× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные пряди растрепались, жемчужная шпилька лежала рядом на подушке, а у изножья кровати — её собственное платье, беспорядочно разбросанное по тонкому одеялу. Гу Чжуанчжуань с трудом собрала остатки сил и поспешила к одежде, дрожащими пальцами пытаясь её надеть. Чем больше спешила, тем сильнее запутывалась. Она сдерживала дыхание, не смея издать ни звука: на противоположной постели лежал человек — совершенно нагой, с одеялом, сползшим на пол.

Едва её босая ступня коснулась пола, как всё тело подкосилось. Гу Чжуанчжуань ухватилась за балдахин, чтобы не упасть. Не успела она сделать и шага, как в покои вошла служанка и повела её к трюмо, где начала расчёсывать густые волосы сандаловой расчёской. Плечи Гу Чжуанчжуань дрожали, кулаки были сжаты до побелевших костяшек, а глаза не смели даже мельком взглянуть на постель.

Он тоже поднялся. Несколько служанок уже помогали ему облачиться в одежды, но пояс ещё не был завязан, когда он нетерпеливо шагнул к Гу Чжуанчжуань, наклонился и прижал подбородок к её плечу. Она мгновенно застыла, не смея пошевелиться.

— Какая красота, — прошептал он, и в его взгляде блеснула похоть. Пальцы скользнули по её шее и медленно поползли вниз. Гу Чжуанчжуань вдруг резко вскочила и с грохотом упала на колени.

— Простите, Ваше Величество! — хрипло выдавила она. — Я… я замужем. Не смею осквернять Ваш взор. Молю, отпустите меня!

— Отпустить? — Император Чу медленно перебирал пальцами — гладкими, ухоженными, без единой морщинки. Он прищурился и зловеще усмехнулся. — Ты каждую ночь являешься мне во сне. Как я могу отпустить тебя?

Гу Чжуанчжуань дрожала, прижавшись лбом к полу. Собравшись с духом, она прошептала:

— Вина моя, Ваше Величество. Но я замужем. Не посмею осквернить Ваш взор. Прошу, проявите милосердие и отпустите меня!

Император Чу громко рассмеялся:

— Знаешь ли ты, что твой приход во дворец был одобрен твоим мужем?

Гу Чжуанчжуань резко подняла голову, не веря своим ушам. Губы слегка дрожали: «Сун Юньнянь знал? Невозможно! Как он мог смириться с таким позором?»

Император снова рассмеялся и протянул руку, чтобы поднять её. Гу Чжуанчжуань, всё ещё на коленях, попятилась назад, опустив глаза. Император не разгневался — он лишь с наслаждением разглядывал свою добычу: прекрасную женщину, полную ярости, но не смеющую выразить её.

— Я обещал ему богатство и высокий чин, — медленно произнёс он, — а его матери — титул благородной госпожи. Как, по-твоему, что он выберет?

Ноги Гу Чжуанчжуань подкосились, и она без сил опустилась на пол.

Служанки открыли окно. Прохладный ветер ворвался в покои, принося с собой утренний туман и леденящую душу сырость. Издалека доносились шаги чиновников, а в павильоне одна за другой зажигались свечи. Рассвет занимался, и сквозь полупрозрачные занавеси, у дальней колонны, стоял высокий мужчина. Он сжимал кулаки и молча, пристально, с глубокой болью смотрел на Гу Чжуанчжуань.

— Я понимаю, тебе нужно время, — сказал Император Чу, складывая руки за спиной и стараясь казаться менее нетерпеливым. — Подумай хорошенько. Если передумаешь — найду достойный повод, чтобы принять тебя во дворец.

А твоему мужу… — он сделал паузу, — у меня есть сестра. Она ровесница Сун Юньняня. Я лично устрою им брак и возвышу его до высокого чина. Как тебе такое решение?

Глаза Гу Чжуанчжуань наполнились слезами. Она слабо улыбнулась, вытерла щёки и, поклонившись до земли, прошептала:

— Благодарю за милость Вашего Величества.

Автор: Вы поняли… ну вы же поняли… Ладно, ухожу (исчезаю).

Вернулась. Добавлю ещё одну фразу:

Становится всё интереснее. Не верите — не пропускайте.

По дороге домой Ду Юэ’э сияла от счастья. Она гордо выпрямилась, бережно прижимая к груди указ императора — словно боялась, что он исчезнет, если она хоть на миг закроет глаза. Это была невероятная честь: жене купца присвоили титул благородной госпожи! В истории государства Чу подобного ещё не бывало. Такая милость прославит род Сунов на многие поколения.

Когда коляска наехала на камень и тряхнула, Ду Юэ’э невольно взглянула на Гу Чжуанчжуань. Вспомнились слова монаха Учэнь из храма Тяньнин: «Молодая госпожа — человек с великой удачей». Неужели именно она принесла в дом такое счастье?

Указ в её руках будто светился золотом. Ду Юэ’э прикусила губу, вспоминая, как провела ночь в палатах императрицы, и не могла скрыть торжествующего выражения лица.

А Гу Чжуанчжуань с самого начала пути притворялась спящей. Внутри бушевал хаос чувств, и покоя не было ни на миг.

В павильоне Би Шуй Император Чу с довольным видом покинул покои. Служанки и чиновники смотрели на Гу Чжуанчжуань с примесью сочувствия и зависти. Наконец, собравшись с духом, она обошла постель и лишь мельком взглянула на неё — этого было достаточно. Губы она стиснула до боли, а всё тело затряслось.

На одеяле остались пятна — мутно-белые следы, размазанные даже по краю оконной рамы. Она не вынесла и, бледная как смерть, словно марионетка без ниток, вышла из павильона. Спускаясь по ступеням, услышала тихий голос:

— Госпожа, осторожнее.

Гу Чжуанчжуань обернулась. Её взгляд, лишённый фокуса, упал на стройную фигуру. Молодой чиновник стоял, опустив голову. Его черты были изящны и строги. Гу Чжуанчжуань приоткрыла губы, и в глазах, полных обиды и слёз, одна за другой покатились крупные капли по щекам.

Пальцы чиновника дрогнули. Он чуть приподнял брови, но не сказал ни слова.

— Спасибо, — прошептала она.

Он сжал кулаки, плотно сомкнул губы, и черты его лица стали ещё жёстче и решительнее.

— Чжуанчжуань, проснись! Ты спала всю дорогу. Неужели плохо спалось прошлой ночью? Всё же встала рано, — Ду Юэ’э похлопала её по руке.

Гу Чжуанчжуань прочистила горло и заметила, что голос звучит хрипло:

— Наверное, выпила слишком много вина. Голова раскалывается.

Ду Юэ’э сегодня была в прекрасном настроении. Она поглаживала шёлковый рукав и мечтательно вздохнула:

— Надо сходить с тобой в храм Тяньнин. Слова монаха Учэнь оказались вещими! Мне присвоили титул благородной госпожи — это величайшая честь для рода Сунов. Обязательно пойдём благодарить Будду.

Гу Чжуанчжуань молчала, опустив глаза и теребя пальцы. Всё веселье и блеск Дома Сунов казались ей теперь далёким зрелищем за стеклом: они радовались своей радостью, а она — страдала своей болью.

Вода в ванне постепенно остывала. Гу Чжуанчжуань бессильно прислонилась к краю и принялась тереть плечи порошком из цветков османтуса, пытаясь заглушить запах вчерашней ночи. Она терла кожу до покраснения, до боли, до крови — ногти впивались в плоть. Опустив окровавленные руки в воду, она вдруг услышала испуганный возглас:

— Госпожа, что с вами?!

Хуамэй обернулась и увидела изрезанные плечи. От неожиданности она выронила чашку, но тут же бросилась к ванне:

— Вы сами себя так изранили? Только что всё было в порядке! Зачем вы так поступили?!

Гу Чжуанчжуань слабо улыбнулась, игриво:

— Наверное, съела что-то не то. Сильно зудело.

Хуамэй облегчённо выдохнула:

— Хорошо хоть, что у нас есть мазь от рубцов. Надо было потерпеть! Кожа как фарфор, а вы изуродовали её!

— Хуамэй, — Гу Чжуанчжуань положила подбородок на край ванны, и в её глазах блеснула влага, — скажи… мой муж любит меня?

— Муж? — Хуамэй на миг задумалась, но, намазывая мазь на ладонь, вдруг поняла: — Конечно любит! Да не просто любит — без вас не может!

«Всё это игра, — подумала Гу Чжуанчжуань. — Кто на самом деле не может без кого? Просто ещё не наступил тот самый момент, который сломает верблюда». Вслух же она промурлыкала сладко:

— Завтра я поеду в дом семьи Гу. Передай матушке, что я устала и не пойду к ней сегодня.

Ду Юэ’э сегодня была в таком настроении, что, скорее всего, согласится на всё.

Перед сном Гу Чжуанчжуань с облегчением подумала: «Хорошо, что Сун Юньнянь дал мне благовония, предотвращающие зачатие. Иначе сейчас пришлось бы в панике бежать за средством — и какое это было бы унижение!»

В это же время, за сотни ли отсюда, в Пэнчэне Сун Юньнянь только что вышел из задней двери чиновничьего особняка. За ним тенью следовал Цзэн Бинь. Добравшись до уединённой улочки, Цзэн Бинь тихо произнёс:

— В последние дни Пиннаньский маркиз усилил учения. Пятьдесят тысяч солдат переброшены на запад и тайно продвигаются к Юэчжоу.

Юэчжоу находился между Линанем и Иньчжоу. Несколько лет назад Император Чу отправил Пиннаньского маркиза управлять Иньчжоу, и тот наслаждался беззаботной жизнью. Но в этом году он начал тайно увеличивать армию и закупать продовольствие. Его замысел был очевиден: маркиз готовился к мятежу.

Пиннаньский маркиз был отцом императрицы, дядей Императора Чу и одним из тех, кто помог прежнему императору бежать в Линань и основать новую столицу.

Императрица всегда потакала причудам Императора Чу: каждую понравившуюся ему женщину она безропотно принимала во дворец. Такая кротость нравилась Императору, но Сун Юньнянь задавался вопросом: было ли это проявлением её истинной добродетели или хитроумной уловкой, чтобы ослабить бдительность правителя? Она наверняка знала о планах отца и, возможно, именно поэтому в палатах императрицы царила такая «нежность», постепенно подтачивающая волю Императора, заставляя его предаваться разврату и даже употреблять ушшисань ради удовольствия.

По мнению Сун Юньняня, в государстве Чу было ещё недостаточно хаоса. Нужно было подбросить ещё дров в этот костёр, чтобы пламя разгорелось по-настоящему. Если Пиннаньский маркиз двинется на Линань, Император Чу будет лишь пассивно обороняться и быстро потерпит поражение. А Сун Юньнянь хотел затянуть войну, сделать её долгой и разрушительной.

Именно поэтому он лично прибыл в Пэнчэн.

Пэнчэн принадлежал князю Цзинь, родному брату Императора Чу и когда-то главному сопернику в борьбе за трон.

Сун Юньнянь выбрал именно его по простой причине: при князе Цзинь служил доверенный советник, который ненавидел Императора Чу всей душой. С таким союзником убедить князя поднять мятеж не составит труда.

Государство Чу давно сгнило изнутри — словно сочный кусок мяса, на который набросились со всех сторон.

Сун Юньнянь неторопливо ехал верхом и, оглянувшись на особняк Чжоу, исчезающий в ночи, медленно улыбнулся.

Теперь надо было продумать, как вернуться в Северную Вэй.

Между тем Гу Чжуанчжуань, засыпая, думала о том же самом: «Император, который ради красавицы жалует титул благородной госпожи жене купца… Такому правителю осталось недолго».

На следующий день она целый день играла в карты с четырьмя наложницами. Ближе к вечеру, когда все уже собрались расходиться, никто не решался заговорить о том, чтобы она возвращалась в Дом Сунов. Наконец наложница Цзюй осторожно спросила:

— Чжуанчжуань, может, поживёшь у нас несколько дней?

Никто не ожидал, что она тут же согласится.

Четыре наложницы переглянулись: после свадьбы Гу Чжуанчжуань всегда приезжала и уезжала в тот же день. Такое поведение было крайне необычным.

Наложница Цзюй даже попыталась отшутиться:

— Твоя спальня всё это время пустовала. Там, наверное, сырость и плесень.

Гу Чжуанчжуань кивнула, но с серьёзным видом ответила:

— Ничего страшного. У тебя, Цзюй, комната самая светлая. Сегодня я проведу ночь с тобой. Завтра, если будет сыро, пойду к наложнице Мэй, послезавтра…

— Хватит! — перебила её наложница Цзюй, нахмурившись. — Ты что, поссорилась с мужем?

— Как можно! — Гу Чжуанчжуань театрально взмахнула плечами. — Мы никогда не ссоримся. Муж просто замечательный. Сейчас он в Пэнчэне и вернётся не скоро.

Наложница Цзюй, убедившись, что с ней всё в порядке, смягчилась:

— Ладно. Я не люблю спать с кем-то. Но твоя комната каждый день убирают — там чисто и сухо. Оставайся, пока муж не приедет за тобой.

Гу Чжуанчжуань обняла её руку и ласково потрясла:

— Цзюй, ты меня избегаешь или жалеешь?

— Избегаю, конечно! — наложница Цзюй ткнула её в лоб.

Мэй Жуоюнь, в простом платье с узором из вьющихся пионов, неторопливо помахивала веером:

— Раз уж ты так щедро проигрываешь в карты, сегодня на кухне приготовят тебе суп из ласточкиных гнёзд с лотосом, жареные грибы в золотой корочке, жемчужные фрикадельки…

Гу Чжуанчжуань отпустила руку наложницы Цзюй и обняла Мэй Жуоюнь:

— Завтра я проиграю ещё больше!

Люй Фанфэй достала из кармана нефритовый флакон и поставила перед ней:

— Ночью много комаров. Поставь флакон открытый у изголовья — и спокойно проспишь всю ночь.

Гу Чжуанчжуань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она потерла нос и пробормотала:

— Вы такие… Я сейчас расплачусь! Папа сделал лучшее в своей жизни — женился на вас четырёх. Такие красивые и сильные духом!

— Вот и льсти! — рассмеялась Мэй Жуоюнь. — Если бы я ничего не подарила, получилось бы, что я просто так наслаждаюсь вашими похвалами?

Лань Цинхэ, с пальцами тонкими, как лук, и взглядом, полным соблазна, вынула из волос шпильку и поманила Гу Чжуанчжуань. Та счастливо наклонила голову.

Лань Цинхэ воткнула шпильку с белоснежным цветком лотоса в её причёску:

— Когда я состарюсь, хорошо заботься обо мне.

Гу Чжуанчжуань торжественно кивнула, поглаживая шпильку, и, хлопнув себя по груди, пообещала:

— Не волнуйся! Пока я жива, мы все будем жить в достатке и покое.

http://bllate.org/book/6439/614599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода