× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Upbringing Manual / Руководство по воспитанию избалованной красавицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководство по воспитанию избалованной девочки

Автор: Яофаньмао

Аннотация

В прошлой жизни принцесса Баонин Юэ Цзиньлуань погибла накануне собственной свадьбы — от руки возлюбленного.

Получив шанс на новую жизнь, она без колебаний отвергла этого негодяя и обратила взор на будущего императора Цинь Шу.

Тот, кто впоследствии станет владыкой Поднебесной, сейчас — всего лишь сиротливый мальчишка, лишённый материнской ласки, забытый при дворе и презираемый всеми.

Юэ Цзиньлуань неожиданно появляется перед ним: прогоняет обидчиков, дарит тёплую еду и новую одежду, помогает юному наследнику преодолевать каждое препятствие на пути к трону.

Так она искупит вину, которую чувствовала перед ним в прошлом.

Позже Цинь Шу действительно взошёл на престол.

Юэ Цзиньлуань уже собиралась спокойно наслаждаться жизнью, как вдруг он явился к ней с коронационным нарядом императрицы и лениво произнёс:

— Надоело быть твоей детской любовью. Не хочешь попробовать стать моей императрицей?

Юэ Цзиньлуань: ?

/

Повседневная история взросления с лёгкой сладостью.

Главная героиня — не ангел. Если это вас смущает, лучше не читайте.

Это мой первый роман. Прошу снисхождения за неизбежные недочёты.

Жанровые метки: односторонняя любовь, детская любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Юэ Цзиньлуань, Цинь Шу

Одной фразой: «Я пришёл жениться на тебе»

Посыл: обогащать жизнь

Юэ Цзиньлуань умерла.

Из семи отверстий хлынула кровь — её отравили.

Семь лет она любила наследного принца, и вот наконец должна была стать его невестой… но погибла накануне свадьбы.

Юэ Цзиньлуань так разъярилась, что чуть не превратилась в мстительного призрака.

Чёрный и Белый Посланники пришли забрать её душу, но она упорно отказывалась следовать за ними, настаивая на том, чтобы дождаться убийцу. Так она прождала много лет и увидела множество перемен.

Третий принц Цинь Шу, рождённый простой служанкой, внешне молчаливый и ничем не примечательный, оказался человеком глубоко скрытным и расчётливым. Много лет он копил силы и в один день нанёс решающий удар — наследного принца посадили в темницу.

Император тяжело заболел, и Цинь Шу был провозглашён новым наследником. Власть оказалась в его руках, и его положение стало незыблемым.

Юэ Цзиньлуань не могла не вздохнуть с горечью: выходит, пока она жила, она никому не была нужна. Даже место наследной принцессы, сменив одного принца другим, не принесло бы ей долгой жизни. Ведь она вышла бы не за Цинь Шу.

Она видела его методы — человек, способный убивать и вырезать кости, не моргнув глазом, по своей природе жесток.

Наследный принц был добр и благочестив, но на деле просто слаб и беспомощен. Какой уж тут соперник для Цинь Шу?

Накануне провозглашения Цинь Шу наследником он отправился во Восточный дворец.

Об этом знала только Юэ Цзиньлуань.

Её мемориальная табличка ещё не успели убрать.

Во Восточном дворце произошли большие перемены, и уже полгода за ним никто не ухаживал. Без благовоний её душа стала особенно слабой и размытой. Больная и унылая, она сидела перед своей табличкой, наблюдая, зачем Цинь Шу сюда явился.

Когда-то она жила во дворце, опираясь на то, что её тётушка — императорская наложница высшего ранга, а отец — маркиз Упин. Благодаря императорской милости она не раз унижала этого забытого всеми младшего принца.

Теперь, когда Цинь Шу получил власть, она предположила, что он пришёл рассчитаться.

Юэ Цзиньлуань думала, что он разобьёт её мемориальную табличку в отместку за детские обиды.

Но она была призраком и не могла ему помешать — только смотреть, как это происходит.

Она не смела злиться. При жизни она была дерзкой и своенравной, но прекрасно понимала: победитель получает всё, побеждённый — ничего.

Цинь Шу сильно изменился. Он уже не был тощим и хрупким юношей. Его пронзительные брови и взгляд уже излучали царственное величие, но, вероятно, из-за множества жестоких деяний между бровями залегла глубокая злоба.

Даже призраку Юэ Цзиньлуань стало страшно.

Он долго смотрел на её табличку, словно заворожённый, затем зажёг благовонную палочку.

Аромат был необычайно приятным, совсем не резким, и Юэ Цзиньлуань почувствовала облегчение.

Из его рукава выпала конфета.

Дымок от благовоний медленно обвил её душу, и она обрела силы, наконец разглядев, какая это конфета.

Эта конфета…

Разве это не та самая, которую она когда-то бросила Цинь Шу?

Цинь Шу развернул обёртку, и в дымке благовоний его черты смягчились:

— Попробуй, Аши.

Он тихо произнёс, будто разговаривая с ней, умершей много лет назад:

— Ты же так любишь сладкое.

Аши — её детское прозвище.

Юэ Цзиньлуань почувствовала смешанные эмоции.

Цинь Шу зажёг благовоние и ласково назвал её прозвищем — ей стало неловко. Ведь при жизни их отношения были далеко не дружескими.

Даже ту конфету она бросила ему только после того, как та упала на землю и покрылась пылью.

Всего одна конфета… и он хранил её столько лет. Как же он был одинок и жалок.

В её сердце вдруг вспыхнуло чувство вины.

Если бы у неё был ещё один шанс на жизнь, она бы постаралась быть с ним добрее.

Неважно, станет он императором или нет — главное, чтобы они стали друзьями.

Цинь Шу просидел у её таблички до самого рассвета. Перед уходом он ласково провёл рукавом по пыли на ней.

Солнечный свет проник сквозь занавески во Восточный дворец. Тело Юэ Цзиньлуань становилось всё легче, и в смятении она уже не могла различить черты Цинь Шу, слыша лишь его слова:

— Аши, тебя убил наследный принц. Я уже отомстил за тебя.

Душа Юэ Цзиньлуань задрожала, словно сгусток мстительной крови, извиваясь в муках.

Она вспомнила.

После её смерти наследный принц вскоре женился на своей двоюродной сестре Цзян Лиюй, а она осталась лишь мемориальной табличкой во Восточном дворце —

«Бывшая наследная принцесса Юэ».

Цзян Лиюй стала законной женой наследного принца.

Принц никогда не любил её. Его сердце принадлежало только Цзян Лиюй, восхищённой её талантом. Но император приказал жениться, и он не мог ослушаться.

Накануне свадьбы Юэ Цзиньлуань в приподнятом настроении напилась допьяна, и Цзян Лиюй, ненавидевшая её, подкупила служанку Хуа Чжи, чтобы та подсыпала яд в вино.

Всё это было совершено с молчаливого согласия наследного принца.

Чтобы защитить Цзян Лиюй, он нашёл козла отпущения, и они вдвоём зажили в том самом Восточном дворце, который должен был принадлежать Юэ Цзиньлуань, родив наследника трона.

Но в конце концов Цинь Шу уничтожил их всех троих.

Злоба в душе Юэ Цзиньлуань внезапно рассеялась. Рассвет озарил небо, и сознание покинуло её.

Как больно!

Юэ Цзиньлуань много лет была призраком и уже забыла, каково это — зубная боль. Но теперь, вновь переживая её, она ощутила настоящий ужас, будто мир рушился вокруг.

Она страдала всю ночь, и именно в этой нескончаемой боли она осознала: она переродилась.

Она вернулась в восемь лет — во второй год после того, как её привезли во дворец.

В покои веял ароматный ветерок, мерцали свечи, а на балдахине над кроватью висели изысканные кисточки — всё здесь было лучшего качества, как и подобает императорскому дворцу.

Рассвет ещё не наступил, но во дворце Мэйшоу никто не спал.

Служанки сновали туда-сюда, суетясь вокруг маленькой госпожи, мучимой зубной болью.

Юэ Цзиньлуань никогда не была терпеливой. От боли она громко зарыдала:

— Тётушка, у меня зуб болит!

Императорская наложница Юэ с тех пор, как у племянницы началась зубная боль, почти не смыкала глаз. Её некогда ослепительная красота заметно поблекла от усталости.

У неё не было детей, и эта племянница была для неё дороже зеницы ока.

Всю ночь она обнимала Юэ Цзиньлуань, утешая её, и голос её стал хриплым:

— Боль скоро пройдёт. Как только принесут нефритовую рыбку, станет легче.

Юэ Цзиньлуань уже почти теряла сознание.

Холодный пот пропитал волосы на лбу, лицо побелело.

Она прожила пятнадцать лет, всегда была дерзкой и властной, и единственной её бедой была эта проклятая зубная боль.

Она безмерно любила сладкое, и в коренном зубе образовалась огромная дыра от кариеса.

Каждый приступ был мучительным.

Императорская наложница, видя её страдания, сама чувствовала боль. В гневе и отчаянии она лёгонько шлёпнула племянницу по руке:

— Я же говорила тебе не есть конфеты! А ты упрямилась! Вот и мучаешься теперь!

Но тут же погладила её ладошку и зарыдала:

— Ты совсем не даёшь мне покоя, непоседа!

После смерти Юэ Цзиньлуань императорская наложница тяжело заболела и вскоре скончалась.

Будучи самой любимой наложницей императора, она получила пышные похороны, и император даже хотел посмертно возвести её в ранг императрицы, но чиновники возразили, сославшись на то, что у неё не было детей.

Юэ Цзиньлуань тогда уже была призраком, запертая в своей мемориальной табличке, и даже не смогла увидеть тётушку в последний раз.

Теперь, получив второй шанс на жизнь, Юэ Цзиньлуань никак не хотела, чтобы её тётушка снова плакала. Она слабо подняла ручку, пытаясь вытереть слёзы, и сквозь боль прошептала:

— Тётушка, не плачь… Аши уже не больно…

Пламя свечи дрогнуло.

Старшая служанка Хэнниан вбежала в покои и торопливо подала чёрный лакированный ларец:

— Госпожа, нефритовую рыбку принесли!

Глаза императорской наложницы, полные слёз, наконец озарились первой улыбкой за три дня.

Она поспешно открыла ларец и достала крошечную нефритовую рыбку величиной с ноготь — прозрачную, чистую, без единого изъяна. Разжав губы племянницы, она положила рыбку прямо на больной зуб.

В полузабытьи Юэ Цзиньлуань почувствовала, как зуб словно заморозили — пронизывающий холод постепенно заглушил боль.

Она перестала плакать и уснула, положив голову на рукав тётушки.

Императорская наложница облегчённо выдохнула — наконец-то тревога отпустила её.

Хэнниан и все служанки во дворце Мэйшоу тоже перевели дух.

Пока маленькая госпожа не перестанет страдать, никто из них не сможет отдохнуть.

Ранее уже давали лекарства, но они не помогали.

Тогда кто-то сказал, что у одного купца на юге хранится нефритовая рыбка из государства Юйтянь — невероятно холодная, способная унять жар и боль в зубах.

Семья Юэ немедленно отправила людей на поиски. Три дня они искали и в итоге заплатили десять тысяч золотых монет, чтобы получить этот драгоценный предмет.

Юэ Цзиньлуань была сокровищем семьи Юэ. Благодаря неослабевающей милости императора к её тётушке, сам император любил её как родную дочь. При малейшей болезни или недомогании ни во дворце, ни за его пределами никто не мог найти покоя.

Ночная суматоха во дворце Мэйшоу постепенно улеглась.

Императорская наложница не хотела отдыхать и осталась рядом с племянницей. Увидев, что та спокойно спит, она нежно поцеловала её в лоб:

— Спи, моя Аши. Тётушка рядом.

Юэ Цзиньлуань давно не видела снов.

У призраков не бывает снов — только воспоминания о детстве.

У императора было пятеро сыновей, но ни одной дочери. Он давно мечтал, чтобы императорская наложница Юэ родила ему ребёнка, но её здоровье не позволяло.

Как раз в ночь рождения Юэ Цзиньлуань её мать увидела во сне, как луна вошла в её чрево — знамение великой удачи. Предсказатель объявил, что судьба девочки будет необычайно возвышенной, и это известие дошло до императорского двора.

Император решил усыновить ребёнка.

С рождения её провозгласили принцессой Баонин и дали имя Цзиньлуань.

В семь лет её привезли во дворец, чтобы она жила с императорской наложницей Юэ как дочь.

Этот шаг вызвал недовольство многих знатных семей, в основном потому, что происхождение рода Юэ было скромным.

Прадед Юэ был уличным мастером, лепившим фигурки из сахара. Её тётушка когда-то торговала цветами, а отец Юэ Чжао служил конюхом у знати.

Позже императорская наложница встретила императора во время его тайного путешествия по стране. Между ними вспыхнула любовь с первого взгляда, и более десяти лет она оставалась его любимейшей наложницей. Вся семья Юэ получила милость императора.

Юэ Чжао пошёл на службу в армию, одержал блестящую победу над варварами и прославился на весь военный стан. Император пожаловал ему титул генерала, усмиряющего север, а затем — маркиза Упина.

Такая милость вызывала зависть многих, но поскольку у него были заслуги перед государством, а сестра — первая фаворитка императора, никто не осмеливался говорить лишнего.

У Юэ Цзиньлуань был старший брат, старше её на три года.

В день её рождения император даже изменил имя её брата на Цзиньу — явный знак особой милости.

Юэ Цзиньлуань, дикая принцесса из рода Юэ, была известна всему столичному городу.

Ни одна девушка из знати не любила её и за глаза называла грубиянкой, но Юэ Цзиньлуань это не волновало.

Она просто такая есть — все эти сплетни от зависти.

Во дворце несколько принцев пытались заручиться поддержкой семьи Юэ и обращались с ней как с родной сестрой.

Только третий принц Цинь Шу, рождённый простой служанкой, не льстил ей и всегда смотрел на неё с холодной неприязнью. Это злило Юэ Цзиньлуань, и она не раз его унижала.

Например, та самая конфета, из-за которой у неё заболел зуб, была украдена у Цинь Шу.

Во сне брови Юэ Цзиньлуань нахмурились.

Погодите… у кого она её украла?

После того как у неё начался кариес, тётушка запретила ей есть сладкое.

Недавно император получил в дар особые снежные конфеты — мягкие, упругие, сладкие, но не липкие. Всего один ларец, и он отдал его Юэ Цзиньлуань.

Императорская наложница прямо сказала, что из-за кариеса племяннице нельзя есть сладкое, и отказалась. Тогда император разделил конфеты между принцами.

Всего шесть штук: наследный принц получил две, остальные сыновья — по одной.

Даже Цинь Шу, почти забытый всеми в каком-то закоулке дворца, получил одну.

Два дня назад днём она застала Цинь Шу в императорском саду: он один ел свою конфету.

Юэ Цзиньлуань, привыкшая быть задирой, не раздумывая, отняла её и съела — и вот уже третий день мучается от боли.

Она до сих пор помнила взгляд Цинь Шу в тот момент, когда у него отобрали конфету — мрачный, как у волчонка, ещё не способного защитить свою добычу от взрослой самки.

И главное — после того как она съела конфету, она пнула Цинь Шу в зад и пригрозила:

— Ещё раз посмеешь так смотреть — вырву тебе глаза! Если кому-нибудь расскажешь, тебе не поздоровится!

Боже правый, она пнула будущего императора в зад и пригрозила вырвать ему глаза!

Юэ Цзиньлуань вскочила с постели, растрёпанная и в ужасе.

Зад болел. И глаза тоже.

http://bllate.org/book/6429/613743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода