× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же не до такой степени, чтобы при виде человека тут же, не сказав ни слова, набрасываться на него.

Теперь же он осмелился вновь заявиться прямо в особняк маркиза — разве это не безрассудство?

Шэнь Цинсюнь уже собирался строго допросить его, но вдруг услышал вопрос, с которым тот обратился к девушке.

А Сун Цзюймяо даже ответила ему.

Выходит, они знакомы?

Его губы резко сжались, взгляд потемнел, и в глубине глаз мгновенно вспыхнула ярость, смешанная с угрозой.

Даже стража вокруг почувствовала внезапное давление, исходящее от третьего молодого господина.

Хэлянь Сы ощутил леденящую спину угрозу и невольно вздрогнул.

«Странный человек этот третий сын рода Шэнь, — подумал он. — В таком юном возрасте способен внушать столь пугающее ощущение давления».

Он улыбнулся:

— Молодой господин Шэнь, меня позвала сама фея. Неужели вы собираетесь убить меня прямо на её глазах?

В глазах Хэлянь Сы Шэнь Цинсюнь заметил вызов.

Смелый парень.

Но слова Хэлянь Сы напомнили ему одну важную вещь.

Цзюймяо здесь.

Он тут же сдержал исходящую от себя угрозу и опустил взгляд на неё.

Сун Цзюймяо стояла рядом, её влажные глаза робко смотрели на него.

Лицо двоюродного брата вдруг стало ледяным, будто вокруг него опустились морозы, и ей стало страшно.

Обычно он был лишь холоден и отстранён, но с ней даже эту холодность смягчал.

Только что, в гневе, он невольно выпустил внутреннюю энергию. Девушка же не владела боевыми искусствами и, стоя рядом, конечно, пострадала от этого.

Цзюймяо не знала, что это называется «убийственной аурой».

Она лишь чувствовала: двоюродный брат очень рассердился, увидев Хэлянь Сы.

Её пальцы сами собой крепче сжали его рукав, а сердце заполнилось растерянностью.

Только теперь Шэнь Цинсюнь заметил, что в руке у девушки что-то зажато.

Внимательно взглянув, он отвёл глаза с ледяным равнодушием.

Значит, Хэлянь Сы не соврал.

Дымовой сигнал действительно послала Цзюймяо.

Но почему у неё в руках оказалась вещь Хэлянь Сы?

Шэнь Цинсюнь вспомнил слова Хэлянь Сы о том, что тот питает к ней чувства.

В груди вспыхнула тяжёлая, мучительная ревность.

Он глубоко вдохнул, стараясь унять бушующие эмоции.

Затем полностью убрал угрожающую ауру и холодно уставился на Хэлянь Сы, ясно давая понять, что хочет, чтобы тот ушёл.

Хэлянь Сы внешне улыбался, но внутри облегчённо выдохнул и слегка вспотел.

Он понял: в прошлый раз Шэнь Цинсюнь даже не показал всей своей силы.

Если задержаться ещё хоть немного, третий молодой господин может и вправду сорваться и напасть.

Хэлянь Сы встречал много людей, но редко кому удавалось внушать ему такое ощущение реальной опасности.

Если бы не забота о фее, он бы ни за что не стал рисковать и вступать в конфликт с Шэнь Цинсюнем.

Раз уж убедился, что с ней всё в порядке, он решил не испытывать судьбу и уйти.

— Фея, в следующий раз приду, когда его не будет, — улыбнулся он Цзюймяо и помахал рукой на прощание, после чего, как и пришёл, стремительно исчез.

Стража, видя, что третий молодой господин не подаёт приказа задерживать его, тоже отступила.

Когда во двор пришёл Хэлянь Сы, Суся проснулась и с изумлением наблюдала за происходящим.

Теперь, когда все разошлись, а давление, исходящее от третьего молодого господина, стало невыносимым, она отошла подальше.

Во дворе остались только Сун Цзюймяо и Шэнь Цинсюнь.

Шэнь Цинсюнь был крайне разгневан.

Он редко злился так сильно.

Настолько, что даже не заметил, как девушка потянулась и дёрнула его за рукав, лишь машинально сказал: «Отдыхай спокойно», — и развернулся, чтобы уйти, даже не оглянувшись.

Пройдя далеко от двора, он постепенно успокоился, сумятица в мыслях начала проясняться.

Внезапно он остановился, лицо смягчилось, но брови всё ещё были нахмурены.

И тут же развернулся и поспешил обратно к Цзюймяо.

Он сошёл с ума — как мог сердиться на неё?

Его убийственная аура и так её напугала.

Он сожалел о своей несдержанности и боялся, что напугал девушку.

Чем ближе подходил, тем сильнее становилось раскаяние.

Но, войдя во двор, он никого не увидел.

Цзюймяо куда-то исчезла.

Он нахмурился, тревога сжала сердце. Уже собирался зайти в комнату, как дверь перед ним открылась.

Девушка вышла, держа в руках что-то неизвестное. Она не ожидала увидеть двоюродного брата прямо перед собой.

Потёрла глаза и глуповато уставилась на него, растерявшись.

Сердце Шэнь Цинсюня мгновенно растаяло, и ему захотелось наклониться и поцеловать её.

Цзюймяо немного опомнилась и поняла: двоюродный брат вернулся.

Она моргнула влажными глазами, будто покрытыми лёгкой дымкой, и мягко улыбнулась — сладко и нежно.

Затем протянула ему несколько конфет, которые держала в руке.

Она почувствовала, что двоюродный брат рассердился, и когда он ушёл, осталась стоять на месте, совершенно потерянная.

Ей было не просто грустно — сердце болезненно сжалось.

Она испугалась, что, пока они ещё не поженились, он перестанет с ней разговаривать.

Подумав, она поспешила в комнату, чтобы найти что-нибудь.

Перерыла всё, но нашла лишь конфеты.

Забыв даже надеть плащ, она выбежала наружу — и увидела возвращающегося двоюродного брата.

Шэнь Цинсюнь принял конфеты, раскрыл ладонь и увидел привычные сладости, которые она обычно ела, чтобы заглушить горечь лекарства.

Девушка послушно улыбалась ему.

Он замер, наконец поняв.

Цзюймяо пыталась его утешить?

Вся ревность и раздражение, вызванные появлением Хэлянь Сы, мгновенно испарились под её простым жестом.

Исчезли бесследно.

Сун Цзюймяо могла делать всё, что угодно — он всегда легко поддавался её уговорам.

Цзюймяо взяла его руку и начертала на ладони: «Двоюродный брат, не злись».

Она писала осторожно, и Шэнь Цинсюнь ещё больше возненавидел себя за то, что позволил ей испугаться.

— Я не злюсь на тебя, — тихо извинился он. — Но, наверное, напугал Цзюймяо?

Девушка прикусила губу, потом улыбнулась и покачала головой. Посмотрела на него и показала, что хочет отдохнуть, после чего повернулась и пошла в комнату.

Шэнь Цинсюнь смотрел ей вслед и интуитивно чувствовал, что что-то не так.

Он быстро шагнул вперёд и оказался перед ней.

Улыбка исчезла. Её глаза покраснели, ресницы были мокрыми от слёз.

Шэнь Цинсюнь пошатнулся, будто его ударили. Он в панике потянулся, чтобы вытереть слёзы, но одна уже скатилась по щеке и упала на его ладонь.

Жгучая, будто раскалённая, она пронзила его до костей.

Его сердце словно разлетелось на осколки.

— Цзюймяо… — голос сорвался, в груди поднялась никогда прежде не испытанная тревога.

Раньше, когда ей было плохо или грустно, она лишь слегка краснела глазами, сдерживая слёзы.

Но сейчас она кусала губу, а слёзы капали одна за другой.

— Не плачь… Это я виноват, — он растерянно вытирал слёзы, но те не прекращались, и он потерял обычное хладнокровие.

На лице, обычно таком холодном и невозмутимом, читалась настоящая паника.

А девушка лишь покачала головой.

Сквозь слёзы она смотрела на него, не отводя взгляда.

И в её глазах, полных влаги, постепенно проступили совсем иные чувства.

Глаза Цзюймяо всегда были ясными и чистыми.

Даже когда она расстраивалась, в них читалась лишь простая грусть.

Но сейчас в них скрывалось множество невысказанных слов и эмоций.

Там была обида, боль, привязанность… и зарождающаяся любовь к нему.

Будто закрытый бутон, наконец, начал распускаться.

Несмотря на красные глаза и слёзы, в ней появилась новая, трогательная красота, от которой у него перехватило дыхание.

Шэнь Цинсюнь резко замер, поняв, что происходит.

Сердце его забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Он осторожно положил руки ей на плечи и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Женщина на портрете в моём кабинете — всего лишь врач, которого я ищу для тебя.

— Между мной и той женщиной нет никакой связи.

Цзюймяо удивлённо моргнула, и слеза, готовая упасть, застыла на реснице.

Она растерянно подумала: «Значит, та женщина на картине — не та, кого ты любишь?»

Её реакция заставила сердце Шэнь Цинсюня забиться ещё быстрее.

Она ревновала.

Она действительно ревновала!

Он сглотнул ком в горле и тихо спросил:

— Цзюймяо, тебе было грустно из-за неё? Ты… ревновала?

Её тайные чувства оказались раскрыты его словами.

Длинные ресницы дрогнули, и она растерянно не знала, что делать.

Слёзы даже перестали течь, и она инстинктивно отвела взгляд.

Но мочки ушей медленно порозовели.

Цзюймяо почувствовала стыд и испугалась, что он разлюбит её за такие чувства, поэтому не смела смотреть ему в глаза.

Уголки губ Шэнь Цинсюня, которые он до этого сдерживал, наконец-то дрогнули в улыбке, и даже глаза засияли радостью.

В груди бушевали и боль, и нежность — ему хотелось поцеловать каждую её слезинку.

Его глупая девочка…

Если бы не испуг, если бы не потеряла контроль над эмоциями, она бы и дальше прятала свои чувства.

И он злился на себя за то, что понял это лишь сейчас.

Он крепче сжал её плечи и, не скрывая улыбки, спросил:

— Цзюймяо любит двоюродного брата, верно?

Она не ожидала, что он так прямо скажет это вслух.

Голова её опустилась ещё ниже, а на нижней губе остался след от зубов.

После такого ответа Шэнь Цинсюнь уже ничто не могло смутить или остановить.

Медленно он притянул её к себе, прикоснулся лбом к её лбу и тихо, чуть хрипловато прошептал:

— А я люблю Цзюймяо…

Ещё до того, как ты полюбила меня, я уже любил тебя.

Даже тогда, когда ты ничего не знала, я готов был отдать тебе свою жизнь.

Голос двоюродного брата звучал прямо у её уха — чётко, ясно, слово за словом.

Цзюймяо вздрогнула и замерла.

Он стоял так близко, что весь воздух вокруг наполнился его прохладным, свежим ароматом.

Она застыла, медленно подняла на него глаза — и встретила в его взгляде пылающую страсть.

Её ресницы трепетали, и ей казалось, что она вот-вот растает в этом взгляде.

Будто проваливается в бездонную пропасть, из которой уже не выбраться.

Шэнь Цинсюнь повторил свои слова, будто боясь, что она не расслышала.

Увидев её ошеломлённое, покрасневшее лицо, он тихо, с облегчением рассмеялся.

Слишком близко.

Стоило поднять глаза — и перед ней было лицо двоюродного брата, в которое она так давно влюбилась.

Цзюймяо чувствовала, как теряет над собой контроль, будто погружается в бездну, из которой нет выхода.

Он прямо признался ей дважды.

Даже самая наивная девушка поняла бы: она не ослышалась.

Цзюймяо была робкой во многом.

Шэнь Цинсюнь боялся, что, если скажет слишком много, испугает её и заставит бежать.

Он выпрямился и повёл её в комнату.

Цзюймяо послушно последовала за ним.

Глядя на его спину, она почувствовала, как тревога постепенно уходит, и в душе закралась первая искра радости.

Неужели это правда?

Двоюродный брат, которого она так любит, тоже любит её…

Но такая, как она — потерявшаяся когда-то, больная, неспособная говорить —

что в ней может любить двоюродный брат?

Пока она размышляла, всё ещё не веря в происходящее, Шэнь Цинсюнь уже усадил её в комнате.

http://bllate.org/book/6436/614351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода