× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент ему не оставалось ничего иного, кроме как навести порядок в доме.

Му Юаньцзин несколько раз внимательно взглянул на Фу Шили и, естественно, почувствовал любопытство к этому наследному господину с загадочной судьбой.

— Наследный господин Фу, вы тоже друг господина Вэя? Тогда с сегодняшнего дня вы, как и я, станете другом Су Ин, — сказал Му Юаньцзин, ловко втягивая Фу Шили в круг союзников Су Ин.

Он прекрасно знал всё, что происходило в доме Су. Положение Су Ин было крайне шатким, и чем больше у него будет надёжных покровителей, тем легче ему будет пройти свой путь.

Су Ин молчал. Он впервые встречался с Фу Шили и не мог назвать его другом.

Вэй Цзычу прищурился. Ему казалось, что Му Юаньцзин, пытаясь помочь, лишь усугубляет ситуацию.

Однако обычно суровый и сдержанный Фу Шили неожиданно ответил:

— Господин Му прав. Я действительно друг Су Ин.

Су Няньань прикрыла ладонью рот и тихонько рассмеялась. Между её будущим мужем и старшим братом, похоже, уже зародилась необъяснимая связь.

Фу Шили заметил её улыбку и тоже слегка улыбнулся. Их взгляды встретились — и в этой тишине всё было сказано без слов.

Лицо Вэй Цзычу потемнело. Он осознал серьёзность происходящего.

Тем временем давление со всех сторон усиливалось, и великий наставник Су наконец отдал приказ:

— Приведите лекаря!

Одновременно он махнул рукой, и слуги немедленно связали даосскую монахиню, стоявшую рядом со старой госпожой Су.

Монахиня закричала в истерике:

— Спасите меня, старая госпожа! Я столько лет помогала вам!

Именно эта монахиня когда-то объявила миру, что статс-дама Цзин обладает судьбой императрицы, и тот, кто возьмёт её в жёны, будет благословлён небесами. В сочетании с её несравненной красотой и множеством «случайных» встреч с императором Сюанем всё это привело к тому, что государь влюбился в неё. Пятый сын статс-дамы Цзин считался самым талантливым среди сыновей императора, и его будущее было безграничным.

Услышав эти слова, лица старой госпожи Су и великого наставника одновременно изменились.

Великий наставник, несмотря на возраст, оставался бодрым. Он резко пнул монахиню в грудь, целясь в самое уязвимое место.

— Ты, злодейка! Даже сейчас осмеливаешься сеять смуту! Из-за тебя мой старший внук до сих пор скитается в изгнании! Ты заслуживаешь смерти!

С этими словами великий наставник выхватил из-за пояса мягкий меч и при всех, под предлогом мести за внука, пронзил монахиню насквозь.

В зале воцарилась мёртвая тишина, настолько глубокая, что можно было услышать падение иголки.

Монахиня испустила дух, и её кровь медленно впитывалась в каменные плиты пола.

Госпожа Вэй и старая госпожа Су дрожали от страха.

Госпожа Чжоу и госпожа Люй, не имевшие на совести тяжких грехов, прижались друг к другу и с трудом сохраняли самообладание.

Три юные госпожи из третьей ветви рода отвернулись, не выдержав зрелища.

Вэй Цзычу, стремясь защитить Су Няньань, быстро протянул руку, но Фу Шили оказался быстрее. Он поднял руку, и широкий рукав его одежды заслонил Су Няньань от ужасного вида.

— Не смотри, — коротко произнёс Воинственный Бог.

Его слова были лаконичны, но жест — уверен и величествен.

Су Няньань подняла на него глаза и, моргнув, улыбнулась.

Фу Шили задумался.

Как всё дошло до этого?

Почему он оказался здесь?

Ему не следовало вмешиваться в дела дома Су, не следовало защищать Су Ин и Су Няньань, не следовало совершать этот жест.

И всё же он сделал всё это.

Хотя внешне он оставался холодным и безмятежным, внутри царил хаос.

Без сомнения, его поступок превзошёл все ожидания — даже собственные.

«Ладно, ладно, — подумал он, пытаясь успокоиться. — Сделал доброе дело. Больше никогда!»

Му Юаньцзин, придя в себя, вспомнил, что его дядя по отцу занимал должность императорского цензора и именно он обучал его с детства. Поэтому характер Му Юаньцзина во многом унаследовал прямолинейность дяди.

— Великий наставник Су, неужели вы убили её, чтобы замять дело? — прямо спросил он.

Великий наставник на мгновение замер, но, будучи старой лисой, быстро восстановил самообладание.

Он якобы защищал старую госпожу Су, но на самом деле заботился лишь о чести рода. Он чувствовал вину перед старшей ветвью и собирался компенсировать её в будущем, но не допустит, чтобы посторонние указывали ему, как поступать!

Это убийство было намеренным. Он хотел показать Фу Шили, Вэй Цзычу и Му Юаньцзину, кто здесь глава семьи и обладает абсолютной властью.

Вэй Цзычу, наблюдая, как великий наставник устраняет свидетеля, и одновременно видя, как его нежная кузина и Фу Шили обмениваются взглядами, резко изменился в лице. Его обычное кроткое выражение сменилось суровостью.

— Неужели таковы принципы дома Су? Дело даже не расследовано, а вы уже устранили свидетеля! — резко сказал он. — Даже если эта злодейка мертва, клан Вэй продолжит расследование! Иначе Су Ин и Миньминь будут в опасности в этом доме. В таком случае клан Вэй заберёт их к себе!

Щёки великого наставника дрогнули. Его меч всё ещё был тёплым от крови, а тут его осмелились так грубо допрашивать молодые люди!

Су Чанъань с горечью произнёс:

— Отец, раз вы не хотите расследовать это дело, я сделаю это сам!

Су Ин уже сутки не принимал лекарства. Он больше не доверял слугам.

— Дедушка, я прекрасно знаю своё состояние, — сказал он. — Когда я поправлюсь, никто из виновных не уйдёт от возмездия.

Хотя он и был хрупким учёным, в душе он был непреклонен.

В этот момент Су Няньань достала из рукава шкатулку.

— Внутри находятся пилюли, которые я принимала ранее. Прошу вас, наследный господин Фу, проверьте, нет ли в них яда.

Она улыбнулась.

— Я обязательно отблагодарю вас.

Виски Фу Шили дёрнулись.

С какого момента между ним и пятой госпожой Су завязались отношения?

Он сам не мог в это поверить.

«Отблагодарить… Неужели она имеет в виду выйти за меня замуж?» — мелькнула в голове мысль, и он вдруг вспомнил свой вчерашний сон… Отказаться он уже не мог.

«Раз уж начал, доведу до конца», — подумал он и взял шкатулку.

Открыв её, он понюхал пилюли и нахмурился.

— Госпожа Су, вы действительно принимали эти пилюли?

Она кивнула.

— Да, с самого детства.

В глазах Фу Шили мелькнуло сочувствие.

Бедняжка с детства подвергалась преследованиям.

Он вдруг увидел в ней самого себя.

Разве не так было и с ним?

Возможно, именно это чувство сопереживания заставило его принять решение.

— В этих пилюлях содержится яд «Трава Разрыва Души». При длительном приёме он вызывает истощение организма. Теперь понятно, откуда пошли слухи, что вы не доживёте до восемнадцати, — прямо сказал Фу Шили.

Он отвёл взгляд от Су Няньань и посмотрел на великого наставника.

— Дом Тайши действительно удивил меня, господин Фу.

Великий наставник почувствовал, будто его ударили по лицу.

В этот момент привели лекаря, дрожащего от страха.

Старая госпожа Су, бледная как смерть, с надеждой посмотрела на великого наставника, прося его вновь замять дело.

К этому моменту она уже пришла в себя. Она больше не боялась разоблачения — она знала своего сына. Великий наставник всегда ставил интересы рода выше всего. У неё же была дочь — статс-дама Цзин — и внук, пятый принц!

Великий наставник, забыв о гордости, немедленно приказал:

— Наказать лекаря пятьюдесятью ударами! С сегодняшнего дня содержание пятой госпожи удваивается!

Это было попыткой загладить вину перед Су Няньань.

Но Су Няньань не собиралась принимать подачки. Она уже получила приданое своей матери и не нуждалась в жалких подачках дома Су.

Дед явно защищал старую госпожу.

Су Чанъань, Су Ин и Су Няньань переглянулись. Всё было ясно.

Именно в этот момент стражник впустил евнуха из дворца статс-дамы Цзин. Увидев его, старая госпожа Су облегчённо выдохнула. К счастью, она успела послать весть дочери!

Евнух, держа в руке пуховую метёлку, окинул взглядом происходящее и невольно ахнул. Теперь он понял, почему статс-дама велела ему немедленно прибыть в дом Су.

— Великий наставник, я прибыл по приказу статс-дамы Цзин, чтобы забрать старую госпожу во дворец на несколько дней. Государь уже одобрил это решение, желая дать матери и дочери возможность воссоединиться. Прошу вас поторопиться с подготовкой, — сказал евнух и отступил на шаг, стараясь не вдыхать запах крови.

Великий наставник нахмурился, но внутри вздохнул с облегчением. Пусть эту злодейку увезут во дворец — ему и самому не хотелось её видеть!

Старшая ветвь — его собственная кровь. Узнав правду, он, хоть и хотел сохранить мир в семье, не мог не страдать. Особенно глядя на этих двух внуков, он чувствовал острую боль в сердце.

В будущем он обязательно направит ресурсы в пользу старшей ветви.

Но, несмотря на боль, он оставался главой рода. Дом Су достиг нынешнего положения благодаря ему, и он не допустит, чтобы семейные тайны разрушили всё.

— Хорошо! — ответил он.

Старую госпожу Су почти унесли, поддерживая слуги.

Госпожа Вэй, вся в холодном поту, молилась, чтобы её дочь как можно скорее вышла замуж за члена императорской семьи. Только тогда у неё появится настоящая опора.

Слуги быстро унесли тело монахини, и скандал был подавлен.

Му Юаньцзин покачал головой и вздохнул.

Вэй Цзычу тоже тяжело вздохнул.

Фу Шили слегка усмехнулся, и в его глазах читалось презрение.

Лицо Су Няньань было напряжённым.

Её цель ещё не была достигнута.

Она и её старший брат временно в безопасности, но кто восстановит справедливость за смерть её матери?

Она обязательно выяснит правду!

Су Няньань не собиралась отказываться от своих прав и обратилась к великому наставнику:

— Дедушка, двойного содержания недостаточно. Знаете ли вы, сколько получают мои сёстры? Я хочу такого же обращения, как у них. Кроме того, как только старший брат поправится, прошу вас немедленно устроить его в Императорскую академию. Его талант слишком велик, чтобы его загубить.

Её острый язык оставил великого наставника без слов. Он натянуто улыбнулся:

— Конечно, всё будет сделано так, как просит пятая внучка.

Су Няньань фыркнула:

— Дедушка, раз бабушка уезжает во дворец, а вторая тётушка часто болеет, почему бы не поручить управление домом третьей и четвёртой тётушкам?

Госпожа Жун улыбнулась. Девочка явно благоволила третьей и четвёртой ветвям.

Действительно, люди — лучший судья характера.

Её невестки были добрыми женщинами.

Неудивительно, что девочка их любит.

Госпожа Чжоу и госпожа Люй много лет страдали от гнёта старой госпожи Су и госпожи Вэй. Хотя они не стремились к власти, им хотелось отомстить.

— Отец, я готова управлять домом, — сказала госпожа Чжоу.

— Отец, я помогу третьей снохе, — добавила госпожа Люй.

Они переглянулись и улыбнулись, затем посмотрели на Су Няньань. Эта пятая внучка становилась всё симпатичнее. Как жаль, что её мать уже нет в живых!

Чтобы успокоить всех, великий наставник временно согласился.

— Хорошо… — сказал он с неохотой.

Госпожу Вэй тоже унесли, она была в полубессознательном состоянии.

Её сыновья учились в Императорской академии, а дочь служила при статс-даме Цзин.

Она молилась, чтобы день отбора наложниц настал как можно скорее. Как только её дочь станет членом императорской семьи, никто не посмеет её унижать!

*

Су Ин устроил пир в честь Фу Шили, Вэй Цзычу и Му Юаньцзиня, чтобы поблагодарить их.

Ло Цзюйтянь, Чжуоюй и Пэй Ши уже давно ждали своего генерала.

По логике, генерал сегодня вряд ли должен был появляться в доме Су, не говоря уже о том, чтобы остаться на пиру.

Но Фу Шили согласился.

Трое спутников были поражены.

— Генерал действительно пошёл на пир!

— Да, оказывается, он не против общаться с людьми.

— Сегодня он так легко общался с господином Вэй, господином Му и господином Су.

— Генерал изменился.

— …

Невероятно! Генерал завёл друзей в столице! Он больше не одинок.

*

Во дворце.

Император Сюань, выслушав доклад разведчика, закрыл доклад и нахмурился.

— Ты говоришь, Фу Шили начал заводить друзей в столице? Как он познакомился с наследниками домов Су, Му и Вэй?

http://bllate.org/book/6430/613840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода