× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разведчик вновь доложил всё, что знал, без утайки.

Выслушав его, император Сюань ещё больше пришёл в недоумение.

— Неужели из-за семейных дел в доме Тайши? Разве не говорили, что госпожа Су ухаживает за Фу Шили? Уж не добилась ли она своего? — с изумлением спросил он.

Лицо разведчика стало совершенно пустым.

Откуда ему знать?

Ведь влюблённость между молодыми людьми — дело обыденное.

Тот Фу Шили — человек суровый и замкнутый: кроме Чэньского княжества да военного лагеря, он никуда не ходил. Совершенно скучный человек.

Кто бы мог подумать, что сегодня он вдруг отправится в дом Су и станет помогать семье Су?

Разведчик немного подумал и сказал:

— Ваше величество, Фу Шили, как оказалось, очень дружен с молодым господином из рода Вэй из Цинчжоу. Несколько дней назад господин Вэй даже специально принёс ему зелёный бобовый отвар. Они уже начали называть друг друга братьями. Сегодня Фу Шили пошёл в дом Су исключительно ради господина Вэя.

Неужели из-за того юноши из рода Вэй в Цинчжоу?

Император Сюань снова нахмурился.

Род Вэй из Цинчжоу не представлял угрозы.

Почему же Фу Шили сблизился именно с ними?

Император никак не мог этого понять.

Автор говорит:

Зритель А: Фу Шили и господин Вэй — настоящие друзья.

Зритель Б: Между мужчинами не бывает чистой дружбы. Вот увидите.

Зритель В: Госпожа Су, возможно, третья лишняя. Настоящая любовь — между мужчинами.

Воинственный Бог: Всё пропало!

В павильоне Ванъюэ витал аромат вина. Со второго этажа открывался вид на полгорода, полного огней и суеты.

Сюда пришла и Су Няньань.

Фу Шили стоял в коридоре, заложив руки за спину, и смотрел неведомо куда.

Было ещё не темно, на западе ярко сияло солнце.

Су Няньань подошла к нему и, стараясь выглядеть как мудрая старушка, сложила пальцы, будто считая.

Фу Шили напрягся.

Его лицо оставалось бесстрастным, черты — резкими и выразительными. Его красота отличалась от красоты Вэй Цзычу или Му Юаньцзина. Его глаза словно видели всё на свете, а внутри них царила глубокая отстранённость.

Иными словами, с первого взгляда он казался человеком с прошлым.

А люди с прошлым обычно сдержанны и замкнуты.

Что задумала эта девушка на сей раз?

Фу Шили внешне сохранял спокойствие, но внутри в его душе забурлила рябь. Он будто чего-то ждал, сам того не осознавая.

Су Няньань повернулась к нему и улыбнулась.

Фу Шили не шелохнулся и не взглянул на неё — словно хотел продержаться так ещё немного.

Она смотрела на его красивый профиль и сказала:

— Фу Шили, я только что заглянула в звёзды. Угадай, что увидела?

Внутри Фу Шили волны усилились.

Что ещё она могла увидеть?

Наверняка опять что-то вроде «вы суждены друг другу судьбой» или «вы созданы друг для друга».

Эта девушка готова на всё, лишь бы привлечь его внимание.

Неужели она так сильно влюблена в него?

Или преследует какие-то выгоды?

Чего она на самом деле хочет?

Власти? Или богатства?

Фу Шили наконец посмотрел на Су Няньань и прямо спросил:

— Госпожа Су, что именно тебе во мне понравилось? Я могу немного измениться, чтобы ты перестала ко мне питать чувства.

Так думал этот неприступный цветок.

Он ведь точно не собирался обращать внимание на эту хитрую девчонку.

Сегодняшнее его поведение — просто случайность.

Су Няньань смотрела на него с чистыми, сияющими глазами, словно в них отражались звёзды южного лета, и улыбнулась:

— Фу Шили, ты красив и добр. Какая девушка в столице не полюбит такого?

Губы Фу Шили дрогнули, но он не нашёлся, что ответить.

Свою внешность он изменить не мог.

А насчёт доброты — он сам в это не верил.

Когда он злится, даже сам себе страшен.

Он — демон, и никто не в силах усмирить его безумие.

В это мгновение подошёл Вэй Цзычу, покачивая складным веером.

Он только что сходил в уборную и, к своему ужасу, обнаружил, что Фу Шили снова флиртует с его Миньминь!

Это уже переходит все границы!

Стоит чуть отвлечься — и Фу Шили тут же пользуется моментом!

Миньминь ещё так молода и наивна, а этот старый лис Фу Шили обманет её в два счёта.

Так думал Вэй Цзычу.

— Ха-ха-ха! Фу-друг, Миньминь, о чём вы тут беседуете? — весело спросил он, встав между Су Няньань и Фу Шили, перекрыв им обзор друг на друга.

Фу Шили и не собирался продолжать разговор с Су Няньань.

Но, увидев Вэй Цзычу, он почему-то почувствовал раздражение.

После сновидения прошлой ночи у Фу Шили возникло странное чувство к Су Няньань.

Ему даже захотелось проверить её пупок — нет ли там маленького красного родинка.

Но он решительно подавил эту мысль.

Ведь это всего лишь сон. Ничего мистического в нём нет.

Фу Шили холодно усмехнулся:

— Вэй-друг, как думаешь?

Улыбка Вэй Цзычу замерла.

Думать?

О чём это они шептались, если теперь нужно гадать?

Су Няньань с завистью подумала, что в этой жизни её будущий муж никогда не говорил с ней таких игривых слов, как с её двоюродным братом.

Вэй Цзычу с трудом выдавил смех:

— Ха-ха-ха! Фу-друг, ты очень забавный.

Фу Шили не отставал:

— Ха-ха-ха! Взаимно.

Оба громко смеялись.

Су Няньань чувствовала, что поняла их, но в то же время — не совсем.

Как же завидна дружба между двоюродным братом и её будущим мужем!

Из зала раздался голос Му Юаньцзина:

— Фу Шили, Вэй Цзычу, госпожа Су! Проходите ужинать!

Су Ин и Му Юаньцзин уже сидели за столом.

Они специально приготовили несколько кувшинов хорошего вина.

Му Юаньцзин пояснил:

— Это вино специально привезли для вас. Оленье вино — очень полезное, особенно для мужчин.

Он искренне заботился о Су Ине.

Тот был слаб здоровьем, и оленье вино ему очень подойдёт.

Но только Фу Шили и Вэй Цзычу, только что севшие за стол, вздрогнули.

Фу Шили двадцать пять лет жил в полном воздержании.

Вэй Цзычу, хоть и слыл ветреным, на самом деле был целомудрен и берёг себя.

Оба прекрасно знали состояние своего тела и понимали, что оленье вино им совершенно не нужно.

Однако Му Юаньцзин уже любезно налил всем по полной чаше.

Фу Шили опустил взгляд на кубок с оленьим вином, и в его глазах мелькнула тень.

Вэй Цзычу по-прежнему сохранял вид вежливого и спокойного господина.

Су Няньань, перед которой стоял бокал сливового вина, сделала маленький глоток и спросила:

— Это оленье вино правда так полезно? А девушки могут его пить?

Ей тоже не помешало бы подлечиться.

Четверо неженатых юношей за столом одновременно подняли на неё глаза.

Су Ин уже собрался что-то сказать, но Вэй Цзычу опередил его:

— Миньминь, у тебя и так прекрасный цвет лица. Тебе не нужно ничего дополнительно пить. Просто ешь вовремя — и всё будет хорошо.

Му Юаньцзин фыркнул:

— Глупышка, оленье вино предназначено исключительно для мужчин.

Фу Шили отодвинул свой кубок в сторону:

— Пейте, господа. Мне оно не нужно.

Вэй Цзычу, Му Юаньцзин и Су Ин почувствовали, что Фу Шили их как будто уколол.

Этот Фу Шили и так выглядел нелюдимым, а теперь ещё и обидные слова говорит!

Что он этим хотел сказать?

Неужели намекает, что они трое... несостоятельны?

Су Няньань наконец поняла и, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикнула, кивая Фу Шили — мол, она всё понимает.

Фу Шили: «...» А чего она смеётся?

Остальные трое: «...» Нет-нет, Миньминь, пожалуйста, не думай плохо! Нам тоже не нужно это вино! →_→

Это был первый раз, когда Фу Шили пил за одним столом с другими.

Вэй Цзычу несколько раз поднимал тост, и Фу Шили каждый раз принимал. Более того, сам начал отвечать тостами.

Изначально Вэй Цзычу был уверен в своей выносливости к алкоголю.

Он решил напоить Фу Шили до беспамятства, чтобы тот опозорился перед кузиной.

Но спустя некоторое время, глядя, как один за другим опустошаются кувшины, Вэй Цзычу наконец осознал:

Он снова просчитался!

Перед ним настоящий соперник!

Вэй Цзычу уже слегка захмелел. Он встал, его белые одежды развевались, а пряди волос у висков особенно бросались в глаза. Он пошатнулся, указал на Фу Шили и, горячо глядя на него, рассмеялся:

— Фу-друг, ты слишком хитёр!

Слова пьяного никто не принимает всерьёз.

Фу Шили оставался таким же холодным, будто выпитые кубки крепкого вина не оказали на него никакого влияния.

— Вэй-друг, ты слишком любезен. В хитрости я тебе не ровня, — скромно ответил Воинственный Бог.

Лицо Му Юаньцзина покраснело, перед глазами всё поплыло, и он весело загоготал:

— Сегодня я пойду в дом Су! Су Ин наконец вернулся, и я так счастлив!

С этими словами он схватил руку Су Ина.

Тот, конечно, сопротивлялся.

Но, выпив несколько чашек, Му Юаньцзин не смог удержаться на ногах и рухнул на стол.

— Хи-хи! — засмеялся он и тоже уткнулся лицом в столешницу.

Су Няньань: «...» Все пьяны.

К счастью, с ней было несколько слуг, которые сегодня сопровождали её. Она приказала:

— Отнесите старшего брата и господина Юаньцзина в карету. И отправьте гонца в дом маркиза Аньян, сообщите, что господин Юаньцзин сегодня ночует у нас в доме Су.

Распорядившись с братом и Му Юаньцзином, Су Няньань подошла к Фу Шили и Вэй Цзычу.

Вэй Цзычу ещё сохранял каплю ясности. Увидев, что его милая кузина идёт к нему, он протянул руку, чтобы схватить её.

Но в следующее мгновение, когда его пальцы почти коснулись Су Няньань, Фу Шили одним прыжком вперёд схватил Вэй Цзычу за руку.

Он вдруг вспомнил, что пьяные люди способны на непристойности.

Он не позволит Вэй Цзычу идти в дом Су. Не позволит ему прикасаться к Су Няньань.

Эта мысль мелькнула мгновенно. Обычно нелюдимый Фу Шили одной рукой удержал плечо Вэй Цзычу и сказал Су Няньань:

— Госпожа Су, я и Вэй-друг сошлись духом. Сегодня мы пили, но этого мало. Пусть Вэй-друг переночует у меня. Чэньское княжество совсем рядом.

С этими словами Фу Шили передал Вэй Цзычу слугам Чжуоюю и Пэй Ши.

Те тут же зажали плечи господина Вэя, не давая ему вырваться.

Служанка Галактика всполошилась и хотела вмешаться.

Но Ло Цзюйтянь преградил ей путь:

— Девушка-воин, не волнуйся. Наш господин позаботится о твоём молодом господине.

Вэй Цзычу, конечно, не боялся неприятностей. Он махнул рукой и, уже в полупьяном виде, сказал:

— Галактика, тебе не нужно за мной ухаживать.

И добавил:

— Чего бояться? Я и Фу-друг — близкие друзья. Разве он плохо со мной поступит? Беги скорее, проводи Миньминь домой. Не задерживайся. Хорошенько присмотри за ней. В столице слишком много голодных волков.

Галактика почесала затылок. Откуда в таком процветающем городе волки?

Фу Шили махнул рукой, и Чжуоюй с Пэй Ши подхватили Вэй Цзычу и посадили на коня, сразу же ускакав прочь.

Галактика осталась стоять на месте, беспомощно глядя им вслед.

Фу Шили вскочил на коня и, глядя сверху вниз на Су Няньань, спокойно сказал:

— Прощай.

Су Няньань улыбнулась:

— Завтра я приду к вам с утренним отваром от похмелья для тебя и двоюродного брата.

Фу Шили внутренне вздрогнул.

Эта девчонка и правда хитра! Опять хочет воспользоваться поводом, чтобы приблизиться к нему?

Ладно, не стану её разоблачать.

Видимо, она очень отчаянно влюблена, раз осмелилась так открыто за ним ухаживать.

Фу Шили кивнул — это значило согласие — и развернул коня, уезжая.

Су Няньань и Галактика повезли Су Ина и Му Юаньцзина обратно в дом Су.

А Фу Шили увёз Вэй Цзычу в Чэньское княжество.

Две группы расстались у ворот павильона.

Тайные шпионы, затаившиеся в тени, немедленно отправились докладывать своим господам.

Вскоре по всей столице распространилась весть: Фу Шили и господин Вэй стали очень близки!

Фу Шили даже увёз пьяного господина Вэя к себе домой!

С кем ещё Фу Шили так поступал?

Никогда ни с кем!

*

Во дворце Фэнзао.

Старая госпожа Су уже полдня находилась во дворце, но всё ещё не могла прийти в себя от пережитого.

Статс-дама Цзин десять лет боролась за власть во дворце. Сейчас, когда позиции наследного принца и пятого принца особенно сильны, наступили самые решающие годы. Нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Поэтому сегодня статс-дама Цзин жёстко отчитала старую госпожу Су, не оставив ей ни капли лица.

http://bllate.org/book/6430/613841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода