× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Муци добрался до городских ворот, солнце уже клонилось к закату.

Летом погода переменчива: небо потемнело, тяжёлые тучи сгустились над городом, и в воздухе витало предчувствие близкой грозы.

Шэнь Муци протянул рисунок Пэю Юю:

— Спроси у местных, не видели ли они её.

Он прищурился, вглядываясь в толпу у ворот, и всё сильнее сомневался: действительно ли Е Чучу покинула город? А если да, то как ей это удалось?

В этот момент Пэй Юй подвёл к нему пожилую женщину.

— Господин, эта почтенная дама говорит, что вчера видела госпожу Е.

Глаза Шэнь Муци вспыхнули надеждой.

— Расскажите скорее, что произошло!

— Вчера жена Ван Эрлана родила прямо на дороге. Роды принимала именно та девушка с рисунка, а с ней была ещё одна молодая женщина.

— Вы знаете, куда они направились потом?

— Похоже, поехали к Ванам — я видела, как обе сели в повозку Ван Эрлана.

Мрачные складки на лбу Шэнь Муци наконец разгладились. Он обрадовался и спросил:

— А где живёт Ван Эрлан?

Пожилая женщина без промедления сообщила адрес.

Поблагодарив её, Шэнь Муци и Пэй Юй вскочили на коней и поскакали прочь.

— Кто там? — Ван Эрлан открыл дверь с недоумением: его отец обычно не возвращался домой так рано.

На пороге стоял высокий мужчина в чёрном, легко и грациозно спрыгнувший с коня. За ним следовал другой юноша.

— К кому вы? — Ван Эрлан, ощутив внушительное достоинство незнакомцев, поспешил пригласить их внутрь.

— Е Чучу здесь? — Шэнь Муци не стал тратить время на вежливости.

Услышав имя «Е Чучу», Ван Эрлан насторожился и вместо ответа спросил:

— Не знаю, о ком вы говорите. Это ваша родственница?

— Хватит притворяться! — взорвался Пэй Юй, схватив Ван Эрлана за горло. — Говори правду!

Резкое движение напугало кого-то в соседней комнате — раздался детский плач.

— Пэй Юй, хватит грубости, — необычно терпеливо сказал Шэнь Муци. — Ван-господин, я слышал, что вчера госпожа Е принимала роды у вашей супруги. Не могли бы вы сказать, где она сейчас?

Видя, что обмануть их не удастся, Ван Эрлан всё же не спешил раскрывать секрет:

— Вы так и не ответили на мой вопрос: кто вы такие?

Пэй Юй снова занёс руку, но Шэнь Муци остановил его и после паузы произнёс:

— Я муж Е Чучу.

— Врёте! — воскликнул Ван Эрлан. — У госпожи Е нет никакого мужа!

В этот самый миг за дверью послышался скрип телеги. Во двор въехал старик Ван, везя за собой сундук.

Шэнь Муци пристально посмотрел на него, затем перевёл взгляд на сундук и задумался.

Старик Ван повесил соломенную шляпу на стену и, помахивая веером, вошёл в дом:

— Эрлан, принеси воды. Сегодня чуть не попал в беду за городом.

— Это вы, — твёрдо сказал Шэнь Муци, сразу узнав старика.

Тот замер, обернулся и увидел двух незнакомцев. Одного из них он знал.

— Вы помогали Е Чучу и Яньлань покинуть город? — спросил Шэнь Муци, хотя в голосе его звучала уверенность, а не вопрос.

— Почему вы ищете госпожу Е у меня? — улыбнулся старик Ван. — В нашем доме четверо, но той, кого вы ищете, здесь нет.

— Вы знаете, где она, — Шэнь Муци встал и шагнул ближе.

Под таким взглядом старику стало не по себе.

— Кто вы для госпожи Е? Почему я должен вам что-то рассказывать?

Шэнь Муци замешкался, но прежде чем он успел ответить, Ван Эрлан что-то прошептал отцу на ухо.

Старик Ван вдруг громко рассмеялся и вздохнул:

— Ах, молодость…

— Господин, я могу сказать лишь, куда я их отвёз. Где они сейчас — не знаю. Но перед тем как встретиться с госпожой Е, подумайте: почему она захотела уйти от вас?

Проводив Шэнь Муци и Пэя Юя, Ван Эрлан спросил:

— Отец, почему вы вдруг решили им помочь? Ведь мы обещали госпоже Е хранить тайну!

Старик Ван лёгонько стукнул сына по голове:

— В первый раз, когда я их встретил, принял за супругов. Тогда этот господин чётко поправил меня: «Не муж, а старший брат». А теперь, спустя столько времени, он заявляет, что муж госпожи Е. Как ты думаешь, что это значит?

Это любовь.

— Или ты хочешь, чтобы твой отец стал злодеем, разлучающим влюблённых?

* * *

Е Чучу и Яньлань наконец нашли постоялый двор, когда стемнело.

— Нам нужен один лучший номер, — сказала Яньлань, обращаясь к служке за стойкой.

— Документы? — не поднимая глаз, буркнул тот.

Е Чучу потянула подругу за рукав, давая понять: пора уходить.

Но Яньлань не двинулась с места.

Служка наконец взглянул на них и, увидев двух прекрасных девушек, смягчился:

— Простите, девушки, но по правилам постоялого двора нам нужны ваши дорожные разрешения.

Яньлань подумала, подмигнула служке и сунула ему в ладонь горсть мелких серебряных монет:

— Пожалуйста, приютите нас на ночь. Наши документы потерялись в дороге. Завтра обязательно их найдём.

Служка, ослеплённый её красотой, уже собирался согласиться, но вдруг раздался строгий окрик:

— Что за безобразие?! В постоялом дворе нельзя брать плату! Что происходит?

Увидев начальника, служка остолбенел и поспешно спрятал серебро в рукав.

Начальник постоялого двора стоял у двери, пристально глядя на служку орлиным взглядом.

Он подошёл к девушкам и сурово произнёс:

— Предъявите дорожные разрешения.

— Господин, их документы потерялись в пути… — начал оправдываться служка.

— И ты этому поверил? — начальник сердито посмотрел на него. — Ясно же, что их нет! Только ты мог растеряться от женской красоты!

Е Чучу и Яньлань поняли, что дело плохо, и попытались уйти, но начальник громко скомандовал:

— Взять их!

В этот миг прогремел гром, и хлынул ливень.

Девушки, конечно, не могли противостоять стражникам. Их быстро связали.

Начальник сел на возвышении и холодно спросил:

— Говорите, откуда вы сбежали?

— Мы обе благородные девушки, — ответила Яньлань. — Просто несчастье: наши дорожные разрешения потерялись. Прошу, приютите нас на одну ночь. Завтра мы их обязательно найдём!

— Найдёте? — с сарказмом переспросил начальник. — Боюсь, завтра вы просто продолжите бегство!

— Бить их палками, пока не скажут правду!

За окнами бушевала гроза. Ветер с дождём хлестал по ставням, словно тысячи плетей.

Е Чучу вспомнила, что Яньлань ещё слаба после родов, и бросилась ей на защиту, закрывая своим телом.

Она сама пережила побои от Дун Мао и выдержит, но Яньлань — нет.

— Стойте! — раздался повелительный голос.

Из ливня вышел мужчина в тёмной одежде. Он был весь мокрый, но в его глазах светилась такая решимость, что все замерли.

Стражники инстинктивно расступились перед ним.

В зале воцарилась тишина.

— Они не беглянки, — сказал Шэнь Муци, глядя начальнику прямо в глаза.

От этого взгляда начальник вскочил и едва не упал на колени.

— Кто вы, господин?.. — дрожащим голосом спросил он.

— Пэй Юй! — позвал Шэнь Муци.

Лишь теперь все заметили второго мужчину за его спиной — с мечом у пояса и суровым выражением лица.

Обычные люди могли не знать имени Пэй Юй, но начальник постоялого двора помнил: во время коронации нынешнего императора он бывал в столице и слышал, что глава императорской гвардии — Пэй Юй.

Значит, этот человек…

Начальник почувствовал, что сейчас потеряет сознание. Он только что оскорбил самого императора!

— Господин начальник, дорожные разрешения девушек у меня, — спокойно произнёс Пэй Юй и подал два документа.

Начальник взял бумаги, будто раскалённые угли, и дрожащей рукой пробежал глазами по тексту.

— Быстро освободите девушек! — закричал он. — И подготовьте четыре лучших номера!

Е Чучу и Яньлань были в шоке: они не ожидали, что Бай Цзысюань придёт им на помощь.

Е Чучу благодарно посмотрела на него, но тот даже не взглянул в её сторону.

«Он снова спас меня, — подумала она с чувством вины. — А я даже не попрощалась, оставила лишь записку…»

В это время начальник почтительно подошёл:

— Госпожа Е, госпожа Янь, прошу следовать за мной.

Девушки всё ещё не пришли в себя, когда он добавил:

— Прошу простить мою дерзость сегодня.

— Ничего страшного, — ответила Яньлань, недоверчиво глядя то на начальника, то на Е Чучу.

Все недоумевали: почему отношение начальника так резко изменилось?

Как может обычный купец Бай Цзысюань внушать такой страх?

После того как начальник устроил девушек в номерах, он отправился к Шэнь Муци.

Тот как раз переоделся, когда Пэй Юй доложил:

— Господин, пришёл начальник постоялого двора.

Шэнь Муци фыркнул:

— Не принимать. Скажи, что поздно, я отдыхаю. И предупреди: если он посмеет хоть кому-то проболтаться о нас, завтра я лично лишу его жизни.

Пэй Юй поклонился и вышел.

Шэнь Муци смотрел в окно на ливень, думая только об Е Чучу. Слова старика Вана не давали покоя: почему она ушла?

Он долго размышлял, но ответа не находил. От тревоги и раздражения стало невыносимо.

Он провёл рукой по бровям и встал.

Раз сам не поймёт — спросит у неё.

В эту грозовую ночь, под раскаты грома, Шэнь Муци бесшумно вошёл в комнату Е Чучу.

— Е Чучу, ты спишь? — мягко спросил он, глядя на маленькую фигуру под одеялом.

Девушка забилась глубже под покрывало и прошептала:

— Как же боюсь грозы! Пожалуйста, небо, прекрати греметь!

Шэнь Муци услышал этот сладкий голосок, нахмурился и огляделся — звука больше не было.

Он решил, что это усталость: показалось.

Внезапно вспышка молнии разорвала небо, за ней последовал оглушительный удар грома, от которого задрожали стены.

Е Чучу вздрогнула всем телом.

— Перестаньте греметь! Я умру от страха!

— Моё сердечко не выдержит!

http://bllate.org/book/6437/614426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода