× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это называется лгать? — в голосе Фу Юньинь прозвучала усталая досада. — Разве я не могу перекусить дома, если и так знаю, что в столовой городских интеллигентов сытно не бывает?

Её тон, полный безысходного раздражения, мгновенно вызвал отклик у нескольких девушек, обычно общавшихся между собой.

— Чу, тебе-то какое дело, чем Фу перекусила дома перед столовой? — возмутилась одна из них. — Неужели ты теперь за всеми следишь?

— Да ладно! — подхватила другая с издёвкой. — Кто из нас приехал в деревню без своих припасов? Нам теперь каждую крошку перед тобой докладывать? Ты, видать, совсем возомнила себя начальницей!

Она презрительно фыркнула.

— Или, может, напомнить тебе, Чу, о том, что ты выкинула на приветственном собрании? — добавила третья, явно намереваясь добить.

Автор говорит: «Полночи печатаю сцены еды… Ууу! Одно слово — мука! Голодная до смерти!»

Слова этой девушки ударили, как кнут — резко, жгуче и с откровенным презрением. В ответ по залу разнёсся хор насмешливых смехов, ничуть не скрывавших злорадства.

Чу Цяньтин слышала эти насмешки и чувствовала на себе недовольные взгляды. Лицо её побледнело, а губы сжались в тонкую нить. Она старалась всё это время исправить впечатление после того позора на приветственном собрании, но одно лишь упоминание этого случая снова вернуло всех к былому раздражению.

Объяснять происходившее тогда она не хотела — это лишь отвлечёт внимание и обернётся новыми обвинениями. Поэтому быстро перешла в наступление:

— Конечно, мне без разницы, что ест Фу! Но если то, что она ест, принадлежит производственной бригаде?

— Разве в таком случае я не имею права вмешаться?

В столовой воцарилась гробовая тишина. Все взгляды одновременно устремились на Фу Юньинь и Чу Цяньтин.

Даже те, кто только что горячо защищал Фу, теперь замолчали. Ведь всё, что принадлежало производственной бригаде, считалось государственной собственностью. Присвоение такого имущества каралось не просто внушением — последствия могли быть куда серьёзнее.

— Не понимаю, о чём ты, — холодно и спокойно ответила Фу Юньинь, встретив обвинение Чу Цяньтин ледяным взглядом.

— Не понимаешь?! — язвительно усмехнулась Чу. — А как же пропажа на кукурузном поле? Там ведь хороший урожай!

Фу Юньинь похолодело внутри, но внешне сохранила полное самообладание:

— Да, хороший урожай. И что с того?

Она знала, что местные жители иногда «забирали» молодые початки, мимоходом заходя в поле «помыть руки». Сама же она была осторожнее: всё делала прямо в кукурузнике — быстро обламывала лишние початки и прятала их в карман или фляжку. Никто не мог её заметить, ведь в поле она работала одна.

Чу Цяньтин же трудилась совсем в другом месте. Откуда ей знать, что Фу делала на кукурузном поле?

Значит… это блеф!

И в самом деле, Чу Цяньтин блефовала.

Когда узнала, что Фу отправили работать на кукурузное поле, она пришла в ярость. Почему она сама таскает тяжёлые мешки и копает землю, а Фу только пропалывает сорняки и собирает вредителей?

Сравнивая себя с Фу, Чу чувствовала, как злость нарастает. Она разузнала, что помимо прополки и сбора вредителей, на кукурузном поле нужно ещё обламывать лишние початки — их обычно отдают на корм свиньям. Но ходили слухи, что некоторые тайком уносят их домой.

Чу не знала наверняка, делала ли так Фу. Однако, видя, что та постоянно опаздывает в столовую, при этом не худеет и не темнеет от солнца, а выглядит даже сытой и отдохнувшей, подозрения в её голове росли, как снежный ком.

И вот сейчас она решила выложить всё.

— Так вот! — воскликнула Чу. — У меня есть все основания подозревать, что ты крадёшь початки с кукурузного поля и ешь их дома! Поэтому и опаздываешь в столовую!

Такое обвинение, даже если оно было ложным, портило репутацию. Некоторые нахмурились.

— Чу, можно есть что угодно, но нельзя говорить что попало!

— Да, подозревать — это одно, но обвинять без доказательств — совсем другое!

— Она просто дома перекусила и позже пришла в столовую. Это уже повод обвинять в краже государственного имущества? Тогда всех здесь можно заподозрить!

— Может, тебе просто завидно, что Фу работает на кукурузном поле, а ты — нет?

— Хотя… — вмешался ещё один голос, — Чу не без оснований говорит. Посмотрите: все мы исхудали, а она — как на дрожжах растёт. Пусть объяснит, на чём питается!

Фу Юньинь до сих пор спокойно слушала, но последняя фраза переполнила чашу терпения.

Обычно мягкая и уступчивая, она вдруг вскочила и громко ударила ладонью по столу:

— Кто вы мне такие? Почему я должна объяснять вам, что ела, где была и чем занималась?

— Это моя личная жизнь! Почему я обязана вам в ней отчитываться?

Чу Цяньтин вздрогнула от неожиданности, но, увидев ярость в глазах Фу, тут же парировала:

— Ты же так злишься! Значит, совесть нечиста?

— Конечно! Иначе зачем так бушевать! — подхватила подруга Чу по имени Сюн Лин, та самая, что требовала объяснений.

Фу Юньинь закипела. Эти двое вели себя так, будто имели право допрашивать её, как преступницу!

— Это смешно! — крикнула она. — Меня обвиняют без доказательств и ещё требуют отчитываться о личной жизни? Разве я не имею права злиться?

— Тогда скажи! — настаивала Сюн Лин. — Если ничего плохого не было, чего молчать? Ясно же, что совесть нечиста!

Но Фу Юньинь не собиралась выкладывать личное перед двумя никому не нужными сплетницами. Кто они такие? Председатель бригады? Секретарь парткома? Нет! Так с какой стати она должна им что-то объяснять?

Сдерживая желание влепить им пощёчину, Фу пристально посмотрела на обеих:

— Вы мне кто такие? Почему я должна вам что-то рассказывать?

— Видите! — торжествующе воскликнула Сюн Лин. — Совесть нечиста!

— Да уж, если бы всё было в порядке, скрывать нечего!

Среди интеллигентов началась суматоха. Кто-то робко попытался вмешаться:

— Эй, вы… давайте поговорим по-хорошему…

Но он не успел договорить. В тот момент, когда Чу Цяньтин резко оттолкнула палец Фу, указывавший ей в лицо, ситуация вышла из-под контроля.

— Ты посмела меня ударить?! — закричала Фу, чувствуя боль в пальцах. Ярость взорвалась внутри неё. Она резко толкнула Чу, и та пошатнулась, едва не упав.

— Ты посмела меня толкнуть?! — взвизгнула Чу Цяньтин, не веря своим ушам. Давно питавшая злобу к Фу, она тут же бросилась на неё.

Тарелки и миски полетели на пол, разлетаясь на осколки с громким звоном.

Фу больно ударилась о стол, но боли не чувствовала — только ярость. Она вцепилась Чу в волосы и впилась ногтями в её руку.

— А-а-а! Мои волосы! — завопила Чу Цяньтин, пытаясь вырваться и тоже схватить Фу за пряди. Но тут же почувствовала острую боль на тыльной стороне ладони — Фу вспорола её ногтями.

— Тварь! Ты посмела меня поцарапать?! Я тебе этого не прощу!

Интеллигенты в ужасе бросились разнимать дравшихся.

— Прекратите! Хватит!

— Давайте поговорим спокойно!

— Отвали! — кричали обе.

— Сучка!

Но ни одна из них не слушала. Все, кто пытался вмешаться, получали случайные удары.

А Сюн Лин, вместо того чтобы успокаивать, принялась помогать Чу:

— Держу её! Держу! — кричала она, пытаясь обездвижить Фу.

Это стало последней каплей. Фу Юньинь, в ярости, обернулась к Сюн Лин и начала драться и с ней — царапала, щипала, толкала. Когда между ними образовалось небольшое расстояние, она с размаху пнула Сюн Лин в живот.

Удар был настолько силён, что грубая и крепкая Сюн Линь с воплем рухнула на пол, и слёзы потекли по её щекам от боли.

— Тварь! — сквозь слёзы выкрикивала она, пытаясь подняться и снова ввязаться в драку.

Но в этот момент ей преградила путь хрупкая девушка по имени Тан Сяохун.

— Отвали, Тан Сяохун!

— Вам не стыдно?! — возмутилась Тан. — Вас всего лишь что-то заподозрили, а вы уже двое на одну!

— Пошла вон! — зарычала Сюн Лин и замахнулась, явно собираясь дать пощёчину.

Обычно такой жест заставлял людей отступить, но Тан Сяохун не только не отступила — она сделала шаг вперёд:

— Давай! Я тебя не боюсь!

Сюн Лин, вспыльчивая от природы, не выдержала провокации и бросилась на Тан. Но тут же пожалела об этом.

Тан Сяохун пользовалась уважением среди интеллигентов. Как только Сюн напала на неё, несколько её подруг тут же вступили в драку.

Сюн Линь окружили и начали тузить. Она рыдала и кричала, но уже не могла ничего поделать.

Беспорядок в столовой стал полным. Драки вспыхивали повсюду — даже те, кто раньше просто не ладил друг с другом, вдруг начали мутузить друг друга.

Оставшиеся в стороне интеллигенты в панике выбежали из столовой за помощью.

Крестьяне, услышав шум, быстро пришли. Увидев, как городские интеллигенты, обычно только болтающие языком, теперь катаются по полу в драке, они не смогли сдержать смеха.

Но посмеявшись, всё же принялись разнимать дерущихся.

Когда Сюн Лин и Тан Сяохун с подругами оттащили друг от друга, Сюн, облегчённо рыдая, больше не осмеливалась ругаться.

Остальные тоже быстро успокоились.

И только в центре зала продолжали яростно драться Фу Юньинь и Чу Цяньтин.

Их пришлось разнимать силой.

Фу Юньинь, всё ещё дрожащая от злости, резко вырвалась из рук тех, кто держал её, и снова бросилась на Чу. Но в этот момент кто-то схватил её за плечи.

— Отпусти… — начала она, оборачиваясь.

— Юньинь! — проревел знакомый голос.

От неожиданности у неё зазвенело в ушах. Она даже не заметила, как Цзюо Цзыцзин оказался здесь.

В следующее мгновение он резко дёрнул её на себя, и она врезалась носом в его твёрдую грудь.

Боль в переносице, слёзы на глазах… и внезапное, неожиданное чувство обиды.

Она, не плакавшая даже в драке, вдруг разрыдалась.

Цзюо Цзыцзин никогда не видел, чтобы кто-то с такой яростью дрался, а потом вдруг плакал у него на груди. Он растерялся и не знал, как её утешить. Только стоял, позволив ей рыдать, и хмурился, глядя на Чу Цяньтин ледяным взглядом.

Драка городских интеллигентов в столовой была серьёзным происшествием. Председатель производственной бригады, глава деревни и секретарь парткома немедленно прибыли на место.

Увидев перевернутые столы, разбитую посуду и осколки повсюду, они устроили всем участникам такой нагоняй, что те готовы были провалиться сквозь землю.

Фу Юньинь, только что переставшая плакать и всхлипывающая, стояла с таким жалким видом, что вызывала сочувствие.

Когда секретарь парткома выяснил причины драки и узнал всю подноготную, он тут же набросился на Чу Цяньтин и Сюн Лин:

— Вам что, совсем делать нечего? Почему вы лезете в чужую тарелку? Неужели работа на поле слишком лёгкая?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Чу Цяньтин. — Работа и так изнурительная…

— Тогда откуда у вас время сплетничать? Значит, всё-таки слишком легко вам!?

http://bllate.org/book/6443/614853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода