× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уложила волосы в высокий узел — такую причёску обычно делают замужние женщины, — и наугад выбрала из привезённой шкатулки несколько простых шпилек, вставив их в пучок. Даже без косметики её алые губы оставались соблазнительно яркими.

Весь вчерашний день прошёл в суете, и одежда до сих пор лежала в сундуке. Вспомнив об этом, Шэнь Шу обернулась к шкафу в восточном углу спальни и прикусила губу: разрешит ли Пэй Юньцянь ей сложить свои вещи в этот шкаф?

Она наугад вынула из сундука алый шёлковый жакет с золотыми нитями, поднесла его к медному зеркалу и как раз собиралась переодеться, когда дверь неожиданно распахнулась.

Пэй Юньцянь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Сегодня у меня дела. Завтракай сама.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел, захлопнув за собой дверь с таким грохотом, будто хотел навсегда отрезать себя от этого мира.

Шэнь Шу оцепенело смотрела на закрытую дверь. В голове стояла пустота. Только спустя долгое время она пришла в себя, аккуратно сложила жакет и вышла из комнаты.

За дверью её уже поджидала Чжуцюэ. Увидев хозяйку, служанка немедленно сказала:

— Госпожа, у генерала сегодня важные дела. Завтрак готов. Пойдёмте со мной.

Шэнь Шу кивнула и последовала за ней в переднюю.

По пути она почти не встречала прислугу. Судя по положению Пэй Юньцяня, в доме должно быть не меньше сотни слуг, но она увидела лишь двоих уборщиков да вчерашних Чжуцюэ и Цинь Сюня. Неужели в этом огромном генеральском доме так пусто?

Шэнь Шу нахмурилась, скрывая растерянность.

В передней на столе уже стоял завтрак — целый стол, и, присмотревшись, Шэнь Шу с изумлением обнаружила, что это всё её любимые блюда.

И еда, и картины знаменитых мастеров в комнате… Неужели в самом деле совпадение, что вкусы Пэй Юньцяня так точно совпадают с её собственными?

Сев за стол, Шэнь Шу подняла глаза на Чжуцюэ:

— Генерал каждый день так занят?

Чжуцюэ, похоже, не ожидала, что госпожа заговорит с ней первой. Она слегка замерла, потом пришла в себя и кивнула:

— Дела в императорском дворе требуют много времени. Генерал часто работает до поздней ночи.

Замолчав на мгновение, Чжуцюэ вдруг вспомнила, какой сегодня день, и, явно смутившись, добавила:

— Сегодня, скорее всего, вернётся очень поздно.

Шэнь Шу пожала плечами, но её глаза, полные воды, с любопытством смотрели на служанку:

— Почему именно сегодня он вернётся так поздно?

Чжуцюэ слегка кашлянула, явно не зная, стоит ли говорить. Она долго смотрела на Шэнь Шу, прежде чем наконец неохотно произнесла:

— Обычно генерал встаёт в час Дракона и сразу уходит. Но сегодня вышел на два часа позже…

Лицо Чжуцюэ стало неловким — ведь дела генерала не касались её.

Шэнь Шу поняла не до конца, но отвела взгляд и молча принялась есть.

— Блюда по вкусу, госпожа? — осторожно спросила Чжуцюэ.

Шэнь Шу кивнула. Её любимые — конечно, по вкусу.

Чжуцюэ слегка поклонилась:

— Хорошо, что нравится. Повара специально пригласил сам генерал. Перед уходом велел: если еда не придётся вам по вкусу — сразу искать другого.

После завтрака Шэнь Шу вернулась в комнату и больше не выходила.

Под послеобеденным небом затянуло, и мелкий дождик начал стучать по крыше.

Шэнь Шу, не зная чем заняться, села за письменный стол Пэй Юньцяня и стала практиковаться в каллиграфии. Но писать одной было скучно, и в какой-то момент она незаметно уснула прямо на столе.

Её разбудил громкий удар грома под вечер.

В комнате не горел свет, и, открыв глаза, Шэнь Шу увидела лишь кромешную тьму. Оглядевшись, она поняла, что Пэй Юньцянь так и не вернулся. Она уже собиралась встать, как вдруг в дверной проём ворвалась высокая фигура, едва державшаяся на ногах.

Шэнь Шу от неожиданности вскочила.

Мужчина прислонился к двери, весь промокший до нитки, лицо мертвенно-бледное. Мокрые пряди прилипли ко лбу, и он медленно сполз по косяку на пол.

Шэнь Шу пришла в себя и, дрожащим голосом, осторожно окликнула:

— Генерал?

Тот, словно только сейчас заметив в комнате человека, резко обернулся. От его взгляда Шэнь Шу невольно ахнула.

Правая рука мужчины была залита кровью, алые струйки стекали по предплечью. В глазах бушевала ярость, ещё более лютая, чем в тот день, когда она видела, как он убивал человека во дворе. Перед ней стоял настоящий демон из ада.

Голос его был хриплым, но ледяным до дрожи:

— Вон!

Шэнь Шу, будто не слыша, инстинктивно бросилась к нему, чтобы прижать рану платком. Но он резко схватил её за запястье.

В его глазах вспыхнула ярость, голос стал жёстким, а выражение лица — жестоким:

— Шэнь Шу! Мои дела тебя не касаются. Не лезь не в своё дело! Вон!

Он оттолкнул её так сильно, что та отлетела в сторону. Шэнь Шу замерла на месте, глядя на кровоточащую рану Пэй Юньцяня, не зная, что и думать.

— Вон! — холодно приказал он, указывая на дверь и отворачиваясь.

Пэй Юньцянь думал, что принцесса немедленно выбежит из комнаты — кто выдержит такой грубый тон? Но к его удивлению, через мгновение на его протянутую руку легла тёплая, нежная ладонь. Сквозь запах крови он почувствовал лёгкий, цветочный аромат Шэнь Шу.

Девушка опустилась на корточки рядом с ним. Её миндалевидные глаза смотрели на него с тревогой, а пальцы бережно обматывали рану его платком.

Тёплое дыхание коснулось его руки, и тихий голос прозвучал:

— Рану нужно перевязать… Наверное, очень больно?

Брови Пэй Юньцяня дрогнули. Рука, спрятанная в рукаве, непроизвольно задрожала. Его родные погибли давно, а все вокруг либо хотели убить его, либо готовились это сделать. За всю жизнь никто ещё не спрашивал, больно ли ему.

Взгляд его дрогнул, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка. Боль или нет — какая разница? С тех пор как три года назад он получил эту рану в битве, правая рука потеряла чувствительность. Даже если бы сейчас её ободрали до кости — он бы ничего не почувствовал.

Он смотрел на девушку, осторожно перевязывающую его рану, и не мог заставить себя оттолкнуть её.

«Пэй Юньцянь, — с горечью подумал он, — неужели ты всё ещё мечтаешь стоять под солнцем, как обычный человек? Ты достоин лишь ада и вечного искупления».

Он сжал зубы. Всё это — самообман. Шэнь Шу так добра к нему лишь потому, что забыла, каким чудовищем он был раньше. Если однажды память вернётся…

Пэй Юньцянь закрыл глаза. Он слишком много себе позволяет.

Когда он снова открыл их, вся мягкость исчезла, оставив лишь ледяной холод.

— Генерал? — тихо окликнула Шэнь Шу.

Пэй Юньцянь, кажется, пришёл в себя и заговорил спокойнее, без прежней ярости:

— Со мной всё в порядке. Сегодня ночуй на восточной кушетке.

— Но ваша рана…

Он резко перебил:

— Не умру. Ещё задержишься — выйдешь!

Шэнь Шу открыла рот, чтобы что-то сказать, но, взглянув на его лицо, проглотила слова и послушно направилась к мягкой кушетке в углу спальни.

Пэй Юньцянь смотрел ей вслед, нахмурившись. В глазах мелькали невнятные эмоции, но он ничего не сказал.

Ночью, видимо из-за дневного сна, Шэнь Шу не могла уснуть.

Спустя долгое время она вдруг услышала тихий кашель.

Это был голос Пэй Юньцяня.

Она медленно открыла глаза и посмотрела в его сторону. Ничего не происходило, и она уже решила, что почудилось.

Но вскоре кашель повторился — на этот раз отчётливо. Шэнь Шу встала и подошла к его кушетке.

Пэй Юньцянь хмурился во сне, лицо побледнело, на лбу выступила испарина, черты исказились от боли.

Шэнь Шу нахмурилась. С тех пор как она знала Пэй Юньцяня в этой жизни, он либо убивал голыми руками, либо пугал её холодным тоном. А теперь, лёжа на кушетке, с покрасневшими щеками и закрытыми глазами, он казался совсем другим — уязвимым, почти хрупким. Совсем не похожим на грозного генерала.

Увидев его таким, Шэнь Шу почувствовала, как сердце сжалось от странной, невыразимой боли.

Красный фитиль свечи ещё не догорел, отбрасывая её тень на стену. В комнате стояла полная тишина.

Она снова тихо позвала:

— Генерал?

Он не ответил.

Шэнь Шу осторожно коснулась его лба и, испугавшись, бросилась за помощью.

К счастью, у двери дежурил Цинь Сюнь.

Всего через чашку чая он вернулся с лекарем. Тот, судя по всему, был вытащен из постели в спешке — пуговицы на одежде не застёгнуты, на лбу испарина от бега.

Увидев Шэнь Шу, лекарь на миг замер, но тут же взял себя в руки и подошёл к больному.

Сначала он осмотрел рану на руке Пэй Юньцяня и нахмурился. Затем прощупал пульс и, не дожидаясь вопросов Шэнь Шу, тяжело вздохнул:

— Генерал совсем не ценит свою жизнь. Такая серьёзная рана, и перевязана кое-как! Теперь воспаление вызвало высокую температуру. К счастью, госпожа вовремя заметила — иначе даже Хуато не спас бы.

Лицо Шэнь Шу побледнело. Она не ожидала, что всё так серьёзно:

— Что теперь делать?

— К счастью, вы вовремя обратились. Я уже поставил иглы и заново перевязал рану. Жизни ничего не угрожает, но жар… может не спадать легко. Если завтра температура упадёт — будет хорошо.

Шэнь Шу кивнула:

— Напишите, пожалуйста, рецепт.

Лекарь удивлённо посмотрел на неё, лицо его слегка изменилось, но он быстро скрыл это. Взглянув на Пэй Юньцяня, потом на Шэнь Шу, он загадочно усмехнулся и кивнул, после чего сел писать рецепт.

Вскоре он вручил Шэнь Шу листок с указаниями по приёму лекарства. Та всё запомнила и велела Цинь Сюню проводить врача.

Шэнь Шу лежала на кушетке, когда вдруг снова услышала приглушённый кашель.

Это был голос Пэй Юньцяня.

Она медленно открыла глаза и посмотрела в его сторону.

Ничего не происходило, и она уже решила, что почудилось.

Но вскоре кашель повторился — на этот раз отчётливо. Шэнь Шу встала и подошла к его кушетке.

Пэй Юньцянь хмурился во сне, лицо побледнело, на лбу выступила испарина, черты исказились от боли.

Шэнь Шу нахмурилась. С тех пор как она знала Пэй Юньцяня в этой жизни, он либо убивал голыми руками, либо пугал её холодным тоном. А теперь, лёжа на кушетке, с покрасневшими щеками и закрытыми глазами, он казался совсем другим — уязвимым, почти хрупким. Совсем не похожим на грозного генерала.

Увидев его таким, Шэнь Шу почувствовала, как сердце сжалось от странной, невыразимой боли.

Красный фитиль свечи ещё не догорел, отбрасывая её тень на стену. В комнате стояла полная тишина.

Она снова тихо позвала:

— Генерал?

Он не ответил.

Шэнь Шу осторожно коснулась его лба и, испугавшись, бросилась за помощью.

К счастью, у двери дежурил Цинь Сюнь.

Всего через чашку чая он вернулся с лекарем. Тот, судя по всему, был вытащен из постели в спешке — пуговицы на одежде не застёгнуты, на лбу испарина от бега.

Увидев Шэнь Шу, лекарь на миг замер, но тут же взял себя в руки и подошёл к больному.

Сначала он осмотрел рану на руке Пэй Юньцяня и нахмурился. Затем прощупал пульс и, не дожидаясь вопросов Шэнь Шу, тяжело вздохнул:

— Генерал совсем не ценит свою жизнь. Такая серьёзная рана, и перевязана кое-как! Теперь воспаление вызвало высокую температуру. К счастью, госпожа вовремя заметила — иначе даже Хуато не спас бы.

Лицо Шэнь Шу побледнело. Она не ожидала, что всё так серьёзно:

— Что теперь делать?

— К счастью, вы вовремя обратились. Я уже поставил иглы и заново перевязал рану. Жизни ничего не угрожает, но жар… может не спадать легко. Если завтра температура упадёт — будет хорошо.

Шэнь Шу кивнула:

— Напишите, пожалуйста, рецепт.

Лекарь удивлённо посмотрел на неё, лицо его слегка изменилось, но он быстро скрыл это. Взглянув на Пэй Юньцяня, потом на Шэнь Шу, он загадочно усмехнулся и кивнул, после чего сел писать рецепт.

Вскоре он вручил Шэнь Шу листок с указаниями по приёму лекарства. Та всё запомнила и велела Цинь Сюню проводить врача.

http://bllate.org/book/6441/614733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода