× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе вовсе не нужно заставлять меня молчать, — написала она. — Я и так не могу говорить.

Когда Хэлянь Сы увидел, как она неторопливо приближается, в его глазах мелькнуло удивление. Прочитав её слова, он улыбнулся ещё шире.

Если бы он так внезапно возник перед любой другой девушкой, та непременно завизжала бы от страха. А эта — спокойно подошла, села рядом и даже заговорила с ним. Такая невозмутимость лишь усилила его симпатию.

Богиня и впрямь не похожа на прочих знатных девиц Великой Юэ.

— Если бы ты, сестричка-богиня, захотела, — сказал он, — у тебя бы нашлось немало способов привлечь чьё-то внимание.

Затем спросил:

— Ты не боишься?

Сун Цзюймяо широко раскрыла глаза и покачала головой.

Конечно, она бы испугалась, если бы Хэлянь Сы замышлял что-то дурное. Но он явно не собирался. Иначе давно бы ворвался в её покои, а не сидел во дворе и не бросал камешками в дверь.

Она не чувствовала в нём злого умысла, да и взгляд у него был ясный, чистый — скорее всего, добрый человек. Тем не менее нахмурилась и написала: «А Суся?»

— Я видел, что она устала от забот, — пояснил Хэлянь Сы, — и позволил ей немного вздремнуть. Скоро проснётся, ей ничего не грозит.

В этом городе, кроме императорского дворца и Дома Герцога Динъаня, почти никто не может остановить меня: я проникаю повсюду, словно ветер. В дом Сунов я вошёл без малейших усилий.

Увидев, как Сун Цзюймяо слегка расслабилась после его объяснений, Хэлянь Сы вдруг выпрямился и стал серьёзным.

— Прости, что так внезапно потревожил тебя, сестричка-богиня, и не сердись. Просто я не успел тогда всё чётко выразить.

— Я, Хэлянь Сы, искренне восхищаюсь тобой. И хочу жениться на тебе — тоже искренне.

— Я не из Великой Юэ, но люблю эту страну и объездил все её земли от края до края.

— Я странствующий воин. В юности мне повезло найти сокровище, так что я очень богат и обеспечу тебе роскошную жизнь, в которой тебе не придётся ни в чём нуждаться.

— Если ты не захочешь покидать родной дом, я готов вступить в брак по твоему обычаю. А если пожелаешь выйти замуж — куплю в столице большой особняк, устрою его так, как тебе нравится, и найму прислугу.

— Захочешь путешествовать по свету — я повезу тебя. Захочешь увидеть чужие страны — я вывезу тебя за пределы Юэ. Ты не можешь говорить, но я — отличный собеседник.

— Моя лёгкая поступь непревзойдённа: нет на свете места, куда я не смог бы добраться. Даже если захочешь звёзды с неба — достану тебе ближайшую.

Хэлянь Сы произнёс всё это одним духом, и Сун Цзюймяо оцепенела от изумления. Она моргнула, не сразу осознавая смысл его слов.

Он внимательно следил за её реакцией. Выложив душу наизнанку, он был уверен: любая женщина сейчас расчувствовалась бы. Но в глазах богини не было и тени трогательного волнения — лишь растерянность. Похоже, она не до конца понимала, что значили его слова.

Хэлянь Сы на мгновение замолчал, а затем вдруг кое-что осенило.

Он наклонился к ней и спросил:

— Сестричка-богиня, ты вообще знаешь, что такое любовь?

Что такое любовь?

Когда Хэлянь Сы задал этот вопрос, сердце Сун Цзюймяо вдруг дрогнуло. Она слегка нахмурилась.

Любовь…?

Сун Цзюймяо задумалась, опустив голову, а потом кивнула ему и написала три слова: «Знаю же».

Встретив её ясный, чистый взгляд, Хэлянь Сы впервые почувствовал разочарование.

Нет, она не знает!

Ещё недавно он насмехался над третьим сыном Герцога Динъаня, думая, что тот таит в себе чувства, которых богиня даже не замечает. А теперь то же самое случилось с ним.

Он отвёл взгляд и ладонью хлопнул себя по лбу. Хэлянь Сы начал подозревать, что она и вправду сошла с девяти небес.

Подумав немного, он осторожно сказал:

— Нет, не обычная любовь. Та, что ведёт к браку.

— Это чувства между мужчиной и женщиной, готовых отдать друг другу всю жизнь. То, что называют «навеки вместе» в поэзии Великой Юэ.

Сун Цзюймяо смотрела на него, отражая в глазах мерцающий свет звёзд.

— Сестричка-богиня, — спросил Хэлянь Сы, — ты любишь своего отца?

Она кивнула — разумеется.

— А служанку Сусю?

Она снова кивнула.

Хэлянь Сы указал на кролика, дремавшего на подоконнике и даже подёргивающего лапкой во сне.

— А этого кролика ты тоже любишь?

Сун Цзюймяо кивнула и на этот раз. Всех любила.

— Но разве это та самая любовь, о которой я говорю? Та, что связывает мужчину и женщину?

Сун Цзюймяо перестала кивать. Она слегка нахмурилась.

Раньше она никогда не задумывалась об этом и считала, что разница невелика — всё равно приятно видеть их всех. Но теперь, услышав слова Хэлянь Сы, поняла: всё же не одно и то же.

Она покачала головой.

Как он и сказал, это не та любовь, что позволяет двоим полностью довериться друг другу. Та, о которой он говорит, — это любовь к мужчине.

При этой мысли в её груди что-то мягко, но глубоко кольнуло. Это ощущение будто утонуло прямо в сердце.

Перед глазами вдруг возник образ третьего двоюродного брата.

Его спокойные, немного холодные черты в обычные дни… и тёплая, как весенний ветерок, улыбка, когда он смеётся.

Вспомнив его, она невольно приподняла уголки губ.

Глубоко внутри, в самом сокровенном уголке души, смутное, неоформленное чувство вдруг начало обретать очертания.

Сун Цзюймяо растерянно подумала: «Я ведь тоже люблю брата Цинсюня… Но как именно?»

Хэлянь Сы заметил, что она задумалась, и, похоже, вспомнила кого-то. Его брови дрогнули, и он не сдержался:

— Всякие там двоюродные братья и сёстры — это лишь родственная привязанность, братская или сестринская близость. Этого недостаточно.

Сун Цзюймяо, прерванная на полуслове, удивлённо замерла, а потом неуверенно написала:

«А двоюродный брат тоже не в счёт?»

Хэлянь Сы внимательно её разглядывал.

Он знал, что в Великой Юэ нередко заключают браки между двоюродными родственниками.

И вдруг вспомнил тот день, когда Шэнь Цинсюнь нанёс ему смертоносный удар мечом — холодный, безжалостный, будто лезвие льда.

Хэлянь Сы опустил голову, уголки губ дрогнули, и он серьёзно сказал ей:

— Конечно, нет.

— Некоторые люди хорошо к тебе относятся лишь потому, что видят в тебе ребёнка, за которым нужно присматривать.

— В этом нет ничего от любовной привязанности.


Императорский кортеж, двигаясь неторопливо, наконец достиг летней резиденции.

Эта резиденция была построена по приказу прежнего императора и выполнена в местном стиле, совсем не похожа на строгий и величественный дворец в столице. Сады с изящными мостиками, ручьями и павильонами создавали атмосферу покоя и умиротворения.

Когда прибыли, уже стемнело. Император поужинал, чувствовал усталость, но после тёплой ванны вдруг посвежел.

Здесь климат мягче, чем в столице: хоть и зима, но ветер не режет кожу. Император решил прогуляться по саду. Несколько юных евнухов последовали за ним на почтительном расстоянии.

Все только что приехали и отдыхали в покоях. Встречные, завидев государя, издали отходили в сторону. Так император дошёл до озера и увидел гладко выложенный каменный выступ у берега. Он опустился на него.

Государь состарился. Из-за хронической болезни, без парадных одежд он выглядел особенно сутулым.

Евнухи тут же засуетились, предлагая принести стул или подушку.

— Не нужно, — устало махнул он рукой. — Отойдите.

Вздохнув, он ещё больше сгорбился.

В груди вдруг зашевелилось давно забытое чувство — тревога.

На небе сияла луна, не скрытая облаками, и это напомнило ему ту ночь, когда царь Ци поднял мятеж и осадил дворец. Тогда небо было плотно затянуто тучами, и луны не было видно.

Его младший брат умел отлично прятаться и долго ждал своего часа. После отъезда в удел о нём почти забыли.

Именно поэтому, уже больной и ничего не подозревая, император оказался совершенно неготов к нападению. Царь Ци без труда прорвался к столице и ворвался прямо во дворец.

Каждый раз, вспоминая ту ночь, государь чувствовал, как сердце сжимается от ужаса.

Дворец погрузился в хаос. Его возлюбленная Вэнь была на последних сроках беременности, но всё равно вынуждена была бежать вместе с ним.

От испуга у неё начались преждевременные роды. Она едва родила ребёнка и тут же умерла.

Когда он стоял на коленях рядом с её остывшим телом, впервые в жизни по-настоящему осознал собственное бессилие.

Он всегда был слабым правителем.

В юности не мог усидеть на месте, а став императором, продолжал предаваться удовольствиям, не замечая, как подтачивает основы государства.

Пока однажды во дворец не вошла женщина, которая искренне полюбила его.

Именно она научила его ответственности правителя и тому, как любить по-настоящему.

Придворные считали, что он слишком балует наложницу Вэнь, но на самом деле лишь тогда он впервые понял, что такое искренние чувства, и научился дарить их одной-единственной.

С тех пор его взгляд больше не скользил по другим женщинам гарема.

Но он так и не сумел удержать её рядом.

У Вэнь родился сын — третий ребёнок императора.

Видимо, за его неумелое правление небеса наказали его скудостью потомства.

До этого дети либо не вынашивались, либо умирали в младенчестве.

В итоге у него осталось всего два сына.

В ту ночь, когда просветлённый монах Шигуан из монастыря умирал, он попросил императора прийти на последнюю встречу и обещал разрешить один его вопрос.

Государь, только что осознавший масштаб бедствия в стране и тревожившийся за судьбу Великой Юэ, спросил у монаха: сколько ещё просуществует династия?

Мастер не стал говорить о будущем, а лишь сказал: «Если родится третий принц, он будет носителем небесной судьбы истинного императора и сохранит Великую Юэ ещё на триста лет».

Сказав это, монах улыбнулся и ушёл в нирвану.

Император тогда не мог и представить, что именно в ту ночь, когда царь Ци уже окружил дворец, на свет появится предсказанный третий принц.

Вэнь родила ребёнка, когда мятежники уже захватили большую часть дворца.

Император в отчаянии решил, что даже если сам погибнет, ребёнок, за жизнь которого отдала всё Вэнь, должен выжить.

Он направил на это последнюю надежду — своих лучших тайных стражей «Ци Синь» — и приказал им любой ценой вывезти младенца из дворца.

Во дворце царил хаос, и спокойной жизни там больше не было.

Рождение третьего принца от наложницы Вэнь невозможно было скрыть.

Даже «Ци Синь» не смогли уйти незамеченными, прорываясь сквозь кольцо осады.

К тому времени среди приближённых императора ещё не было полной чистоты.

Уже в ту же ночь, как только государь покинул монастырь, пророчество монаха просочилось наружу.

И царь Ци, и знать верили в небесные предначертания. Царь Ци не мог допустить, чтобы столь опасный для его власти ребёнок остался жив. Такой наследник стал бы занозой в его будущем правлении.

Он немедленно выслал отряд лучших воинов в погоню.

Именно в этот момент Герцог Динъань, командовавший войсками за пределами столицы, вовремя вернулся и прорубился сквозь вражеские ряды, чтобы спасти государя.

Ход сражения начал меняться. В конце концов, Герцог Динъань на коне поразил царя Ци стрелой прямо в грудь и тем самым подавил мятеж.

В ту ночь кровь текла по дворцовым ступеням рекой.

Император смотрел в озеро, и отражённый в воде лунный свет на миг ослепил его. Он резко зажмурился.

Лишь когда перед глазами воцарилась тьма, кошмарные картины той ночи начали отступать, словно прилив.

В этот момент позади послышался голос евнуха, останавливающего кого-то.

Шаги приблизившегося человека замерли.

Сердце императора вдруг сжалось, и он крепко сжал пальцы на коленях.

Когда Шэнь Цинсюня уже собирались отослать, государь, услышав шорох, обернулся и медленно, с лёгким недоумением спросил:

— Кто там?

Евнух подскочил и тихо доложил:

— Ваше величество, это третий сын Герцога Динъаня. Он не знал, что вы здесь отдыхаете.

— Сейчас я его отправлю прочь.

Но император немного подумал и спокойно произнёс:

— А, сын Герцога Шэнь.

— Ничего. Мне всё равно не спится. Пусть подойдёт, поговорим.

В тот день он получил от Шэнь Чжана тайное донесение и был потрясён.

http://bllate.org/book/6436/614344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода