она упрямо бросила:

— Как только Великая Бабушка издаст указ, согласие твоего брата уже не будет иметь значения.

— Тогда зачем ты сегодня специально пришла сюда? — холодно спросила Гу Пиньнин. — Чёрный медведь на охоте напал именно на тебя, а Аньюй, можно сказать, спасла тебе жизнь и до сих пор лежит, поправляясь от ран. Мы не ждём от тебя благодарности, но теперь ты ещё и замыслила заполучить моего брата? Неужели ты думаешь, что милость императрицы-вдовы даёт тебе право делать всё, что вздумается?

Эти слова окончательно лишили Цзян Жуань последнего румянца. Она пристально смотрела на Гу Пиньнин, губы дрожали, и лишь через некоторое время хриплым голосом выдавила:

— У меня есть информация, которую я готова обменять. Пусть твой брат согласится жениться на мне — и я расскажу тебе то, что касается твоей жизни.

Гу Пиньнин даже бровью не повела, спокойно подняла чашку и сделала глоток:

— Моей жизнью не стоит беспокоиться, госпожа Цзян. Хунъин, проводи гостью.

— Кто-то хочет убить тебя!

Это был самый важный козырь Цзян Жуань в сегодняшнем визите. Ей отчаянно нужна была защита — иначе она не знала, доживёт ли до завтрашнего утра.

Надежда на брак с Анским ваном рухнула, а род Гу, пользующийся милостью императора и обладающий военной силой, был теперь её лучшим выбором.

Цзян Жуань сделала шаг вперёд и с нажимом повторила:

— Правда! Кто-то хочет убить тебя! Я сама слышала!

— Я уже сказала, что этим не стоит беспокоиться, госпожа Цзян, — Гу Пиньнин подкатила инвалидное кресло ближе и тихо добавила, глядя в глаза взволнованной девушке: — И точно так же, как твоя жизнь не касается рода Гу, не пытайся втягивать в это моего брата.

Цзян Жуань на мгновение расширила глаза от ужаса и недоверия.

Гу Пиньнин откатилась назад на прежнее место и снова приказала:

— Хунъин, проводи госпожу Цзян.

За ширмой Гу Пиньюй, почти сгнившая от безделья во время выздоровления, с изумлением смотрела на старшего брата.

Она пришла сюда из-за тревоги за сестру — всё-таки Цзян Жуань уже пыталась убить её раньше, и поэтому потащила Гу Ханьгуана подслушивать разговор.

Но эта беседа была настолько насыщена информацией, что Гу Пиньюй не знала, с чего начать вопросы.

Кто-то хочет убить её сестру? И кто-то хочет убить Цзян Жуань? А ещё её брат… уже стал чжуанъюанем?

Гу Пиньнин подкатила к ним и, увидев обоих, не удивилась, лишь вздохнула:

— Похоже, со здоровьем Великой Бабушки всё плохо.

Гу Ханьгуан кивнул, задумчиво обдумывая услышанное.

Только наивная, как белый кролик, Гу Пиньюй чувствовала себя чужой среди этих двух хитроумных брата и сестры.

Как это вообще связано с императрицей-вдовой?

Во дворце Юнкан разгневанная императрица-вдова швырнула чашу с лекарством и, указывая на императора Чжаоу, закричала:

— Ты хочешь, чтобы после смерти я не смела предстать перед предками рода Цзян?

Лицо императора Чжаоу тоже было мрачным:

— Мать преувеличивает. Но если мать хочет быть достойной предков рода Цзян, то и я обязан быть достоин предков рода Линь.

— Император, разве я когда-либо требовала от тебя чего-то? — императрица-вдова, видя непреклонность сына, смягчила тон: — Я всего лишь хочу, чтобы Шестой женился на Ажэнь. Она послушна, называет тебя дядей, и кому, как не ей, выходить замуж за Шестого? В роде Цзян осталась лишь одна наследница!

— Я уже издал указ о браке дочери рода Гу с Шестым. Неужели мать хочет, чтобы я нарушил слово перед всем Поднебесным или чтобы Цзян Жуань стала наложницей?

Эти слова прозвучали крайне резко. Императрица-вдова задохнулась от гнева, её палец дрожал, указывая на императора:

— Хорошо, хорошо! Когда я хотела выдать Ажэнь за наследного принца, ты сказал, что ему нужна сильная родня, и решительно отказался. Я смирилась, не настаивала ни на себе, ни на принце. Но теперь ты так унижаешь девушку рода Цзян? Дочь генерала-защитника, старшую дочь непобедимого воина Великого Юэ — и ты называешь её «калекой в инвалидном кресле»?!

— Она — старшая дочь генерала-защитника, дочь непобедимого воина Великого Юэ, — холодно ответил император Чжаоу, видя безразличие матери.

Ему вдруг стало неинтересно. Его мать всегда думала только о роде Цзян, даже не считаясь с собственным сыном.

— Мать никогда не давила на меня? — в голосе императора прозвучала горечь. — А почему тогда я женился на твоей племяннице?

Императрица-вдова на мгновение отвела взгляд, но тут же возразила:

— Ты ведь тоже наполовину из рода Цзян! Да и Ажоу была прекрасна!

Да, первая императрица была прекрасна во всём.

Но в те времена, когда империя только утвердилась, императорский двор и трон императрицы были инструментами баланса сил. Императрица-вдова тогда даже объявляла голодовку, чтобы возвести девушку рода Цзян на трон. Однако у рода Цзян не было ни выдающихся чиновников, ни влиятельных генералов, ни древнего рода. Из-за одной лишь жажды возвысить свой род император Чжаоу, едва заняв трон, состарился раньше времени и столкнулся с множеством трудностей, которых можно было избежать.

Императрица-вдова мечтала о вечном величии рода Цзян и хотела, чтобы трон императрицы всегда занимала девушка из их рода. Но она забывала, что её сын носит фамилию Линь и в первую очередь должен защищать интересы императорского дома.

Император Чжаоу смотрел на свою престарелую мать. Годы оставили следы на её лице и волосах. Та самая женщина, что когда-то заставляла его жениться на её племяннице, больше не была прежней. А та нежная императрица давно превратилась в горсть праха, оставив после себя лишь двоих детей — его величайшее сокровище.

Он глубоко вздохнул и тихо пообещал:

— Я найду для Цзян Жуань достойную партию. Мать, пожалуйста, отдыхайте и выздоравливайте.

За дверью Цзян Жуань судорожно сжимала тонкий листок бумаги.

Она чётко слышала спор самых влиятельных людей Поднебесной. Она знала, какие тайны скрывает прошлое рода Цзян ради трона императрицы. В письме, спрятанном в её золотом кулоне, были упомянуты дела, в которые, возможно, была вовлечена даже императрица-вдова.

А недавние «несчастные случаи» вокруг неё… сколько их ещё осталось пережить?

Цзян Жуань чувствовала отчаяние и не знала, кто ещё мог бы её защитить.

Увидев, что император Чжаоу вот-вот выйдет из дворца Юнкан, она поспешно спрятала письмо, на мгновение задумалась, а затем решительно упала на колени перед императором и, прижав лоб к земле, произнесла:

— Ваше Величество, я влюблена в сына рода Гу. Прошу вас, устройте наш брак.

Братья и сестры из рода Гу ещё не знали, что Цзян Жуань обратилась к императору Чжаоу, пока на следующее утро Анский ван не принёс весть о её смерти.

— Что ты сказал? Цзян Жуань умерла? — даже Гу Пиньнин, предполагавшая, что Цзян Жуань под угрозой, не ожидала столь быстрой развязки. — Как она умерла?

— Утонула. В озере Симин, — под глазами Линь Яояна залегли тёмные круги от бессонной ночи. Он теребил конверт в рукаве и тихо продолжил: — Тело нашли в три часа ночи. Великая Бабушка, узнав об этом, сразу потеряла сознание и до сих пор не пришла в себя.

Озеро Симин… в обычных условиях там невозможно утонуть.

Убийца был дерзок — он открыто заявлял всем: смерть Цзян Жуань несчастным случаем не была. Кто-то осмелился убить племянницу императрицы-вдовы прямо во дворце.

А учитывая, что ранее весь двор обсуждал историю с падением в озеро, и теперь Цзян Жуань умерла именно там… неужели убийца хотел свалить вину на неё?

В голове Гу Пиньнин пронеслось множество догадок, и лишь через некоторое время она смогла собраться с мыслями.

Вообще-то это её не касалось. Но странно, что при смерти Цзян Жуань и болезни императрицы-вдовы Анский ван пришёл именно в дом рода Гу. Неужели просто сообщить ей о смерти Цзян Жуань?

Линь Яоян молчал с тех пор, как произнёс первую фразу. Смерть двоюродной сестры, казалось, сильно потрясла его: на лице исчезла обычная беззаботная улыбка, сменившись чувством вины и раскаяния.

Чувством вины?

Неужели смерть Цзян Жуань как-то связана с её будущим женихом, этим наивным простачком?

Линь Яоян долго молчал, наконец решившись, поднял голову и выпалил:

— Она приходила ко мне вчера вечером.

— Цзян Жуань приходила к тебе?

— Она тогда уже знала, что за ней охотятся убийцы, но я подумал, что она опять капризничает, и не придал значения, — голос Линь Яояна дрожал от искреннего раскаяния. — Если бы я тогда понял, что она в опасности, возможно, она бы…

— Ваше Высочество, раскаяние в случившемся — самое бесполезное чувство, — перебила его Гу Пиньнин, пристально глядя в глаза. — Вы пришли ко мне рано утром, чтобы рассказать именно об этом? О своём раскаянии?

Линь Яоян, наконец, вытащил из рукава конверт, колебался, но всё же протянул его:

— Она вчера сказала: если со мной что-то случится, передай это Гу Пиньнин. И пообещай, что не будешь читать сам.

Это действительно удивило Гу Пиньнин.

Она думала, что Цзян Жуань, понимая неизбежность смерти, пошла к Линь Яояну просить защиты.

Ведь даже под маской беззаботности Анский ван был добр и честен — это было видно любому зрячему. Стоило бы Цзян Жуань убедить его в реальной опасности, и он, несмотря на неприязнь, не оставил бы её в беде.

Но теперь это письмо, переданное через него ей… зачем?

Гу Пиньнин взяла конверт и небрежно спросила:

— Ваше Высочество, вы читали его?

Линь Яоян покачал головой:

— Я тогда подумал, что она шутит, но всё же пообещал не вскрывать.

Увидев, что Гу Пиньнин без колебаний собирается открыть письмо, Линь Яоян не удержался и остановил её:

— Я колебался, потому что боялся втянуть тебя в это. Я не знаю, кто убил кузину и зачем, не знаю, что в этом конверте и не знаю, окажешься ли ты в опасности, прочитав его.

Он сделал паузу и продолжил:

— Я хочу, чтобы ты отдала мне письмо после того, как вскроешь. Тогда ты не узнаешь содержимого и не окажешься в опасности.

Гу Пиньнин спокойно отвела его руку и, быстро вскрывая конверт, сказала:

— Придёт беда — найдём способ. Угрозу не избежать, спрятавшись. Чем больше информации, тем больше шансов сохранить преимущество.

Письмо было коротким — всего две страницы. Гу Пиньнин быстро пробежала глазами по строкам, но лицо её становилось всё мрачнее.

http://bllate.org/book/6445/615049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода