× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Zhuangzhuang / Избалованная Чжуанчжуань: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжуанчжуань покачала головой. Эту воду она специально велела Хуамэй приготовить: через полчаса красные следы на теле немного побледнеют, и тогда можно будет искупаться — чисто, свежо и с лёгким сердцем лечь спать.

Под ласковым ночным ветерком сыпь к утру должна была пройти полностью… но он снова явился!

Вчера вечером он наконец угомонился, а сегодня опять пришёл — даже передышки не даёт.

Гу Чжуанчжуань даже заскучала по тем дням, когда он подстраивал за ней ловушки.

— Муж, — ласково улыбнулась она, подыскивая подходящую тему, — ты вернул нефритовую подвеску третьему брату?

Сун Юньнянь кивнул, но тут же покачал головой. Гу Чжуанчжуань не поняла и слегка приподнялась:

— Муж, что это значит?

— Такой прекрасный нефрит… возвращать — всё равно что расточительствовать драгоценность, — усмехнулся Сун Юньнянь. В ушах ещё звучал её томный стон прошлой ночи, и по телу пробежала дрожь. От жары стало ещё жарче.

Автор говорит: «Ах-ах-ах! Пожалуйста, оформите подписку, полейте мою главу и пожалейте меня! Пятого числа меня поставят на главную, поэтому обновление выйдет в одиннадцать вечера. Если рейтинги пойдут вверх, в тот же день выйдет сразу две-три главы! Дорогие читатели, помогите мне взлететь! Впереди вас ждёт целая волна сладких и нежных моментов. Пусть средняя часть немного потреплёт главного героя, но… в конце всё будет сладко, обещаю! Спасибо всем ангелочкам, кто бросал «бомбы» или лил питательную жидкость в период с 3 мая 2020 г., 18:18:13 до 4 мая 2020 г., 00:00:00!

Спасибо за гранату: Даян Мэн — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Даян Мэн — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!»

Гу Чжуанчжуань покраснела, оперлась подбородком на руку, похожую на молодой побег лотоса, и невнятно проворчала:

— Тогда в другой раз попроси у него вернуть. Ведь всё равно мы одна семья. Просто отдай ему что-нибудь ещё ценнее в обмен…

Сун Юньнянь лишь улыбнулся. Ворот его белоснежной рубашки слегка распахнулся, длинные пальцы неторопливо постукивали по столу, а уголки глаз приподнялись. Он пристально взглянул на лежащую в постели женщину, затем вдруг опустил голову и начал теребить указательный палец правой руки.

Гу Чжуанчжуань почувствовала, как сердце сжалось, и непроизвольно сдвинула ноги ближе друг к другу. Эта рука… ночью погружалась в её тело и доводила её до полного изнеможения. Она не отводила взгляда от его опущенных ресниц, и сердце её так громко колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

— Ладно, пусть муж сам справляется, — сказала она.

Он встал, навис над кроватью, и Гу Чжуанчжуань начала пятиться назад.

— Муж, что ты делаешь? — хриплым голосом спросила она. — Я сейчас не в порядке… Если тебе хочется… может, отложим до другого дня?

Сун Юньнянь сделал вид, что не слышит, и продолжил приближаться, пока не загнал её в угол кровати. Внезапно он прильнул к её шее и поцеловал мочку уха. Сдерживаясь изо всех сил, он резко выпрямился и зацепил серебряные крючки по обеим сторонам полога.

— Я велел кухне приготовить кашу из лотосовых семян с древесными ушками и чашку узвара из кислых слив, — сказал он. — Ты едва прикоснулась к еде, наверняка всё ещё голодна.

Он расспросил повара: при сыпи нельзя есть ничего сложного. Каша из лотосовых семян и древесных ушек очищает печень и выводит токсины. После неё обязательно выступит пот, а узвар из кислых слив утоляет жажду и не вредит здоровью.

Хуамэй, опустив голову, тихо подошла к столу, покраснела и осторожно поставила тарелку с едой, после чего поспешила выйти из комнаты и захлопнула за собой дверь.

Гу Чжуанчжуань накинула халат, обула тапочки и спустилась с кровати. Живот громко заурчал. Она не смутилась и взяла ложку. От первого глотка разлилась нежная сладость лотосовых семян, древесные ушки были разварены до мягкости, но не приторны. Она съела ещё и ещё, как вдруг услышала вопрос от напротив:

— Так вкусно?

Гу Чжуанчжуань кивнула. Чёрные пряди соскользнули с плеча и почти упали в миску. Она поправила их за ухо и вдруг вспомнила, что, возможно, и Сун Юньнянь голоден. Хотя ей было жаль делиться, она всё же спросила:

— Хочешь попробовать?

— Хочу, — ответил он без малейшего колебания, даже не пытаясь отказаться.

Гу Чжуанчжуань с неохотой подвинула ему миску, в которой оставалась лишь малая часть каши, и с тоской смотрела, как он зачерпнул огромную ложку и отправил себе в рот.

Она наклонилась вперёд:

— Вкусно?

Сун Юньнянь нахмурился, поставил миску и серьёзно произнёс:

— Пресная вода. Безвкусно и скучно. Просто ерунда.

Гу Чжуанчжуань разозлилась, потянулась за миской и бросила на него сердитый взгляд:

— Не хочешь — отдай обратно!

Она съела пару ложек и вдруг осознала, что вела себя слишком грубо. Подняв голову, она улыбнулась:

— Правда! А давай попросим Хуамэй велеть кухне приготовить что-нибудь повкуснее? Я же говорю — каша из древесных ушек невероятно вкусная!

Сун Юньнянь не шевельнулся, но глаза не отрывал от неё.

— Правда! — Гу Чжуанчжуань зачерпнула ещё ложку, надула щёки и горячее содержимое медленно покатилось по горлу. Не успела она опомниться, как Сун Юньнянь встал, наклонился и, прижав ладонь к её затылку, поцеловал её прямо в губы, пока она ещё жевала. Сладость лотосовых семян смешалась с её собственным вкусом — мягко, нежно. Гу Чжуанчжуань запрокинула голову, и уже через мгновение её лицо стало красным, как спелый плод, до такой степени, что захотелось укусить.

И на самом деле Сун Юньнянь именно это и сделал.

Он прижался лбом к её лбу, его высокий нос коснулся её щеки, язык ловко собрал остатки вкуса и проглотил. Но этого ему было мало — он поцеловал её под глазом, в волосы у виска, пока она не ослабила хватку. Тогда он крепко обхватил её за талию и усадил себе на колени.

В тишине комнаты тяжёлое дыхание звучало особенно отчётливо. Он поднял ногу, и Гу Чжуанчжуань вскрикнула, инстинктивно вцепившись в его волосы. Грудь её сжалась, когда голова Сун Юньняня приблизилась к её шее. Жаркое дыхание обдало кожу, и всё тело покрылось испариной, пропитанной ароматом лекарственных трав, стекающей по коже — щекотно и мурашками.

Она запнулась, не в силах вымолвить и слова, будто её губы кто-то зажал:

— Муж… так жарко… сок трав… уже высох…

Сун Юньнянь поднял её на руки и отнёс за ширму. В три движения снял с неё одежду и опустил в ванну. В тёплой воде плавал аромат жасмина. Гу Чжуанчжуань открыла глаза как раз в тот момент, когда он начал расстёгивать свою рубашку. Его плечи блестели от пота, и, широко расставив ноги, он шагнул в ванну. Вода плеснула через край, раздавшись двумя громкими всплесками. Он погрузился в воду и, обняв её за талию, притянул к себе.

Гу Чжуанчжуань оперлась руками на край ванны и жалобно произнесла:

— Муж, я устала…

Сун Юньнянь, охладев в воде, немного успокоился, но объяснять ничего не стал. Он просто плеснул ей на спину немного воды и начал аккуратно смывать зелёный сок трав. Затем взял кусок жасминового мыла и тщательно намылил всё её тело. Белая пена быстро смылась и растворилась в воде.

У Гу Чжуанчжуань не осталось сил сопротивляться. Она готова была нырнуть в воду и утонуть от стыда.

Каждая их встреча заканчивалась тем, что мучают именно её. Подумав об этом, она почувствовала несправедливость и, стиснув зубы, оттолкнула его плечо. Полусидя, полуколенями, как кошка, она сказала:

— Не двигайся. Пусть теперь я.

Её глаза наполнились влагой, и в них вспыхнула игривая искра, которая быстро охватила всё тело Сун Юньняня. От её взгляда кровь в его жилах закипела, и даже остывшая вода не могла унять жар.

Когда он глубоко вдохнул, пытаясь сдержаться, Гу Чжуанчжуань вдруг, словно дикая зверушка, набросилась на него и впилась зубами в сосок изо всех сил. Сун Юньнянь закинул руки за край ванны и запрокинул голову, стиснув зубы.

Её мокрые волосы прилипли к коже и упали ему на плечо. Острые зубки переместились к лопатке, поскребли, а потом безжалостно впились в плоть.

Она подняла глаза. В её чёрных зрачках плясали огоньки разврата, точно так же, как он обращался с ней раньше, нет — даже жесточе. Эти лёгкие, мимолётные прикосновения заставили Сун Юньняня задрожать всем телом.

Когда её губы коснулись самого чувствительного места за ухом, Сун Юньнянь резко поднялся на колени, схватил её и прижал к себе, заставив сесть на себя лицом к лицу. Он надавил — она пыталась убежать.

Вода в ванне бурлила, будто подбрасывая дрова в уже пылающий костёр. От боли внизу живота он крепко сжал её тонкую талию.

Гу Чжуанчжуань некуда было деваться. Она уперлась ладонями в его плечи, и её дерзкий, соблазнительный взгляд скользнул по его телу.

Сун Юньнянь поднял ногу, и в узком пространстве проник внутрь. Гу Чжуанчжуань стонула от дискомфорта, впиваясь ногтями в его спину, и её стройные ноги напряглись, медленно сползая вниз. Сун Юньнянь обнял её и поднял навстречу себе. Влага стекала по их телам, смешиваясь с чистой водой.

В этот момент Гу Чжуанчжуань была похожа на маленькую лисицу: прищуренные глаза, насмешливые губы, горделиво поднятый подбородок — вся в соблазне и кокетстве.

Сун Юньнянь усилил натиск, встречая её снова и снова. Они соблазняли друг друга, сжимая всё сильнее, пока не достигли пика наслаждения. К тому времени вода в ванне уже стала ледяной.

Их страстная близость, как и погода за окном, становилась всё жарче с каждым днём. В то же время слухи о семье Шэней становились всё более запутанными и невероятными.

После того как Шэнь Хунъинь и Чжу Маолиня застали в павильоне на озере в момент разврата, никто больше не осмеливался навещать дом Шэней. Даже семья Чжу, после того как Ли Ваньтин расторгла помолвку, заперла ворота и взаперти держала Чжу Маолиня, не торопясь давать объяснения семье Шэнь.

В народе ходили слухи, будто семья Шэнь тайно посетила дом Чжу и тайно договорилась о свадьбе. Более того, Шэни пообещали приданое в десяти ли, и вскоре по городу поползли разговоры, что Шэнь Хунъинь сама устроит свадьбу с Чжу Маолинем.

Откуда просочилась эта тайна — никто не знал. Но репутация Шэнь Хунъинь была окончательно испорчена, честь утеряна, а поскольку она сама презирала низменного Чжу Маолиня, однажды ночью, в тёмную и безлунную ночь, она собрала серебряные билеты и сбежала из дома.

В семье Шэней одно несчастье сменяло другое: сначала Шэнь Хунфу повесилась, теперь Шэнь Хунъинь потеряла честь и скрылась. Старые господа Шэни не выдержали ударов и слегли. Они пригласили мудреца, чтобы тот осмотрел фэн-шуй их дома.

В этот день была годовщина смерти отца Сун Юньняня. Ду Юэ’э вместе с сыном и невесткой отправилась в храм Тяньнин, чтобы помолиться. Три года назад отец Сун Юньняня погиб по дороге из торговой поездки: на него напали разбойники, а затем разразился ливень, вызвавший селевой поток в горах. Тела так и не нашли.

Ду Юэ’э тяжело переживала утрату и болела больше месяца. К счастью, Сун Юньнянь взял управление домом в свои руки и привёл дела в порядок. Со временем все в доме Шунов смирились с утратой.

Обычно из дома до храма Тяньнин можно было доехать короткой дорогой, минуя шумные улицы. Но сегодня возница почему-то выбрал самый людный путь. За окном экипажа царила суматоха, и Ду Юэ’э, раздражённая шумом, резко отдернула занавеску:

— Кто велел ехать этой дорогой? Поворачивай назад!

Возница почесал затылок. На рынке было так многолюдно, что развернуться было невозможно — да и вперёд двигались с трудом. Он указал на задний экипаж и почтительно ответил:

— Госпожа, это приказал молодой господин. Сказал, что по пути купим благовония и свечи.

Ду Юэ’э разозлилась: благовония и свечи были заготовлены заранее, зачем их покупать сейчас? Она огляделась и вдруг замерла, будто её поразила молния. Дрожащей рукой она резко опустила занавеску и, чувствуя себя крайне неловко, села прямо. Прямо перед ними был дом Шэней.

У ворот стояли несколько даосов в рясах и что-то активно обсуждали, указывая на разные части усадьбы. Старый управляющий Шэней внимательно записывал всё, не смея проявить малейшую неуважительность. Ворота были приоткрыты, и дом, обычно полный гостей, теперь стоял пустынный и безмолвный.

Ду Юэ’э почувствовала укол совести и покрылась холодным потом. С тех пор как разразился скандал с Шэнь Хунъинь, она не находила себе места: с одной стороны, боялась, что их прежняя близость станет поводом для сплетен, а с другой — радовалась, что всё не зашло слишком далеко. Ведь если бы Шэнь Хунъинь действительно вошла в их дом, а потом произошёл бы такой позор — это было бы настоящим позором для всей семьи.

Она прочистила горло, залпом допила чай и, прикрыв рот платком, прошептала про себя: «Поскорее проедьте… Я больше не хочу иметь ничего общего с Шэнь Хунъинь».

Храм Тяньнин был древним, основанным ещё несколько династий назад, и славился обильными подношениями.

Раньше Ду Юэ’э предпочитала молиться в даосских храмах, но после того как Сун Юньнянь вернулся из даосского храма Цзыюнь и стал с ней отчуждённым, она сменила веру. Теперь у неё дома была храмовая комната, и в каждый праздник она обязательно приходила в храм Тяньнин, чтобы принести подношения.

Гу Чжуанчжуань взяла из её рук благовонные палочки и осторожно воткнула их в курильницу. Затем она подошла и помогла Ду Юэ’э подняться после поклона:

— Матушка, вот деньги на масло для лампад.

По обычаю, Ду Юэ’э всегда лично вносила пожертвования. У входа в зал сидел монах с закрытыми глазами и размеренно отбивал деревянную рыбу. Чёткий звук эхом разносился по пустому залу.

Когда трое уже собирались уходить, монах вдруг открыл глаза и спокойно произнёс:

— Постойте.

http://bllate.org/book/6439/614587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода