× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the War God / Нежная красавица и Воинственный Бог: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неженка и Воин

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация:

【Одной фразой】

Какие у маленькой девочки могут быть дурные намерения? Она всего лишь хочет вдохнуть немного императорской ауры~

【Аннотация первая】

Пятая девушка рода Су, дочь великого наставника, хрупка, как цветок, и едва делает три шага — как уже задыхается. Ходят слухи, будто ей не суждено дожить до восемнадцати. А ей сейчас шестнадцать.

Наследный принц Чэньского княжества Фу Шили, прозванный «воином», прославился ещё в юности, одержав множество побед на полях сражений, но уже похоронил трёх невест. Ему двадцать пять.

Вскоре после его возвращения в столицу в Лояне поползли слухи: между пятой девушкой Су и наследным принцем Фу завязались отношения!

Реакция обоих оказалась совершенно разной.

Фу Шили (холодно): — Не распускайте ложных слухов!

Су Няньань (смущённо): — Ах… об этом не стоит громко говорить~

【Аннотация вторая】

Рода Су и Фу — давние политические враги.

И всё же пятая девушка Су, которую, кажется, стоит лишь слегка толкнуть — и она упадёт, то и дело «подставляется» наследному принцу Фу Шили.

Фу Шили твёрдо убеждён: это, несомненно, ловушка красоты, устроенная домом Су.

Малышка становится всё нахальнее. На одном из литературных собраний она публично бросилась ему в объятия:

— Господин наследный принц… я вовсе не хотела… не сердитесь на меня.

Её миндалевидные глаза сияли влагой, будто окутанные лёгкой дымкой, и вот-вот из них хлынут слёзы.

Фу Шили: «…Какая хитрая девчонка!»

【Аннотация третья】

Однажды на дворцовом пиру Фу Шили вышел один в павильон у пруда подышать свежим воздухом, как вдруг чья-то белая, мягкая ручка ухватила его за рукав.

Он обернулся и увидел покрасневшее личико.

Девушка была пьяна и, видимо, набралась храбрости:

— Господин наследный принц… у вас… ещё нет наследной принцессы? А как насчёт… меня?

Фу Шили: «…Она что, сама себя предлагает в жёны?»

【Аннотация четвёртая】

Тайные стражи Фу Шили в последнее время крайне обеспокоены.

Их господин то и дело краснеет, не может уснуть по ночам и теряет душевное равновесие из-за одной маленькой девушки.

Что же делать?!

Слухи разгораются всё сильнее, и кто-то даже спрашивает Фу Шили, когда же он собирается взять в жёны пятую девушку Су.

Фу Шили наконец не выдержал и назначил Су Няньань личную встречу:

— Госпожа Су, чего вы, собственно, добиваетесь? Может, просто скажете прямо?

Су Няньань моргнула, и её глаза засверкали:

— Теперь весь город знает, что между нами что-то есть. Значит, вы обязаны на мне жениться.

Фу Шили покраснел до ушей: «…Меня что, окончательно прижучили?»

*

Люди говорят, что Фу Шили проклят звездой Циша — кто подойдёт к нему близко, тому не избежать беды.

Но Су Няньань знает: даже если весь мир отвернётся от неё, Фу Шили защитит её ценой собственной жизни.

А главное — ей необходимо вдыхать императорскую ауру, чтобы остаться в живых.

(Героиня переродилась. История взаимного спасения.)

【Руководство для чтения】

① Героиня притворяется простушкой, но на самом деле хитрая, как лиса.

② Когда девушка заинтересована в мужчине, преграды легко преодолеваются. Даже воин не устоит перед очарованием такой милой девушки.

③ 【Нежная красавица】 против 【ледяного прямолинейного мужчины】

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — «Тонкая талия, любимая всей империей»; второстепенные персонажи — «Быть фавориткой — опасная профессия»

Одной фразой: притворяется простушкой

Идея: прекрасные вещи заслуживают того, чтобы их берегли

Су Няньань смотрела сквозь алый оконный узор на западные яблони в саду.

Едва наступил второй месяц, а она уже понимала — вряд ли доживёт до цветения.

И до его возвращения тоже.

В предсмертные часы воспоминания неотступно кружат в голове.

Её жизнь, казалось бы, полна несчастий, но на самом деле она была и счастливой.

Холодный ветер колыхал колокольчики под крыльцом, заставляя их кружиться в воздухе.

Су Няньань вспомнила день, когда они с Фу Шили признались друг другу в чувствах.

Десять лет назад ей исполнилось шестнадцать. Из-за слабого здоровья её жених разорвал помолвку. В доме не было никого, кто мог бы её защитить, и она стала посмешищем всего Лояна.

Все твердили, что пятая девушка Су родилась под злой звездой и никому не нужна.

Этот поток насмешек, проклятий и стенаний задавил её.

В разгар летнего зноя хлынул ливень. Она съёжилась в соломенной хижине за храмом Фахуа, прячась не только от дождя, но и от всего мира. Ей так хотелось уйти в рай, где её ждала мать.

Фу Шили появился с зонтом из двадцати четырёх спиц и закрыл ей небо над головой, прекратив дождь.

На его чёрных сапогах застыла грязь. Су Няньань подняла глаза и увидела лицо, холодное и безмятежное, как лёд.

Она никогда не забудет, как Фу Шили сказал ей в тот день:

— О чём плакать? Всё из-за какого-то ничтожного Чэнского четвёртого сына? Разве стоит из-за него устраивать такое?

Су Няньань, долго сдерживавшая эмоции, не выдержала и, подняв голову к этому мужчине, которого все боялись, закричала:

— Я не гонялась за ним! Вы — наследный принц Чэньского княжества, великий полководец! Откуда вам понять, что ждёт отвергнутую девушку вроде меня? Вы ничего не понимаете!

Фу Шили просто молча смотрел на неё.

Когда она успокоилась, он спокойно произнёс:

— Да что там такого… Я на тебе женюсь.

Су Няньань подумала, что он просто утешает её.

Ведь в священном месте, как храм, нельзя допускать смертей.

В тот день Фу Шили проводил её домой, и она, сама не зная почему, утихомирилась.

Мать Су Няньань умерла рано, отец был слаб и безволен, а мачеха-бабушка держала дом в железной хватке. Дети старшей ветви семьи не имели никакого веса. С детства Су Няньань была хрупкой и болезненной, задыхалась после трёх шагов и давно превратилась в пешку, которую семья готова была пожертвовать. Иначе разве посмел бы ничтожный Чэнский четвёртый сын разорвать помолвку?

Вернувшись домой, Су Няньань была так измотана, что провалилась в сон без сновидений.

Она думала, что встреча с Фу Шили в храме — всего лишь сон. Ведь он столь высокого положения, словно божество с девятого неба, миф Лояна, к которому простым смертным не подступиться.

Но на следующее утро указ императора о помолвке уже лежал в доме великого наставника.

Весь дом пришёл в смятение, а вскоре и весь Лоян загудел.

Даже сама Су Няньань не могла понять, зачем Фу Шили женился на ней.

Благодаря ему она за одну ночь превратилась из отвергнутой невесты в уважаемую наследную принцессу Чэньского княжества.

Десять ли, двадцать ли повозок приданого — их союз вызывал зависть у всех.

Она боялась его. После свадьбы робела и не смела приблизиться. Фу Шили не настаивал, но каждый вечер, возвращаясь домой, заходил к ней в покои и немного посидел.

Постепенно Су Няньань расслабилась.

Фу Шили был строг, но необычайно красив, особенно его подтянутое, сильное тело, от которого сердца всех девушек Лояна бились быстрее.

Он учил Су Няньань верховой езде и стрельбе из лука, давал ей защиту и по вечерам водил смотреть закат над городской стеной.

Су Няньань постепенно привыкла к его лёгкому аромату — похожему на сандал, но с примесью других благовоний, чем-то особенным.

Фу Шили много раз проливал кровь на полях сражений. Поэтому одежда, которую он надевал при встречах с ней, украшения, подарки — всё тщательно подбиралось. Он даже заказал для неё нефритового пиху, чтобы отгонять злых духов.

После свадьбы её слабость значительно уменьшилась, и постепенно она приняла этого молчаливого, сурового мужчину.

Но счастливые дни всегда редки и мимолётны.

— Госпожа, пора пить лекарство, — голос служанки Фулюй вернул Су Няньань в настоящее.

Её губы пересохли, и она хрипло спросила:

— Есть ли вести с фронта?

Фулюй опустила голову и промолчала.

Су Няньань всё поняла.

Если бы с Фу Шили не случилось беды, люди из Чэньского княжества никогда бы не посмели так с ней обращаться.

Прошло девять лет. Сначала они регулярно переписывались. Потом до неё дошли слухи: на севере разгорелась война, бои идут с переменным успехом, а двор давно считает Фу Шили занозой в глазу.

Ходили слухи, что Фу Шили слишком силён, чтобы подчиняться императору, и что он собирается поднять мятеж.

Тот, кого раньше славили как героя, теперь стал мишенью для сплетен.

Её держали взаперти в Чэньском княжестве, не выпуская из двора — наверное, боялись, что, если что-то случится, её можно будет использовать как заложницу.

Девять лет пролетели незаметно.

Но она не чувствовала одиночества — воспоминаний об одном годе хватило бы на всю оставшуюся жизнь.

За эти годы Фу Шили присылал ей множество подарков: женские косметические средства, жемчуг с Южно-Китайского моря… Он даже усыновил для неё ребёнка.

Су Няньань понимала: он делал всё возможное, чтобы обеспечить ей будущее.

На самом деле, она никогда не могла до конца понять его — ни его стремления к процветанию Поднебесной, ни его великих замыслов. Со всеми он был холоден, но ей рассказывал городские страшилки с улыбкой.

Лишь несколько дней назад она случайно услышала от слуг Чэньского княжества кое-что и узнала, какие трудности переживал Фу Шили в последние годы.

Но он никогда не говорил ей об этом, лишь просил жить так, как ей хочется, свободно и без забот.

«Герой погибает на поле боя, воин возвращается домой спустя десять лет».

Су Няньань думала: подождёт ещё год, ровно десять лет — и он наконец вернётся.

Она очень хотела спросить его: почему он женился на ней?

И сказать, что хочет родить ему ребёнка.

Их собственного ребёнка.

Солнце то светило, то скрывалось за тучами. Надвигался новый холодный фронт.

Цветы, видимо, уже не распустятся.

Фулюй поднесла ложку с лекарством к губам Су Няньань и, всхлипывая, сказала:

— Госпожа, выпейте хоть немного. Новый лекарь приехал из земель Чу, его искусство велико.

Су Няньань слабо улыбнулась — горькой улыбкой.

Чэньское княжество не позволит ей жить.

Просто боятся Фу Шили и не смеют её тронуть.

Фулюй поднесла фарфоровую ложку к её губам, но вдруг рука дрогнула, и ложка упала на пол, разлетевшись на две части.

Сердце Су Няньань дрогнуло. Неожиданно она вспомнила ночь свадьбы десять лет назад — его сдержанность и воздержанность были не холодностью, а уважением к ней.

Как же она по нему скучает!

Прошло девять лет. Узнала бы она своего генерала, если бы увидела?

Раньше она справлялась, но в последнее время постоянно тревожилась.

У неё дёргалось веко, и снова и снова ей чудился знакомый сандаловый аромат.

Но когда она спрашивала об этом других, никто его не чувствовал.

— Генерал вернулся? — в её глазах мелькнула надежда.

Фулюй опустила голову и молчала, стиснув губы.

Су Няньань говорила без умолку, сегодня она была особенно болтлива. Вспоминала многих, перебирала события… Когда гроб с телом внесли в ворота Чэньского княжества под звуки траурных барабанов, её взгляд застыл, и она медленно закрыла глаза.

Фулюй упала на колени и зарыдала:

— Госпожа!.. Генерал вернулся!

Душа Су Няньань несколько дней бродила по Чэньскому княжеству.

Она увидела многое, чего не должна была видеть, и услышала множество тайн.

И узнала, что её мужа предали и убили в сговоре.

Он защищал народ и границы, но никто не защитил его самого.

Говорят, души павших генералов возвращаются домой.

Но она ждала у его гроба, и он так и не появился.

Ушёл ли он? Или забыл дорогу домой?

Су Няньань ждала и ждала, пока её душа не начала растворяться. Она подумала: если будет следующая жизнь, пусть тогда она защитит его…

— Госпожа! Госпожа! Вы наконец очнулись!

Перед глазами Су Няньань возникло лицо служанки Фулюй.

Она растерялась и протянула руку, чтобы коснуться её щеки. Голос прозвучал хрипло:

— Фулюй… почему ты так помолодела?

Кожа у неё была гладкой и белой, как у юной девушки.

Но в следующий миг Су Няньань взглянула на свою руку — тонкую, белую, хоть и худощавую, но с гладкой кожей и блестящими ногтями.

Она замерла. Под головой был подушечный валик из шёлковой ткани цвета осенней листвы. Оглядевшись, она увидела серебряный ароматический шарик, покачивающийся на чёрной кровати с инкрустацией. И тут всё встало на свои места —

она лежала в своей девичьей спальне.

Воспоминания хлынули потоком. Ей приснился долгий сон, в котором она отчётливо помнила прошлую жизнь, но теперь снова жила здесь и сейчас.

Она поняла: ей только что исполнилось пятнадцать, сейчас середина лета. Сёстры пригласили её на прогулку к озеру на западе города, чтобы полюбоваться лотосами. Она всегда была тихой и незаметной, самой неприметной из всех девушек рода Су. Но кто-то толкнул её в спину, и она упала в воду вместе с Чэнским четвёртым сыном.

Их роковая связь началась именно с того дня.

http://bllate.org/book/6430/613816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода