× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуоюй и Пэй Ши выросли вместе с Фу Шили — они были его правой и левой рукой.

Годы напролёт они делили с ним опасности и лишения, и хотя формально между ними существовали отношения господина и слуг, на деле их связывало нечто большее, чем родство по крови.

Пэй Ши обычно держался сухо и сдержанно, всегда подчёркивая своим видом холодную неприступность своего генерала, но сейчас не выдержал — посреди дороги фыркнул и рассмеялся.

— Пхы-пхы…

Чжуоюй, увидев, что и тот не устоял, расхохотался во всё горло:

— Ха-ха-ха!

Их генерал ушёл в армию в семь лет, в десять уже сражался с врагом, его имя заставляло плакать детей и наводило ужас на неприятельские войска. Титул «Воинственный Бог» не каждому дано заслужить.

Но вот вернулся в столицу — и два дня подряд его преследует одна и та же девушка! От такой картины и впрямь трудно удержаться от насмешливой ухмылки.

Девушки — всё из воды сотканы: бить их нельзя, ругать — тоже, а уж их генерал и вовсе был джентльменом, не способным спорить с юной особой из-за пустяков. Единственное, что оставалось, — избегать её.

Генерал, генерал… и тебе такое пришлось!

Когда Чжуоюй и Пэй Ши еле сдерживали смех, Фу Шили вдруг остановился и обернулся. Его черты лица, обычно суровые и холодные, стали ещё ледянее.

Раньше одного его взгляда хватало, чтобы любой подчинённый замолчал.

Но сейчас Чжуоюй с Пэй Ши только что с трудом уняли хохот — и тут снова расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха!

А их господин по-прежнему оставался совершенно бесстрастным.

Спустя мгновение оба постепенно утихли, выпрямились и почувствовали, как мороз по коже от пристального взгляда Фу Шили.

Тот холодно произнёс, и даже летняя жара не могла растопить ледяную отстранённость его голоса:

— Насмеялись?

Чжуоюй и Пэй Ши больше не осмеливались шутить, но мысль о том, что за небесной красавицей приглянулся их генерал, всё ещё будоражила воображение.

— Так точно, генерал! — ответил Чжуоюй, стараясь говорить чётко.

Фу Шили мрачно кивнул:

— Раз насмеялись, идите и получите по палке.

Чжуоюй и Пэй Ши промолчали. Только что действительно перегнули палку, и теперь, подняв головы, чётко ответили:

— Есть, генерал!

Фу Шили развернулся и пошёл дальше.

Чжуоюй и Пэй Ши переглянулись. Им предстояло получить наказание, но глаза у обоих сияли.

*

Павильон Чуньнуань, где жила старая принцесса-мать, считался самым благоприятным местом в Чэньском княжестве.

После кончины императора она переехала сюда, чтобы жить со своим сыном.

Сейчас в павильоне было оживлённо: собрались все молодые господа и юная госпожа.

Фу Шили был сыном первой супруги князя. Когда ему исполнилось семь лет, его дед по материнской линии был обвинён в государственной измене, весь род был казнён, а мать Фу Шили, вовлечённая в дело, скончалась внезапно в ту же ночь.

В тот самый момент семилетний Фу Шили находился в доме деда. Князь не прислал за ним людей, и лишь старая принцесса-мать одна отправилась спасать внука. Иначе он, скорее всего, погиб бы.

С тех пор характер Фу Шили кардинально изменился.

Но это уже другая история.

Нынешняя княгиня — вторая жена князя, дочь знатного рода Цзи из провинции Юнчжоу. У неё трое детей: второй сын Фу Чжун, третий сын Фу Лин и дочь Фу Вань.

Госпожа Цзи, опираясь на то, что родила троих детей, заняла прочное положение в Чэньском княжестве, хотя красотой не сравнится с первой супругой.

Все думали, что Фу Шили, старший законнорождённый внук, больше не имеет будущего и, скорее всего, погибнет где-нибудь в лагере.

Кто мог предположить, что он сумеет совершить невозможное? За последние годы он неоднократно проявил себя на поле боя, и сам император не раз хвалил его.

Он сохранил за собой статус наследника Чэньского княжества исключительно благодаря собственным заслугам.

Любой, у кого есть мозги, понимал: кроме старой принцессы-матери, никто в княжестве не желал ему возвращения.

Как только Фу Шили появился, старая принцесса-мать расплылась в улыбке. Хотя она уже видела его вчера, после стольких лет разлуки ей хотелось держать любимого внука постоянно рядом.

Жаль только, что её внук теперь — человек, прославившийся на всю Поднебесную, и не так-то просто будет его удержать.

Фу Шили склонил голову в почтительном поклоне:

— Внук приветствует бабушку.

— Ах, Личжэнь пришёл! Иди-ка сюда, ко мне, вчера я плохо разглядела тебя — глаза старые уже. Пусть бабушка хорошенько посмотрит на тебя.

— Ох, мой дорогой внук! Лучшего мужчины во всём мире не сыскать! Он — моя отрада, моё сокровище!

— Личжэнь, моя душенька… Как же ты вырос!

Старая принцесса-мать была взволнована и всё больше восхищалась внуком:

— Посмотри-ка на него: стан, лицо… Даже на небесах такого красавца не найти! Такой прекрасный — непременно будет счастлив!

Фу Шили давно не бывал в столице и не придавал значения своей внешности.

Неужели в столице все судят по внешности?

Фу Чжун, Фу Лин и Фу Вань чувствовали себя неловко.

Выходит, в глазах бабушки только старший брат и есть её внук? А они тогда кто?

Госпожа Цзи тоже смутилась и выдавила улыбку. Она с детьми заботились о старой принцессе-матери больше десяти лет, а тут один визит Фу Шили — и всё внимание к нему.

Из вежливости она подмигнула своим детям и сама сказала:

— Личжэнь, как хорошо, что ты вернулся! Теперь наша семья снова в сборе.

Фу Шили не ответил ей ни словом. Госпожа Цзи осталась в неловком молчании.

Старая принцесса-мать вдруг строго произнесла:

— Вы трое! Быстро приветствуйте старшего брата!

Фу Чжуну, Фу Лину и Фу Вань ничего не оставалось, кроме как встать и поочерёдно поклониться:

— Приветствуем старшего брата.

Фу Шили лишь слегка кивнул в ответ.

Все присутствующие почувствовали себя крайне неловко.

Но старая принцесса-мать будто ничего не заметила и указала на стул рядом с собой:

— Личжэнь, иди сюда, садись поближе ко мне.

Фу Шили повиновался, подошёл и опустился на стул.

Взгляд бабушки не отрывался от него, и она сияла от счастья:

— Кстати, мне сказали, будто тебя с самого возвращения преследует какая-то девушка? Та самая пятая барышня рода Су? Я её немного помню — бедняжка, ей, говорят, недолго осталось. Если она тебе не по душе, просто откажи ей прямо, но не причиняй ей боли.

Старая принцесса-мать всегда была доброй. Её внук так выдающ, что влюбиться в него — дело обычное, но если он не отвечает на чувства, не стоит быть жестоким.

Фу Шили слегка нахмурил брови.

Он не собирался вникать в эту историю и в ту странную девушку. Но раз уж даже бабушка узнала об этом, он счёл нужным пояснить:

— Внук её не знает и впредь не будет иметь с ней ничего общего.

Старая принцесса-мать улыбнулась ещё шире:

— Личжэнь, ты так прекрасен и талантлив — естественно, что девушки будут тобой восхищаться. Привыкай к этому.

Фу Шили чуть шевельнул губами, но ничего не сказал.

Фу Чжун и Фу Лин чувствовали раздражение. Старший брат вернулся — и бабушка будто забыла о них обоих.

Вскоре начался пир в честь возвращения. Старая принцесса-мать усадила Фу Шили рядом с собой и специально велела подать блюдо с уткой и редькой:

— Личжэнь, суп из утки с редькой — настоящее лекарство в такую жару! Все эти годы ты воевал вдали от дома, и я не могла спокойно ни есть, ни спать. Теперь ты дома — бабушка непременно должна тебя как следует подкормить. Ты такой худой, совсем без мяса на костях!

Она ущипнула его за руку — и ничего не почувствовала, кроме твёрдых мышц.

Фу Шили не мог отказать бабушке:

— Благодарю, бабушка.

Фу Чжун и Фу Лин молчали.

Бабушка, похоже, вообще не понимает, что такое «худой».

Разве старший брат худой?

Он же мускулистый!

Кто в Чэньском княжестве сравнится с ним по телосложению?

Фу Шили съел миску утки с редькой и вдруг невольно вспомнил о пятой барышне рода Су.

Та самая, что осмелилась запустить в него редькой… Неужели правда недолго ей осталось?

Но это не его дело.

*

Су Няньань быстро закончила трапезу. После того как она перестала принимать пилюли для сердца из дома Тайши, с её здоровьем ничего не случилось, и теперь она окончательно убедилась в своих подозрениях.

Су Няньань дала себе клятву: она обязана защитить себя и своего будущего супруга.

В Чэньском княжестве, кроме старой принцессы-матери, нет ни одного доброго человека.

К тому же Су Няньань знала одну страшную тайну.

Ей нужно найти подходящий момент и сообщить об этом Фу Шили, чтобы он заранее подготовился.

Она отстранилась от других девушек рода Су и стала ждать у дорожки, ведущей к «Цинъяцзюй».

Она знала Фу Шили: он терпеть не мог пустых разговоров и уж точно не станет долго задерживаться на пиру.

Су Няньань была слаба здоровьем, и, устав ждать, присела на корточки. Она чертила палочкой круги на земле и думала, как ей дальше поступить.

Ей необходимо выйти замуж за Фу Шили. Только так он поверит ей и избежит некоторых бед.

К тому же, если она станет его женой, мачеха не сможет выдать её замуж за Четвёртого молодого господина рода Чэн.

Прошло неизвестно сколько времени, и Су Няньань почувствовала лёгкий аромат сандала.

Она ещё не подняла головы, как увидела перед собой чёрные сапоги.

Подняв глаза и узнав того, кто стоял перед ней, Су Няньань сразу же расцвела улыбкой. Она встала, но, присев слишком долго, закружилась голова и она упала прямо в объятия Фу Шили.

Опять?

Она и вправду неутомима, изобретательна и полна уловок.

Фу Шили мгновенно среагировал и схватил её за плечи, удерживая на ногах.

Он всегда был безжалостен и не терпел промедления:

— Говори, чего ты хочешь?

Су Няньань смотрела на Фу Шили, стоявшего совсем близко. В её сердце переполнялась радость — это же тот самый муж, которого она ждала всю свою жизнь!

Её миндалевидные глаза сияли, и, глядя на возлюбленного, она будто расцвела:

— Я слышала, что наследник Чэньского княжества ещё не обручён, а я сама на выданье…

Фу Шили немедленно отпустил её плечи и, не дослушав, зашагал прочь. Ему не хотелось слушать бессмыслицу от какой-то странной девушки.

Мало ей лет, а уже такие штучки знает.

Су Няньань опешила, обернулась и крикнула вслед:

— Эй! Я ещё не договорила!

Но фигура Фу Шили уже исчезла за поворотом дорожки.

Су Няньань растерялась:

— Что же делать? Неужели я выбрала неправильный способ? Или недостаточно старалась?

Пока длился пир, Чжуоюй и Пэй Ши успели выяснить всё о Су Няньань до мельчайших подробностей.

Фу Шили вернулся в «Цинъяцзюй». Во дворе, в восьмиугольной беседке, стоял прохладный чай. За столом бабушка так настаивала, что он съел много жирной и питательной пищи, и теперь ему не терпелось утолить жажду.

Он сел и выпил чашку чая, но жажда не утолилась.

В такую жару даже ветер был горячим.

Фу Шили налил себе вторую чашку, и тут подошёл Чжуоюй. Он почтительно доложил:

— Генерал, мы выяснили всё о пятой барышне Су. Эта девушка, хоть и дерзка, но очень несчастна.

— Она — старшая дочь главного дома Тайши, но в доме хозяйничает вторая жена. Мать Су Няньань умерла при родах в день её рождения, и старший брат с тех пор ненавидит сестру, считая, что та стала причиной смерти его жены.

— Эта пятая барышня с детства слаба здоровьем, ходят слухи, что не доживёт до восемнадцати. Но ей уже шестнадцать. Её родной брат тоже болезненный, хотя и является старшим законнорождённым внуком рода Су, но последние годы лечится где-то далеко. Старший господин Су всё это время пребывает в скорби по умершей супруге и совершенно не заботится о детях.

— В доме Тайши царит коварство, и то, что пятая барышня дожила до сегодняшнего дня, — уже чудо.

— Генерал, возможно, она приближается к вам, чтобы найти себе покровителя?

Чжуоюй был одним из доверенных людей Фу Шили, обладал и умом, и силой. Учитывая происхождение Су Няньань, он легко выстроил цепочку дворцовых интриг.

Пока он докладывал, Пэй Ши с интересом наблюдал за реакцией генерала. Но… разве судьба этой барышни не похожа на судьбу самого генерала?

Пэй Ши не хотел снова получать палки и молча смотрел в небо, решив не вмешиваться.

Фу Шили допил вторую чашку чая, на лице его не дрогнул ни один мускул.

Он опустил взгляд на правую ладонь и потер большим и указательным пальцами. Этой рукой он недавно держал плечи Су Няньань. Та, несомненно, очень худощава — он легко мог её удержать.

Видя, что генерал молчит, Чжуоюй глуповато ухмыльнулся:

— Возможно, я ошибся. Эта девушка не похожа на коварную особу. Может, она и вправду вами увлечена?

Фу Шили наконец заговорил:

— Кто велел тебе это расследовать?

Чжуоюй замер.

Действительно, кто велел?

Он посмотрел на Пэй Ши.

Тот молча уставился в небо, решив ни за что не признаваться.

Чжуоюй почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Генерал, это… я…

Фу Шили спокойно произнёс:

— Сам пойди и получи палки.

http://bllate.org/book/6430/613820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода