× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же генерал командует огромной армией, а его род по материнской линии — в опале. Пусть он и происходит из Чэньского княжества, но всё равно не избежать клейма «потомка преступника». Ни император, ни само княжеское семейство не желают, чтобы его влияние усиливалось.

Подумав о тернистом пути, ожидающем генерала впереди, Ло Цзюйтянь и его товарищи на мгновение замолчали.

В это время Су Няньань заметила, что Фу Шили всё ещё молчит, и ей стало невыносимо жаль его.

Она прекрасно понимала все его обиды и терпение. В прошлой жизни её муж выбрал верность долгу и праведность. Даже если весь мир предал его, он всё равно без колебаний отправился на границу защищать страну.

Но в итоге разве не погиб он якобы в бою?

Душа Су Няньань несколько дней бродила по Чэньскому княжеству и услышала множество шокирующих тайн.

Самое печальное в этом мире — когда защитник родины погибает не от руки врага, а от рук собственных соотечественников.

Он выстоял против железных конниц чужеземцев, вынес годы лютых морозов, но проиграл козням и интригам.

Су Няньань улыбнулась и попыталась подбодрить Фу Шили:

— Молодой господин Фу, вы можете взглянуть и с другой стороны. В мире слишком много заурядных людей — их никто не завидует. Но вы совсем другой! Вы словно божественное существо: и красота, и способности — всё далеко превосходит обычных людей, даже сила у вас необычайная. Эти трое вместе не сравнятся с вами и на йоту.

Она указала пальцем на Ло Цзюйтяня, Чжуоюя и Пэй Ши.

Фу Шили наконец взглянул на Су Няньань, и в его глазах мелькнуло нечто странное.

Чжуоюй: «...»

Пэй Ши: «...»

Ло Цзюйтянь: «...»

Эй, госпожа Су! Вы хвалите генерала — и ладно, но зачем же нас унижать?!

Это называется «возвышать одного, унижая других».

Так поступают только злые люди!

Неужели мы уступаем генералу и в силе?!

Последним, кто так откровенно восхвалял генерала, была старая принцесса-мать.

Су Няньань встретилась взглядом с Фу Шили и, широко улыбнувшись, показала две ямочки на щеках:

— Молодой господин Фу, вы слишком худощавы. Вам сейчас самое время быть в расцвете сил — ешьте побольше!

С этими словами она протянула ему вторую половину запечённой рыбы.

Тут Чжуоюй уже не выдержал — даже если сейчас его ждёт воинская порка, всё равно не смог сдержать смеха. Он хохотал до дрожи в плечах, покраснел и задохнулся от смеха.

Госпожа Су и вправду очень похожа на старую принцессу-мать — обе считают, что генерал слишком худощав!

Хотя телосложение генерала — не худощавое, а подтянутое!

«Худощавый» — значит просто тощий, а «подтянутый» — совсем другое дело!

Фу Шили вновь отвёл взгляд и больше не смотрел на эту странную девушку.

Но Су Няньань совершенно не почувствовала себя отвергнутой и продолжила болтать:

— Молодой господин Фу, какие книги вы обычно читаете? Есть ли у вас любимые конфуцианские мудрецы? Вам ведь уже двадцать пять лет — не пора ли подумать о женитьбе?

Фу Шили на мгновение замер, снова посмотрел на Су Няньань и, наконец, заговорил — великий и суровый генерал нарушил молчание:

— Что вы на самом деле задумали?

Су Няньань прикусила губу, улыбнулась и, застенчиво спросила:

— А как вы думаете? Разве я недостаточно ясно выражаюсь?

Фу Шили: «...»

Автор говорит:

Ууу, дорогие читатели, как вам эта история? Поделитесь, пожалуйста, своим мнением и предложениями!

В пещере девушка одна за другой сыпала слова.

Фу Шили и его трое слуг только слушали, никто не отвечал ей.

Ло Цзюйтянь даже хотел вставить реплику, но, взглянув на холодное, бесстрастное лицо генерала, вовремя прикусил язык.

Генералу в последние годы пришлось пройти через немало трудностей. Они, его подчинённые, своими глазами видели, как он шаг за шагом шёл сквозь адские муки, чтобы дойти до сегодняшнего дня.

Даже сейчас, имея в руках власть над армией, генерал всё так же суров и неразговорчив.

Казалось, он сошёл с прямой дороги из Преисподней, рождённый для терпения и страданий.

Будто в этом мире уже ничего не могло его обрадовать.

Костёр полностью погас, не осталось ни малейшего огонька.

Пещера погрузилась во мрак, и лишь несколько пар глаз мерцали в темноте.

Су Няньань придвинулась ближе к Фу Шили.

В темноте раздался низкий, бархатистый голос мужчины:

— Что вы делаете?

Су Няньань обожала его голос. Когда он не злился, даже простое шёпотом слово у её уха заставляло её голову кружиться — особенно в те моменты, что заставляли краснеть от смущения.

Сейчас же его холодный тон вызвал у неё лёгкое чувство обиды.

Спрятавшись за покровом ночи, она почти прижалась губами к его уху и прошептала:

— Мне страшно в темноте... И я просто хочу быть рядом с вами.

Фу Шили больше не ответил, просто закрыл глаза. С какой стати ему спорить со слабой женщиной? Лучше не замечать её вовсе.

Ло Цзюйтянь, Чжуоюй и Пэй Ши: «...»

Мы же здесь! Госпожа Су, вы нас совсем не замечаете?

Внезапно снаружи пещеры послышались звуки.

Фу Шили и его люди мгновенно напряглись, готовые в любой момент обнажить мечи. Шум воды в далёкой реке Хуанхэ лишь подчёркивал зловещую тишину вокруг.

Через мгновение раздался крик совы. Ло Цзюйтянь сразу узнал условный сигнал своих людей и ответил тем же.

— Генерал, наши прибыли, — сказал Чжуоюй.

Он мысленно представил, какое сейчас настроение у генерала.

Радуется ли он?

Или раздражён?

Ведь, по идее, каждому мужчине приятно, когда за ним ухаживает такая очаровательная девушка, да ещё и с такой настойчивостью.

Кстати... дыхание генерала, кажется, немного сбилось.

Получив ответ, прибывшие зажгли один факел — не больше, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Впереди всех шагал мужчина с факелом. Увидев, что Фу Шили цел и невредим, он облегчённо выдохнул и, склонившись в почтительном поклоне, доложил:

— Генерал, простите за опоздание!

Фу Шили махнул рукой:

— Ничего страшного.

Мужчина продолжил:

— Генерал, мы оставили в живых троих пленников, остальных убийц перебили.

Фу Шили кивнул, устремив взгляд в безграничную тьму ночи, и приказал:

— Тайно доставьте их в лагерь. Не везите в Чэньское княжество. Любой ценой выясните, кто за всем этим стоит.

У него уже были подозрения, но без точных доказательств он не успокоится.

— Есть, генерал! — ответил мужчина.

Только теперь он заметил девушку за спиной генерала. Он замялся, но, поймав суровый взгляд Фу Шили, быстро добавил:

— Генерал, слуги дома Су ищут одну молодую госпожу.

Госпожа Су ещё не замужем, и он хотел напомнить генералу: в столице всё не так, как на границе. Девушек из знатных семей нельзя просто так брать под руку — это может обернуться обязательствами.

Фу Шили бесстрастно ответил:

— Принято к сведению.

Все в пещере переглянулись, у каждого свои мысли.

Вскоре они двинулись в путь.

Су Няньань подобрала подол и, запыхавшись, еле поспевала за Фу Шили. Ей приходилось почти бежать, ведь его шаги были слишком широкими.

Через некоторое время слуги инстинктивно замедлили ход.

Когда Фу Шили остановился, все мысленно перевели дух.

Наконец-то генерал заметил, что девушка не поспевает!

Фу Шили с непроницаемым выражением лица посмотрел на Су Няньань, которая тяжело дышала и выглядела совершенно измученной.

— Что вы делаете?

Су Няньань растерялась. Что она делает? Да просто следует за ним!

Почему же её муж в этой жизни такой непонятливый?

В прошлой жизни он ведь сам срывал для неё цветы и носил на руках на крышу смотреть на луну!

Она бросила на него обиженный взгляд и честно ответила:

— Я хочу быть ближе к вам, чтобы у меня хватило сил идти дальше. Молодой господин Фу, вы ведь не знаете: вы — мой источник силы. Я слаба от природы, а вы — именно тот, кто может мне помочь.

Это была правда, хотя сама она не до конца понимала почему.

Ей снились странные сны. Во сне императорская аура Фу Шили исцеляла её хрупкое тело.

И в прошлой жизни, после свадьбы с ним, её здоровье действительно значительно улучшилось. Но через год он уехал на границу по приказу императора — и она снова слегла.

В этой жизни она должна выйти за него замуж — ради собственного спасения и ради его жизни.

Фу Шили на мгновение опешил, но тут же вновь стал бесстрастным и продолжил идти, будто уже привык к её откровенным словам.

Ло Цзюйтянь и остальные были поражены.

Так умело говорить о чувствах — такого ещё не видывали!

Если бы такие слова сказал мужчина, его сочли бы нахалом.

Су Няньань вновь отстала от Фу Шили.

Ну что поделать — её муж такой благородный человек. Ни её красота, ни ухаживания не производят на него впечатления.

Су Няньань снова подобрала подол и побежала следом, тяжело дыша. Когда они добрались до подножия горы, она уже совсем выбилась из сил. Сердце колотилось, дыхание перехватило, и она еле выдавила:

— Я... не... — не могу.

Не договорив, она упала на землю и протянула руку к Фу Шили, подняв на него глаза.

Фу Шили обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть это.

Внезапно воспоминания хлынули на него, и время словно повернулось вспять на восемнадцать лет.

Пламя пожара освещало ночное небо. Он стоял посреди двора дома семьи Чжао, залитого кровью, и видел, как его бабушка, тёти и кузины, истекая кровью, тянули к нему руки.

Как будто просили: «Спаси нас...»

Но он никого не смог спасти.

Он бессильно смотрел, как знакомые ему люди умирали у него на глазах.

Никто не знал, что это чувство беспомощности преследовало его до сих пор. Поэтому Фу Шили не мог позволить себе проиграть — только безупречные победы могли уберечь его от повторения прошлого.

Ло Цзюйтянь не выдержал. Он подумал, что генерал, конечно, не станет проявлять жалость к красавице, но любой воин сразу видел: дыхание госпожи Су уже почти не слышно — она не притворяется.

— Генерал, может... я понесу госпожу Су на гору? — предложил он.

Фу Шили бросил на него ледяной взгляд и коротко бросил:

— Не нужно.

Он подошёл, схватил Су Няньань за локоть, поднял её — но на этот раз не просто поставил на ноги, а взял на руки.

Ло Цзюйтянь смутился. Зачем он вообще предлагал, если генерал сам всё решил?

Фу Шили пошёл вперёд.

Чжуоюй и Пэй Ши толкнули друг друга локтями и уставились на спину генерала.

Впервые в жизни генерал берёт на руки женщину — и делает это так уверенно!

Су Няньань была в восторге. Фу Шили держал её крепко и надёжно. Через некоторое время, отдышавшись, она наконец смогла заговорить и, сияя глазами, уставилась на него. Она уже собиралась что-то сказать, но Фу Шили холодно предупредил:

— Скажешь ещё слово — брошу.

Су Няньань тут же покорно ответила:

— Хорошо, я всё сделаю, как вы скажете.

Фу Шили бросил на неё один короткий взгляд, тут же отвёл глаза и уставился вперёд, не сводя взгляда с дороги.

Ладно, считай, что подобрал бездомного котёнка.

*

В полночь Фу Шили и его люди вернулись в храм Фахуа. Всё уже успокоилось. Настоятель, обычно невозмутимый, теперь выглядел обеспокоенным. Увидев, что Фу Шили цел, он немного расслабился:

— Слава небесам, вы в безопасности.

Он бросил взгляд на девушку на руках у Фу Шили — та уже спала.

На самом деле Су Няньань притворялась. Она не хотела слезать с его рук. Пусть хоть весь город узнает об этом — тогда дом Тайши не сможет отказать, и её обязательно выдадут замуж за Фу Шили. Так будет лучше всего.

Настоятель не стал прямо спрашивать о связи между ними, но его взгляд выдавал искреннюю тревогу.

Фу Шили опустил глаза на девушку в своих руках и тихо фыркнул:

— Ха, всё ещё не проснулась? Тогда правда брошу.

— Ха, всё ещё не проснулась? Тогда правда брошу.

Су Няньань услышала угрозу Фу Шили. Обычно она его совсем не боялась, но если он действительно бросит её — будет больно.

Она сначала приоткрыла один глаз. Увидев, что Фу Шили с интересом наблюдает за ней, она нехотя открыла оба и улыбнулась ему, искренне и ярко.

Фу Шили на мгновение опешил. Давно он не видел таких светящихся глаз — будто в них горит живой огонь.

На мгновение он растерялся, и в этот момент непоседливая девушка уже схватила его за полы одежды на груди и весело сказала:

— Молодой господин Фу, мы же свои люди — вы меня не бросите.

Выражение лица настоятеля стало ещё более сложным.

http://bllate.org/book/6430/613826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода