× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кукурузные лепёшки — по одной на человека.

Остальное — на свой вкус.

Когда еду разделили, а городские интеллигенты закончили представляться, все уже знали имена друг друга и к какой бригаде кто приписан.

Способ распределения еды, надо признать, оказался справедливым: Ма Сюйлань, хоть и слыла скуповатой на еду, поделила всё честно. Те, кто знал её характер, не стали возражать.

В жидкой похлёбке почти не было риса, зато подавали солёные огурцы и другие соленья. После нескольких громких глотков в мисках остались лишь куски сладкого картофеля. Их тут же высыпали в овощной суп вместе с переваренной зеленью и свежей лебедой, а потом ели, заправляя соусом или смешивая с кукурузными лепёшками.

Фу Юньинь: …

Отчего у неё от такого зрелища возникло ощущение, будто все едят объедки?

Неужели нельзя быть чуть аккуратнее? — мысленно стонала Фу Юньинь.

На самом деле, эта трапеза оставила у всех двойственное чувство: и сытость, и досаду.

Ведь после того, как съели это мясо, следующий раз его можно будет попробовать только на уборке урожая в следующем году… Так долго ждать — одна мука.

Поэтому взгляды, брошенные на Чу Цяньтин, были такими острыми, будто хотели пронзить её насквозь.

Чу Цяньтин поняла, что нажила себе врагов, и благоразумно пригнула голову, стараясь не привлекать внимания, в то время как остальные интеллигенты один за другим засыпали Фу Юньинь вопросами.

Фу Юньинь, окружённая вниманием, словно звезда в окружении спутников, вызывала у Чу Цяньтин горькую зависть.

— Фу, ты живёшь в доме у старосты?!

— Правда?!

— Боже мой, как тебе повезло!

— Завидую до слёз! У него же дом из обожжённого кирпича и черепицы, а я живу в глиняной хижине… Ууу!

Под этим шквалом завистливых восклицаний Фу Юньинь поспешила замахать руками:

— Ах, да что делать! Просто никто из жителей не хотел меня брать, а староста решил не тратить время на споры во время уборки урожая… В общем, он просто добрый человек, иначе было бы так же, как у вас.

— Посмотрите на мои тощие ручки — разве меня кто-то захочет держать у себя?

Фу Юньинь выразилась так искусно, что ни у кого не осталось повода для обиды.

Среди всех, кто ютился в глиняных хижинах, она одна получила привилегию, вызывавшую зависть и раздражение. Но, объяснив это своей беспомощностью и добротой старосты, она устранила любые претензии.

Ведь если бы кто-то продолжил настаивать, это прозвучало бы как обвинение в том, что старосте не следовало проявлять доброту.

Только глупец стал бы настаивать дальше!

Поэтому все, кто хотел было поиронизировать, мгновенно замолкли и неловко перевели разговор на другую тему.

Первоначально было восемь интеллигентов, теперь прибыли ещё шесть новичков — разговоров хватало надолго.

Однако, как это часто бывает, в ходе беседы снова всплыл сегодняшний ужин, и все вновь вспомнили о мясе.

Это вновь взбудоражило всех, словно улей, в который тыкнули палкой.

Чу Цяньтин, уже и так прижавшаяся к земле, снова попала под шквал упрёков.

Кто-то ругал её завуалированно, кто-то, как Ма Сюйлань, прямо в лицо кричал — в общем, семеро-восьмеро по очереди обрушили на неё поток слов, и брызги слюны летели во все стороны. В конце концов, Чу Цяньтин не выдержала давления, сославшись на поздний час и экономию керосина, и поспешно скрылась.

Её уход не остановил нападок — ещё некоторое время её обсуждали, прежде чем переключиться на другие темы и постепенно разойтись.

— Фу, проводить тебя обратно?

Было уже поздно. В деревне Дашань ещё не провели электричество, и в глубокой ночи лишь несколько домов, где ещё не спали, освещали тусклым светом керосиновые лампы, да ещё лунный свет струился с неба.

Услышав слова Су Цин, Фу Юньинь взглянула на его лицо, озарённое лунным сиянием и словно покрытое серебристой дымкой. Она почувствовала лёгкое замешательство и нереальность.

Неужели Су Цин, в прошлой жизни прозванная «белым рыцарем», которая никогда не проявляла инициативы, действительно сказала нечто, способное вызвать у неё такие мысли?

Видимо, почувствовав двусмысленность своих слов, Су Цин пояснила:

— Не подумай ничего лишнего. Просто ночь тёмная, идти одной опасно — поэтому и предложила.

После этих слов Фу Юньинь и вправду почувствовала, что возвращаться одной небезопасно.

Хотя в это время люди в целом честны, но и злодеи встречаются. Если ей не повезёт и она столкнётся с таким — куда она потом пойдёт плакать?

Она уже собиралась согласиться, как вдруг из темноты показалась фигура.

Тусклый лунный свет упал на лицо пришедшего. Ветерок развевал чёлку, открывая брови, острые, как лезвие, и глаза, мерцающие в лунном свете туманной, соблазнительной глубиной.

Увидев эти черты, сердце Фу Юньинь забилось чаще.

— Кажется, за мной уже пришли. Спасибо за предложение, Су! — бросила она и, словно радостная птичка, подпрыгивая, побежала навстречу пришедшему.

— Ты пришёл за мной, Цзюо Цзыцзин?

Лёгкий, радостный голос, сияющая улыбка — глаза Фу Юньинь сияли от счастья при виде его.

— Мама велела забрать тебя, — Цзюо Цзыцзин взглянул на неё, затем перевёл взгляд за её спину, туда, где стояла Су Цин.

Он кивнул в знак приветствия и сказал Фу Юньинь:

— Пойдём, уже поздно.

— Хорошо! — радостно откликнулась она.

Они двинулись домой под тусклым лунным светом.

Его длинные ноги шагали быстро.

Её рост — всего метр шестьдесят с небольшим, и, конечно, короткие ножки не поспевали. Делая два шага вместо трёх, она вскоре запыхалась.

— Подожди, не могу за тобой угнаться… — наконец вымолвила Фу Юньинь.

Цзюо Цзыцзин слегка замедлил шаг, даже не взглянув на неё.

Фу Юньинь обрадовалась и пошла рядом с ним, задрав голову, чтобы украдкой взглянуть на него.

Но в этот момент он вдруг повернул голову.

Фу Юньинь почувствовала себя пойманной с поличным. Прежде чем в ней успело зародиться смущение, она застыла, поражённая его взглядом — холодным и одновременно туманным в лунном свете.

— Почему ты живёшь у нас?

Этот вопрос вернул её к реальности.

Значит, он смотрел на неё с холодностью из-за этого?

— Разве твоя мама тебе не объяснила?

Увидев, как лёд в его глазах немного растаял, она поняла: да, именно из-за этого. И внутри у неё возникло лёгкое раздражение.

Откуда такая настороженность?

Раньше такого не было!

— Меня никто не хотел брать из-за моих хилых ручек, и твой отец добрый человек — приютил меня, иначе мне негде было бы жить, — сказала Фу Юньинь, намеренно не упоминая, что её отец в детстве помог старосте. Ведь даже если она не имела в виду ничего дурного, это могло создать впечатление, будто она пытается напомнить о долге.

Однако Цзюо Цзыцзин и так знал правду.

Перед тем как идти, его мама рассказала ему две версии: одна — что его отец в детстве получил помощь от отца Фу Юньинь, другая — что сегодня никто из жителей не захотел её принимать, и тогда его отец проявил милосердие.

Раз он знал правду, зачем тогда спрашивать?

Просто человек, которого он видел днём, внезапно поселился у них дома — даже при наличии веских причин это вызывало странное чувство и настороженность. Поэтому, увидев её, он и задал вопрос, а получив ответ, вдруг почувствовал, что было нехорошо смотреть на неё с холодностью.

— Я просто спросил, без задней мысли, — пояснил он.

Холод в его взгляде исчез, оставив лишь спокойствие. Но Фу Юньинь, глядя на его профиль, чувствовала: в нём, помимо юношеской дерзости, теперь присутствовала отчуждённость, державшая всех на расстоянии.

Это сильно отличалось от их отношений в прошлой жизни.

Почему?

Потому что они встретились слишком рано?

Или… потому что он ещё не влюбился в неё?

Фу Юньинь даже не подумала, что в первый же день знакомства невозможно влюбиться.

Даже симпатия — а они всё ещё чужие!

Однако вскоре она осознала это и мысленно подбодрила себя: «Не торопись! Всё будет постепенно, как тихий ручей. Теперь мы живём под одной крышей — никуда не денется!»

— Кстати, скала сегодня была очень высокой. Тебе не страшно было прыгать?

Фу Юньинь попыталась завязать разговор, чтобы сблизиться.

— Высокая? Да нормально, — ответил он.

Мужчина, даже если и боится, не признается в этом. Да и прыжок был мгновенным — не успел почувствовать страха, как всё закончилось. К тому же в его возрасте отвага — норма, а слова «боюсь» или «не решусь» просто отсутствуют в словаре.

Цзюо Цзыцзин добавил:

— Чего тут бояться? Только девчонки боятся.

Ну вот, начал поддевать её?

Но она и вправду не смогла бы так поступить, поэтому не стала спорить, лишь фыркнула, вызвав у него лёгкий смешок. Тогда она спросила:

— А вода в ручье же холодная. Тебе не было холодно, когда ты в неё упал?

— Не было.

— Врёшь! Я вся дрожала от холода!

Вспомнив ту сцену и её визг, Цзюо Цзыцзин не удержался и усмехнулся. Увидев её сердитый взгляд, поспешил сказать:

— Прости, правда не знал, что там кто-то есть.

— Ничего, ты же не мог знать.

Его извинение удивило Цзюо Цзыцзина — он думал, она припомнит ему этот случай, но оказалось наоборот.

Он невольно взглянул на неё.

Лицо девушки в лунном свете казалось мягким и сияющим. Её улыбка была яркой и искренней, а глаза, изогнутые, как ласточкины хвостики, сияли тёплым, живым светом.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у виска, и она небрежно закинула их за ухо, обнажив белоснежную мочку, которая так и манила дотронуться, чтобы проверить, какая она на ощупь…

— Что случилось? — Фу Юньинь почувствовала на себе его пристальный, горячий взгляд и, покраснев, пощупала своё лицо. — У меня что-то на лице?

Её голос, словно разрубивший чары клинок, вернул Цзюо Цзыцзина в реальность и прервал странные мысли.

— Нет, ничего, — сказал он.

Неизвестно, оттого ли, что ночь была слишком глубокой и тихой, или от лёгкого шепота, принесённого вечерним ветром, его слова прозвучали так мягко и хрипло, будто шепот у самого уха, заставив её сердце дрогнуть.

Фу Юньинь: … Что делать, мои уши беременны?!

Когда они вернулись домой, к удивлению обнаружили, что их ждёт Чжан Цуйхуа.

— Почему ты ещё не спишь, мам? — удивился Цзюо Цзыцзин. Его мать обычно ложилась раньше всех в доме.

Чжан Цуйхуа бросила на сына недовольный взгляд:

— Юньинь впервые в деревне Дашань, разве я не должна за неё волноваться?

— Прости, что задержались, — сказала Фу Юньинь с раскаянием.

— За всю мою жизнь ты ни разу не волновалась обо мне.

Чжан Цуйхуа уже собиралась что-то ответить, но, услышав нытьё сына, фыркнула:

— Главное, чтобы ты не избил кого до полусмерти — за это я буду благодарить небеса! О чём тут волноваться?

Разве она, как мать, не знает характер своего младшего сына?

В деревне он славился как безалаберный хулиган, и не раз ей приходилось его отлупцовать палкой!

— Ты вообще моя родная мать? — Цзюо Цзыцзин тут же прижал руку к груди, изображая глубокую обиду. — Наверное, я подкидыш!

Его комичные жесты и слова вызвали у Фу Юньинь смех — в этот момент он показался ей таким милым!

— Подкидыш твою мать! Иди-ка в кухню, налей горячей воды и отнеси в ванную.

— В такую жару зачем мыться горячей водой…

— Кому сказано мыться? Для Юньинь! Она приехала издалека, пусть помоется горячей водой — ночью спокойнее спать будет!

Фу Юньинь была тронута до слёз.

— Тётя, я…

— Иди бери одежду и мойся. Я сама лягу спать, — зевнула Чжан Цуйхуа. — Завтра утром разбужу тебя, а то боюсь, в первый день на поле проспишь.

Фу Юньинь энергично кивнула и поблагодарила.

— Не благодари так часто, Юньинь, а то получается, будто ты чужая. Ладно, я устала, иди скорее мойся и ложись спать.

Фу Юньинь, уже прошедшая весенний посев, понимала важность времени и, не теряя ни минуты, поскорее вымылась и легла спать.

Что до нераспакованного багажа… его просто придвинули к стене — разберёт позже.

Горячая ванна подействовала отлично — Фу Юньинь проспала до самого утра. Когда Чжан Цуйхуа пришла будить её, душа ещё блуждала в сладких снах.

Но она не стала валяться в постели и сразу же проснулась, переоделась в длинную рубашку и чёрные брюки, быстро умылась и постаралась как можно скорее добраться до столовой.

Не стоит думать, что вчерашний ужин, на который всех ждали, — норма.

Обычно еду не задерживают — кто пришёл, тот и ест. Поэтому те, кто приходят рано, успевают получить добавку и наедаются досыта, а опоздавшие получают лишь строго отмеренную порцию.

http://bllate.org/book/6443/614848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода