× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шу не знала, почему Пэй Юньцянь сегодня получил ранение, но раз уж она вышла за него замуж, он стал её мужем — а значит, заботиться о нём была её обязанностью. Сейчас Пэй Юньцянь лежал в тяжёлом состоянии, и ей ничего не оставалось, кроме как собраться с духом и неотлучно дежурить у его постели, лихорадочно соображая, как бы сбить жар.

Цинь Сюнь проводил лекаря и сразу же занялся приготовлением отвара по выписанному рецепту. Он знал, что генерал всегда терпеть не мог пить лекарства, но, увидев Шэнь Шу, почему-то почувствовал: сегодня Пэй Юньцянь, возможно, всё-таки примет снадобье.

Менее чем через полчаса Цинь Сюнь осторожно постучал в дверь, держа в руках чашу с готовым отваром.

— Госпожа, может, вы пока отдохнёте? Я здесь посижу.

Шэнь Шу слегка покачала головой и взяла из его рук чашу:

— Ничего, я не устала. Иди.

Когда Цинь Сюнь ушёл, Шэнь Шу приложила ладонь ко лбу Пэй Юньцяня и почувствовала, как тревога ещё сильнее сжала её сердце.

В детстве она сама часто болела и не раз переносила разные недуги, но в отличие от Пэй Юньцяня берегла своё здоровье и никогда не относилась к телу так пренебрежительно.

Некоторое время спустя Шэнь Шу тихо вздохнула и поднялась, чтобы взять чашу с лекарством, которую недавно принёс Цинь Сюнь.

Она наклонилась над изголовьем кровати, аккуратно зачерпнула ложкой немного отвара, поднесла к своим губам и осторожно дула, пока не охладила. Затем медленно поднесла к губам Пэй Юньцяня.

Но тот, в бреду от высокой температуры, был без сознания и совершенно не поддавался: большая часть лекарства пролилась, и ни капли не попало внутрь.

Глядя на безжизненное лицо Пэй Юньцяня, Шэнь Шу нахмурилась.

При таком жаре без лекарства температура точно не спадёт. Да, Пэй Юньцянь — человек упрямый, грубый на язык и постоянно ходит с каменным лицом, но ведь он не раз спасал её. Она не могла просто сидеть и смотреть, как он мучается.

Помолчав, Шэнь Шу крепко сжала губы, одним глотком выпила остатки отвара из чаши, наклонилась и, разжав ему губы, маленькими глотками влила лекарство ему в рот. Так ей удалось всё-таки заставить его принять остатки снадобья.

Увидев пустую чашу, Шэнь Шу наконец выдохнула с облегчением, и её брови немного разгладились.

Хоть немного, но лекарство попало внутрь — наверняка поможет.

Она поставила чашу обратно на стол, приглушила свет нескольких свечей, а затем, опершись подбородком на ладонь, устроилась рядом с кроватью Пэй Юньцяня и задумалась.

Видимо, днём она достаточно выспалась — несмотря на усталость, сон всё не шёл. Её большие, влажные миндалевидные глаза то и дело моргали, не отрываясь от лица Пэй Юньцяня.

Все говорили, что Пэй Юньцянь — человек непредсказуемый, жестокий и безжалостный. В тот день, когда она своими глазами видела, как он убивал, Шэнь Шу подумала, что так он относится лишь к другим. Но теперь поняла: он так же безжалостен и к себе самому. «Тело и кожа даны нам родителями», — а он, похоже, вовсе не помнил этого.

Глядя на обожжённую до чёрного рану на его руке, Шэнь Шу почувствовала, будто и сама испытывает боль.

Свечи горели всю ночь, а Шэнь Шу неотлучно сидела рядом, не чувствуя усталости, пока на рассвете вновь не прикоснулась ладонью ко лбу Пэй Юньцяня и не почувствовала, что жар наконец начал спадать.

Увидев, что температура упала, Шэнь Шу наконец успокоилась — и тут же навалилась усталость. Она не заметила, как, не в силах больше держать глаза открытыми, уснула, склонившись над краем кровати.

На следующее утро Пэй Юньцянь проснулся и почувствовал прохладу на лбу. Он нахмурился и открыл глаза — перед ним предстало такое зрелище.

Девушка, подложив руки под подбородок, спала, прижавшись к изголовью. Длинные ресницы изогнулись дугой, уголки губ слегка приподнялись, будто ей снился приятный сон. Волосы растрепались, лицо выглядело уставшим, под глазами проступали лёгкие тени — явно всю ночь не спала.

Взгляд Пэй Юньцяня остановился на её лице, и сердце его вдруг сжалось. Неужели она всю ночь просидела у его постели?

Он опустил глаза, и в душе зародилось раскаяние. Тени в его взгляде стали ещё мрачнее.

Пэй Юньцянь не знал, сколько ещё смотрел бы на неё, если бы не стук в дверь — Цинь Сюнь разбудил спящую Шэнь Шу.

Она резко подняла голову и неожиданно встретилась взглядом с Пэй Юньцянем, чьи глаза были полны мрачной тени.

Очнувшись, Шэнь Шу на мгновение замерла, а потом на её лице вспыхнула радость:

— Генерал, вы очнулись! Вам нехорошо? Я сейчас позову лекаря!

Пэй Юньцянь молча смотрел на неё.

Шэнь Шу не обиделась, встала и сказала:

— Я принесу вам воды. Лекарь ночью уже осматривал вас и сказал, что вы слишком плохо относитесь к своему телу…

Глядя, как Шэнь Шу бегает вокруг него и что-то бормочет себе под нос, Пэй Юньцянь почувствовал странное удовольствие. Он с интересом наблюдал за ней и изредка отвечал, явно наслаждаясь этим состоянием.

Шэнь Шу поднесла ему воду, не замечая удивлённого взгляда Пэй Юньцяня. Она сама осторожно подула на воду, чтобы охладить, и только потом протянула ему.

Пэй Юньцянь смотрел на неё и забыл взять чашу.

Заметив его замешательство, Шэнь Шу нахмурилась — неужели вода всё ещё слишком тёплая?

Она осторожно окликнула:

— Генерал?

Пэй Юньцянь очнулся и взял чашу, но пить не стал:

— Ты всю ночь здесь сидела?

От жара его голос стал хриплым.

Шэнь Шу моргнула и кивнула.

— Зачем ты здесь сидела?

Его тон оставался холодным, но в нём явно чувствовалась смягчённость.

Не успела Шэнь Шу ответить, как в дверь снова постучали.

Она не знала, что сказать — ведь не скажешь же: «Я прожила эту жизнь заново. В прошлой жизни ты отдал за меня жизнь, так разве я могу сейчас оставить тебя одного в болезни?»

В этот момент стук в дверь показался ей настоящим спасением.

— Входи, — сказала она, обернувшись.

Дверь открылась, и на пороге появился Цинь Сюнь с чашей лекарства в руках.

Увидев его, Пэй Юньцянь нахмурился, с трудом сдержав желание вышвырнуть незваного гостя вон.

Заметив выражение лица генерала, Шэнь Шу быстро подошла к двери, взяла чашу из рук Цинь Сюня и сказала:

— Генерал очнулся. Позови ещё раз лекаря.

— Не надо, — раздался сзади холодный и раздражённый голос Пэй Юньцяня.

Шэнь Шу нахмурилась и, не зная, откуда взялась смелость, возразила:

— Как это «не надо»? Нужно обязательно вызвать лекаря!

Её решительность явно удивила Пэй Юньцяня. Он мрачно замолчал, что означало согласие.

Шэнь Шу кивнула Цинь Сюню, и тот сразу же понял, что нужно делать.

А сама она подошла к кровати и протянула Пэй Юньцяню чашу с лекарством.

Тот посмотрел на горький отвар, нахмурился, задумался, но в итоге взял чашу и, затаив дыхание, выпил всё до капли.

Как раз в этот момент Цинь Сюнь вернулся с лекарем и застал Пэй Юньцяня в момент, когда тот, нахмурившись, протягивал пустую чашу Шэнь Шу. От изумления Цинь Сюнь даже рта не мог закрыть.

Пэй Юньцянь бросил взгляд на стоящих в дверях и спокойно произнёс:

— Входите.

Лекарь вошёл, а Шэнь Шу автоматически отошла в сторону.

Пэй Юньцянь по-прежнему сидел с каменным лицом, но сам лекарь вёл себя гораздо увереннее, чем прошлой ночью.

— Генерал, опасности больше нет. В ближайшие дни постарайтесь не нагружать правую руку — дайте ране зажить. И ни в коем случае больше не применяйте этот способ лечения! Да, он быстро останавливает кровь, но рана легко может загноиться и поставить под угрозу жизнь. Лучше обойтись без таких методов. Кстати, если будете регулярно принимать отвар, который я вчера прописал, рана заживёт быстрее.

С этими словами лекарь многозначительно взглянул на Шэнь Шу.

Пэй Юньцянь нахмурился и резко бросил:

— Болтун.

Лекарь только улыбнулся — он был добродушным человеком и не стал спорить. Поклонившись, он вышел.

Шэнь Шу, однако, почувствовала, что между ними царит какая-то странная атмосфера — будто они знакомы.

Когда лекарь и Цинь Сюнь ушли, Пэй Юньцянь сел и посмотрел на Шэнь Шу:

— Иди отдохни.

Шэнь Шу промолчала, машинально глядя на его рану.

Пэй Юньцянь нахмурился ещё сильнее и раздражённо сказал:

— Я ещё не умер. Иди.

Поняв, что спорить бесполезно — ведь она и вправду устала — Шэнь Шу развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент за спиной прозвучал привычно холодный голос Пэй Юньцяня:

— Ты вчера ночью поила меня лекарством?

Шэнь Шу вспомнила свой поступок и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. К счастью, она стояла спиной, и он ничего не видел.

Она и представить не могла, что Пэй Юньцянь хоть что-то помнит из бреда. Тихо ответив «да», она взяла чашу со стола и вышла.

Она не видела, как Пэй Юньцянь, услышав это «да», резко сжал зрачки, а вся мрачная тень в его глазах мгновенно рассеялась. На лице его появилось выражение недоверия и изумления.

После полудня Шэнь Шу вошла в комнату с обедом и увидела, что Пэй Юньцянь уже поднялся и сидит за письменным столом. Она нахмурилась — как он мог так быстро приниматься за дела, едва сбив жар?

Она хотела было упрекнуть его, но, вспомнив его характер, проглотила слова.

Услышав шаги, Пэй Юньцянь поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и снова опустил голову, будто не заметив Шэнь Шу.

Она не обиделась — за два дня замужества привыкла к такому поведению. Расставив еду, она собиралась позвать его пообедать.

Едва она закрыла корзинку с едой, как раздался спокойный голос Пэй Юньцяня:

— Подойди.

Шэнь Шу обернулась, не уверенная, обращается ли он к ней, и осталась на месте.

Пэй Юньцянь снова поднял глаза, увидел, что она всё ещё стоит у двери, и нахмурился:

— В комнате кто-то ещё есть?

Только тогда Шэнь Шу подошла к нему.

— Генерал, — тихо сказала она.

Подойдя ближе, она заметила, что почерк у него прекрасный — чёткий, энергичный, истинно мастерский. На столе лежали чернильница, кисть, бумага и чернильный камень, а даже та бумага, на которой она вчера без дела писала иероглифы, была из Аньяна — дорогая, высшего качества. Раньше она видела такую только на столе своего отца.

Услышав её голос, Пэй Юньцянь на мгновение замер, кисть застыла в воздухе, но он лишь слегка кивнул и продолжил писать.

— Генерал, вы только что перенесли жар. Зачем так скоро за работу?

Пэй Юньцянь ответил односложно:

— Успокаивает.

Шэнь Шу не поняла — что он имеет в виду? «Успокаивает» — значит, она его раздражает? Она растерялась и не знала, что сказать.

В комнате снова воцарилась тишина.

Наконец Пэй Юньцянь оторвался от бумаги и посмотрел на неё:

— Умеешь растирать чернила?

Шэнь Шу удивлённо посмотрела на него и кивнула. Пэй Юньцянь ничего не сказал и снова склонился над бумагами.

Поняв, что он ждёт, Шэнь Шу подошла к столу, взяла чернильный камень и начала осторожно растирать его, наполняя комнату тонким ароматом чернил. Но её взгляд то и дело невольно скользил по его рукам.

Руки у Пэй Юньцяня были прекрасны: белые, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. На них виднелись мозоли, но это нисколько не портило их изящества. Если бы Шэнь Шу не видела собственными глазами ту ночь, она бы никогда не поверила, что эти руки могут быть такими безжалостными и быстрыми в бою.

Сегодня на нём был длинный халат цвета лунного света, на поясе — пояс из прекрасной белой нефритовой яшмы. Чёрные волосы не были собраны — они свободно ниспадали за спину. Его лицо было сосредоточенным, длинные ресницы слегка дрожали, а маленькая родинка под глазом придавала ему особое очарование. В таком виде он выглядел настоящим аристократом, и никто бы не связал этого изящного юношу с тем самым грозным «Первым воином Бэйлина», чьё имя внушало страх врагам.

Шэнь Шу на мгновение потерялась в воспоминаниях. Когда-то тоже был один человек, который часто появлялся в белом… Но с тех пор, как началась её прошлая жизнь, она давно его не видела.

Вспомнив того доброго и спокойного юношу, Шэнь Шу задумалась.

Пэй Юньцянь, заметив, что она замерла, поднял глаза — и увидел, что Шэнь Шу смотрит на него рассеянным взглядом, явно погружённая в свои мысли. Брови его сошлись, и в душе вспыхнул гнев.

— Если не хочешь растирать чернила — уходи.

Шэнь Шу вздрогнула и опомнилась, быстро опустив глаза:

— Нет… Просто… сегодня вы совсем не похожи на себя.

http://bllate.org/book/6441/614734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода